1.1. Vier basisbegrippen
1.1. Four Basic Terms
Ilaah, Rabb, religie (Deen) en aanbidding (Ibadah) zijn vier termen die fundamenteel zijn voor de gehele leer van de Qur'ān. Door de pagina's heen benadrukt het herhaaldelijk dat Allah Almachtig de Rabb en de Ilaah is; dat er geen ilaah is behalve Hij, noch een andere rabb, en dat Hij met niemand anders de kwaliteiten en eigenschappen deelt die door deze termen worden gesuggereerd. Hij, en Hij alleen, moet daarom worden aanvaard als iemands Ilaah en Rabb, en er mag in het kleinste geval niet in iemand anders worden geloofd dat hij de eigenschappen bezit die deze woorden impliceren. Het eist ook dat wij onze aanbidding (Ibadah) aan Hem en Hem alleen schenken, en niet aan iemand anders, en dat wij onze religie (Deen) exclusief aan Hem maken en alle andere religies (Deen) verwerpen!
Ilaah, Rabb, Deen and ’Ibadah, are four terms basic to the whole teaching of the Qur'ān. Throughout its pages, it stresses again and again that Allah Almighty is the Rabb and the Ilaah; that there is no ilaah but He, nor is there any other rabb, nor does He share with anyone else the qualities and attributes implied by these terms. He, and He alone should therefore be accepted as one’s Ilaah and Rabb, and no one else should in the least be believed to possess the attributes which these words imply. It also demands that we should give our ibadah to Him and Him alone, and not to anyone else, and make our deen exclusive to Him and reject all other deens!



De bovengenoemde verzen dienen slechts als voorbeeld en zijn niet de enige van hun soort. Wie meer dan een vluchtige studie van de Qur'ān verricht, zal spoedig beseffen dat de gehele inhoud uitsluitend draait om deze vier termen, en dat de centrale gedachte van het hele boek is dat: Allah de Rabb is, en de Ilaah; niemand anders de kwaliteiten en eigenschappen bezit die door deze termen worden gesuggereerd; daarom mensen hun aanbidding (Ibadah) aan Hem en Hem alleen moeten toewijden; en iemands religie (Deen) uitsluitend voor Hem moet zijn, zonder dat daar een deel voor een ander in zit.
The verses quoted above are just by way of example, and not the only ones of their kind. Whosoever makes more than a cursory study of the Qur'ān will soon realise that the entire contents revolve round these four terms only, and that the central idea of the whole book is that: Allah is the Rabb, and the Ilaah; No one else possesses the qualities and attributes implied by these terms; Wherefore men should give their ’ibadah to Him and Him alone; and one’s deen should be exclusively for Him with no share of it for any other.