Allah (SWT) heeft in Zijn Barmhartigheid de moslimgemeenschap (Ummah) boven alle andere gemeenschappen verheven door haar de eer van de Islam te schenken. Allah (SWT) heeft ons Zijn gunst geschonken door ons een religie (Deen) te geven, compleet en duidelijk. Allah (SWT) heeft een Boodschapper naar ons gezonden, wiens waarachtigheid en positie aan iedereen bekend is, en zonder twijfel was hij ﷺ het meest waarachtig toen hij zei: “Het maalrad van de Islam draait, dus draai waar het ook draait”.

Allah (swt), in His Mercy has raised the Islamic Ummah above all Ummahs by giving it the honour of Islam. Allah (swt) bestowed upon us His favour, by giving us a Deen, complete and clear. Allah (swt) sent to us a Messenger, whose truthfulness and position is known to all, and without a doubt, he (saw) was most truthful when he said, “The grinding wheel of Islam is turning so turn wherever it turns”.

O moslims in het Westen! Voorwaar, het raderwerk van de islam draait dag na dag sneller. De oproep tot het kalifaat is vandaag de dag de hoogste oproep geworden en heeft wortel geschoten in de islamitische landen. Het heeft de tronen van de koningen geschud en de presidenten die er een obstakel voor vormen en proberen het licht van de islam te doven, doen beven. Allah (SWT) zegt,

O Muslims in the West! Surely the grinding wheel of Islam is turning faster day by day. The call for the Khilafah has today become the highest call, and has taken root in the Islamic lands. It has shaken the thrones of the Kings and terrified the Presidents, who stand as an obstacle to it, seeking to extinguish the light of Islam. Allah (swt) says,

“Zij willen het licht van Allah uitwissen met hun monden, maar Allah zal Zijn licht voltooien, ook al verafschuwen de ongelovigen het” (TMQ al-Tauba, vers 32)

“They wish to extinguish Allah’s light with their mouths but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the unbelievers may detest it” (TMQ al-Tauba, verse 32)

O moslims! Sinds Groot-Brittannië en de westerse staten op 3 maart 1924 ons kalifaat hebben vernietigd, heeft deze moslimgemeenschap (Ummah) geen enkele dag van geluk gekend. Onze landen werden verdeeld, onze vaders werden vernederd, onze broeders werden ontmoedigd, en onze moeders en zusters werden onteerd; huilend om hun imam, de kalief die zij als bescherming verloren waren en onder wiens schaduw zij gewoonlijk leefden.

O Muslims! Ever since Britain and the Western states destroyed our Khilafah on the 3rd of March 1924, this Ummah has not witnessed a single day of happiness. Our lands were divided, our fathers humiliated, our brothers disheartened, and our mothers and sisters were dishonoured; crying for their Imam, the Khaleefah who they lost as a protection and under whose shade they used to live.

De Boodschapper van Allah ﷺ zei: “De imam is een schild, achter wie jullie vechten en jezelf verdedigen.”

The Messenger of Allah (saw) said, “The Imam is a shield, from behind which you fight and defend yourselves”.

Nooit is de moslimgemeenschap (Ummah) zo verslagen geweest. Nooit zijn we zo verdeeld geweest. Nooit hebben we toegestaan dat de ongelovigen (Kuffar) de overhand kregen, terwijl zij fasad (corruptie) op de aarde verspreidden. Hoewel Allah (SWT) ons heeft beschreven als getuigen over de mensheid, toen Hij (SWT) zei,

Never has the Muslim Ummah been so devastated. Never have we been so divided. Never have we allowed the Kuffar to gain the upper hand, spreading fasad (corruption) upon the earth. Even though Allah (swt) described us as witnesses over mankind, when He (swt) said,

“Wij hebben u een moslimgemeenschap (Ummah) in evenwicht gemaakt, opdat u getuige moogt zijn over de zaken van de mensheid, en de Boodschapper is een getuige over u” (TMQ al-Baqarah, vers 143)

“We have made you an Ummah in equilibrium that you may be witnesses over the affairs of mankind, and the Messenger is a witness over you” (TMQ al-Baqarah, verse 143)

Het is vanwege dit alles dat wij u oproepen tot het edelste werk; het werk om het islamitische kalifaat te herstellen. Wij roepen u op tot het hoogste van de Fara’id (verplichtingen); de verplicht (Fard) die de regels van de islam opnieuw naar het leven zal brengen, en leven aan de wereld zal geven. Wij roepen u toe, met de warmste oproep, om met al uw inspanningen te werken aan het herstel van onze staat, volgens de enige methode die aanvaardbaar is bij Allah (SWT); de methode van Zijn Boodschapper, Muhammad ﷺ.

It is because of all of this, we call you to the noblest of work; the work to re-establish the Islamic Khilafah. We call you to the highest of the Fara’id (obligations); the Fard that will bring back the rules of Islam to the realm of life once again, bringing life to the world. We call you, with the warmest of calls, to work, with all your efforts to bring back our state, following the only method which is acceptable to Allah (swt); the method of His Messenger, Muhammad (saw).

Voorwaar, de hoogste positie van vandaag is die van de drager van de zuivere Islamitische Da’awah. Het is de drager van de Da’awah die met zijn woorden angst zaaide in de harten van de leiders van Qur’aish in Mecca en hoop bracht voor de oprechte gelovigen.

Indeed the highest of positions today is that of the carrier of the pure Islamic Da’awah. It is the Da’awah carrier that with his words struck fear in the hearts of the leaders of Qur’aish in Mecca and brought hope to the sincere believers.

O moslims in Groot-Brittannië! Als onderdeel van het plan om deze moslimgemeenschap (Ummah) verdeeld en zwak te houden, zijn er valse grenzen tussen broeders gecreëerd en zijn er valse identiteiten voor ons vastgesteld. In plaats van te verenigen als één moslimgemeenschap (Ummah) onder één banier, werden natiestaten gevormd en ontstonden er afzonderlijke identiteiten. Er werd ons verteld dat we onszelf Jordaniërs, Egyptenaren, Pakistani's... en vandaag de dag Britten moesten noemen. Door dit te doen, hebben zij voor ons goedkope strijdpunten of gelokaliseerde doelen vastgesteld, die ons verwijderden van de vitale kwesties van de Islam.

O Muslims in Britain! As part of the plan to keep this Ummah disunited and weak, false borders between brothers were created and false identities for us were established. Instead of uniting as one Ummah under one banner, nation states were formed and separate identities came about. We were told to call ourselves Jordanians, Egyptians, Pakistanis… and today British. By doing so they set for us cheap struggles or localised goals, which distanced us from the vital issues of Islam.

De Profeet ﷺ zei: “De gelovigen zijn als een lichaam; als het oog pijn heeft, lijdt het hele lichaam mee...” Is het niet tijd dat deze verdeeldheid tussen ons wordt weggevaagd en we beginnen te werken aan dit nobele doel? Het is vandaag dat wij tegen u zeggen: het kalifaat zal terugkeren, aangezien Allah (SWT) dit aan ons heeft beloofd. De zonen van deze moslimgemeenschap (Ummah) hebben veel opgeofferd voor de terugkeer ervan. Voorwaar, wij, de leden van Hizb ut-Tahrir, verklaren dat de terugkeer van het kalifaat een onvermijdelijkheid is. Dan zullen de gelovigen de dagen van geluk en rust zien. Zij zullen glorie brengen aan de Islam en schande aan het ongeloof (Kufr), en de Woorden van Allah (SWT) zullen hoog worden, en die van de Kafireen zullen laag worden.

The Prophet (saw) said, “The believers are like a body if the eye is in pain the whole body is in pain...” Is it not about time that these divisions between us are swept away and we begin working for this noble goal ? It is today that we say to you, the Khilafah is to return, since Allah (swt) has promised for us this. The sons of this Ummah have sacrificed much for its return. Indeed we, the Members of Hizb ut-Tahrir, declare that the return of the Khilafah is an inevitability. Then the believers will see the days of happiness and tranquillity. They will bring glory to Islam and disgrace to Kufr, and the Words of Allah (swt) will become high, and those of the Kafireen will become low.

De Boodschapper van Allah ﷺ zei: “Deze zaak is als nacht en dag. Allah (SWT) zal geen enkel huis laten, of het nu van steen is of van de huid van een dier, behalve dat Hij (SWT) zal ervoor zorgen dat de Islam het binnentreedt met eer of met vernedering. Een eer waarmee Allah de Islam machtig zal maken, en een vernedering waarmee Hij het ongeloof (Kufr) zal vernederen.” (Ibn Hibban, sahih op gezag van al Miqdad ibn al Aswad).

The Messenger of Allah (saw) said, “This matter is like night and day. Allah (swt) will not leave a single home whether made of stone or the skin of the animal, except that He (swt) will make Islam enter it with glory or humiliation. A glory with which Allah will make Islam powerful and humiliation with which he will disgrace Kufr. (Ibn Hibban, sahih on the authority of al Miqdad ibn al Aswad).

Wij moeten het kalifaat herstellen, ongeacht de kosten, omdat wij wensen dat onze Heer op ons neerziet met de positie van welbehagen en barmhartigheid. En wij wensen voor jullie wat wij voor onszelf wensen, en hiermee nodigen wij jullie en alle moslims uit om oprecht en ijverig te werken, waarbij alle energieën worden ingezet, met de oprechte en serieuze werkers, die ernaar streven het verloren kalifaat te herstellen en de terugkeer van de ontbrekende edelsteen, zodat wij onze rechtmatige posities tussen de naties terugnemen, als brengers van geluk, als brengers van leiding en als getuigen over de mensheid. Dit is de eer in deze wereld en in het Hiernamaals. Geen van jullie mag deze eervolle plicht verwaarlozen, om de beste erfgenamen te zijn van de beste voorgangers. Versterk dus jullie vastberadenheid, en motiveer jullie eergevoel jegens jullie religie (Deen) en moslimgemeenschap (Ummah), en laat de massa van onwaarheid en haar invloed jullie niet ontmoedigen, want deze fase is bijna voorbij, en de lijn die het werk illustreert van degenen die werken voor het kalifaat groeit met een verbazingwekkend tempo, en hun stappen naar de overwinning worden elke dag dichterbij. Ons vertrouwen in Allah (SWT) is groot en onze hoop op Zijn naderende overwinning is niet aangetast door zelfs maar een enkele vlek, en Allah (SWT) heeft de volledige macht over Zijn zaken, maar de meesten onder de mensheid weten het niet, en Hij, Glorie aan Hem, is Degene die zei,

We must re-establish the Khilafah, regardless of the cost, because we wish for our Lord to look upon us with the position of pleasure and mercy. And we love for you what we love for ourselves, and upon this we invite you and all the Muslims to work sincerely and in earnest, utilising all energies, with the sincere and serious workers, who aim to re-establish the lost Khilafah, and the return of the missing gem, so that we take back our rightful positions between the nations, as bringers of happiness, as bringers of guidance and as witnesses over mankind. This is the honour in this world and in the Hereafter. Not one of you should neglect this honourable duty, to be the finest inheritors to the finest predecessors. So raise your determination, and motivate your sense of honour towards your Deen and Ummah, and let not the mass of falsehood and its influence cause you dismay, for this stage is nearly over, and the line illustrating the work of those working for Khilafah is increasing at an astonishing rate, and their steps towards victory become closer and closer everyday. Our trust in Allah (swt) is great and our hope for his nearing victory is untouched by even a single mark, and Allah (swt) has full power over His affairs, but most among mankind know not, and He, glory be to He, is the one who said,

“Allah heeft beloofd aan degenen onder jullie die geloven en goede daden verrichten, dat Hij hen zeker een erfgoed in het land zal schenken, zoals Hij het aan hen die vóór hen waren heeft geschonken; dat Hij hun religie, die Hij voor hen heeft uitverkoren, in autoriteit zal vestigen; en dat Hij (hun toestand) zal veranderen, na de angst waarin zij (leefden), naar een toestand van veiligheid en vrede” (TMQ al-Nur, vers 55)

“Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion, the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace” ( TMQ al-Nur, verse 55)

En tot slot sluiten we af met dit Dua’a waarmee wij Allah (SWT) zouden willen ontmoeten:

And finally we finish with this Dua’a with which we would like to face Allah (swt):

O Allah! Wij vragen U om een geloof (Iman) dat onwankelbaar is, een moed die niet wijkt, een wil die niet wordt overweldigd, een vastberadenheid die niet wordt gebroken en zenuwen die niet worden verstoord. O Allah! Vestig ons op Uw religie (Deen) en in het dragen van Uw oproep totdat wij U ontmoeten. O Allah! Help ons met de sterke gelovigen en help ons met de rechtvaardige gelovigen. O Allah! Steun ons met hen die, samen met ons, de Da’awah dragen en de last, de zorg en de verantwoordelijkheid ervan dragen. O Allah! Plaats voor ons de steun en de bescherming. Bereid voor ons hen voor die ons in staat zullen stellen de macht te grijpen in Jordan, Syrië, Irak, Egypte, Turkije en andere islamitische landen, en laat hen reageren op onze oproep. O Allah! Geef ons de bekwaamheid om het kalifaat te vestigen, de islamitische vlag (Ra’ya) te hijsen en de sharia toe te passen. O Allah! Geef ons de bekwaamheid om de regeringen en systemen van ongeloof (Kufr) uit alle islamitische landen te verwijderen. En maak ons in staat om Israël te vernietigen en elke dominantie van de ongelovige staten over zelfs een enkel islamitisch land te vernietigen. O Allah! Maak het ons mogelijk om alle landen van de Islam te verenigen in de staat van het kalifaat. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

O Allah! We ask of You an Iman that is unshakable and a bravery that is unyielding and a will that is not overwhelmed and a resolution that is not broken and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us on Your Deen and in carrying Your call until we eet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da’awah and carry its burden, worry and responsibility. O Allah! Put in place for us the support and protection. Make ready for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah and raise the Islamic flag (Ra’ya) and apply the Shari’ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all of the Muslim countries. And enable us to destroy Israel and destroy every dominance of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

Jumada al-Awal, 1421 AH augustus, 2000

Jumada al-Awal, 1421 AH August, 2000