निस्संदेह, जिसका तुमसे वादा किया जा रहा है (यानी मृत्यु के बाद का जीवन), वह सत्य है, और निश्चय ही वह न्याय (हिसाब, फ़ैसला और प्रतिफल) अवश्य घटित होकर रहेगा।

Verily, that which you are promised (that is, life after death) is true, and deep (the reckoning and the judgement and retribution) must indeed come to pass.

(अज़-ज़ारियात 51:5-6)

(adh-Dhaariyaat 51:5-6)

क्या आपने उस व्यक्ति पर ध्यान दिया है जो दीन (मृत्यु के बाद के जीवन) को झुठलाता है? वही है जो अनाथ को धक्के देता है, और मिसकीन को खाना खिलाने के लिए लोगों को प्रेरित नहीं करता।

Have you noticed the person who denies Deen (the life after death)? He is one who spurns the orphan, and does not urge people to feed the needy and the indigent.

(सूरतुल-माऊन 107:1-3)

(al-Maa’oon 107:1-3)

और तुम्हें क्या पता कि प्रतिफल का दिन क्या है? फिर, तुम्हें क्या पता कि प्रतिफल का दिन क्या है? वह वह दिन है जिस दिन कोई मनुष्य किसी दूसरे के लिए कुछ भी नहीं कर सकेगा, और उस दिन समस्त अधिकार और निर्णय प्रत्यक्ष रूप से अल्लाह के हाथ में होंगे। (अल-इंफ़ितार 82:17-19)

And what do you know of the Day of Deen? Yea, what (little) do you know of the Day of deen. That is the Day when no human being shall be able to be of any service to another, the Day on which all authority and dispensation will tangibly be in the hands of Allah. (al-Infitaar 82:17-19)

स्पष्ट है कि इन आयतों में यह शब्द दोनों अर्थों में प्रयुक्त हुआ है: एक, वह अंतिम हिसाब-किताब का दिन जब मनुष्य मृत्यु के बाद पुनर्जीवित किए जाएँगे, और दूसरा, उसके बाद मिलने वाला प्रतिफल या दंड।

Obviously, in these verses, the word has been used to imply both the final reckoning when men shall have been raised from the dead as well as the reward or punishment which will follow.