6.12 Lembaga Vokasi Sederhana
6.12 Simple vocational institutes
Fungsi lembaga-lembaga ini adalah mempersiapkan tenaga vokasi teknis dalam bidang-bidang keahlian yang tidak memerlukan kedalaman ilmiah, misalnya pertukangan kayu, pandai besi, menjahit, memasak, dan sejenisnya. Siswa yang, karena alasan apa pun, tidak ingin melanjutkan pendidikan sekolah dapat meninggalkan sekolah setelah menyelesaikan kursus ke-24 dan bergabung dengan lembaga-lembaga ini untuk mempelajari salah satu keahlian tersebut.
These institutes’ function is to prepare a technical vocational force in specializations that do not require scientific depth e.g. carpentry, ironwork, tailoring, cooking etc. The student who does not wish, for any reason, to pursue school education may leave it after completing his 24th course and join these institutes to study one such specialisation.
Para ahli menentukan masa studi untuk setiap pilihan ini, serta sifat materi yang dipelajari siswa dan keterampilan yang diperlukan untuk menyempurnakan profesi-profesi tersebut. Setelah berhasil di lembaga-lembaga ini, siswa dianugerahi sertifikat yang dikenal sebagai "Sertifikat Vokasi" dalam bidang pertukangan kayu, pandai besi, penjahitan, dan lain sebagainya.
Experts determine the study period for each of these options, as well as the subject nature that the student studies and required skills to perfect these vocations. Upon success in these institutes, the student is awarded a certificate known as a “Vocational Certificate” in carpentry, ironwork, tailoring, etc.