هغه څوک چې بند شوی وي، هغه دی چې زړه یې له خدای څخه بند شوی وي، او قیدي هغه دی چې خواهشاتو یې غلام کړی وي. 560، وپورئ چې یو ملګری ستاسو ورځ په ورځ ۱۰۰ پونده درکوي، ځکه چې تاسو، له کومې ګناه پرته، مالي مرستې ته اړتیا لرئ. دا مهربانی یوځل د څو ورځو لپاره نه وي؛ دا کلونه دوام کوي. پیسې ستاسو په بانکي حساب کې ښکاره کېږي. مګر تاسو هېروئ چې ورکوونکی څوک و، او په دې لوی ناشکرۍ کې تاسو هغو پیسو ته مننه کوئ، نه هغه ته چې دا یې درکړې. دا په یوه لنډ بیان کې د شرک او الحاد بیان دی. له روحاني پلوه، دا د ناشکرۍ او بې عقلۍ اوج دی. هوښیار او په احساساتو پوه سړی تل هغه ته مننه کوي چې هغه ته یې یو شی ورکړی چې هغه یې نه دی ترلاسه کړی او نه یې مالک دی. دا یو ناڅرندې اخلاقي اصل دی. مګر دا ولې د شرک او الحاد بیان دی؟ ستاسو په ژوند کې یو شی شته چې تاسو یې په وړیا توګه ترلاسه کوئ، مګر نه یې ترلاسه کوئ او نه یې مالک یاست. د دې باور لپاره هیڅ ښه دلیل نشته چې تاسو یې مستحق یاست. دا شیبه هم دا شی دی، او بله شیبه هم، او ستاسو د شتون ټولې شیبې. تاسو دا شیبې نه ترلاسه کوئ، نو تاسو کولای شئ ستاسو په ژوند کې بله شیبه څنګه ترلاسه کړئ؟ همدا ځکه په مشهور فرهنګ کې موږ دا ډالۍ بولو: د ژوند ډالۍ. ځکه موږ ټول دا دومره ارزښتمن ګڼو. تاسو دا شیبې نه مالکیږئ، ځکه تاسو د هیڅ شي د پیدا کولو وس نه لرئ؛ تاسو حتی یوه مچ هم نشئ پیدا کولی. تاسو د خپل شتون بله شیبه هم مستحق نه یاست، ځکه دا ستاسو نه ده؛ تاسو د ژوند د پیدا کولو وړتیا نه لرئ، حتی یوه شیبه هم. د دې بنسټیزو حقیقتونو په رڼا کې، تاسو باید تل د مننې په حالت کې واوسئ، ځکه تاسو تل داسې یو شی ترلاسه کوئ چې نه یې ترلاسه کوئ، نه یې مالک یاست، او نه یې مستحق یاست. څرنګه چې مشرکان او ملحدان هیڅ داسې ذات نه لري چې د هغه شکر ادا کړي یا د هغه ته شکر وباسي، او که څوک یې شکر ادا کوي نو هغه معمولاً یو مخلوق، محتاج او محدود ذات وي، نو له دې څخه دا خبره څرګندیږي چې د دوی نظریات نه یوازې غیر منطقي دي، بلکې د ناشکرۍ لوړ مرتبه ده. لکه څنګه چې شپږم فصل کې بحث وشو، الله تعالی بې‌نیازه ذات دی او ټول شیان د هغه پورې اړه لري. نو هرې هغه خبرې، عمل، استعمال او ترلاسه کولو کې چې موږ کوو، په بنسټیز ډول یوازې د الله تعالی پورې اړوند دي. په حتمي ډول دا خبره لازمه راځي - که څوک عاقل او اخلاقي وي - چې موږ باید د الله تعالی شکر ادا کړو او منو چې ټول شکر یوازې د هغه لپاره دی. شکر او منندوی د عبادت یوه مهمه برخه ده. په اسلامي دود کې مګر عبادت یوازې شکر پورې محدود نه دی، بلکې دا خورا جامع مفهوم دی. عبادت دا غواړي چې موږ الله تعالی سره مینه وکړو، هغه وپیژنو، د هغه اطاعت وکړو، او د عبادت ټول کارونه یوازې هغه ته وقف کړو. په اسلام کې د عبادت ډولونه لمونځ، د الله تعالی ستاینه، توبه، دعا، ښې کارونه، او زړه د روحي ناروغیو څخه پاکول دي. د عبادت دا ټول اړخونه نه یوازې منطقي دي، بلکې په قرآن کریم کې هم په مکرر ډول ذکر شوي دي.

“The one who is imprisoned is the one whose heart is imprisoned from God and the captive is the one whose desires have enslaved him.”560, Imagine a friend of yours gave you £100 each day because, without any fault of your own, you required financial assistance. This kindness did not last for a few days; it continued for years. The money kept on appearing in your bank account. However, you started to forget who the benefactor was, and in this state of immense ingratitude, you then began to thank the money and not the one who gave it to you. This describes polytheism and atheism in a nutshell. From a spiritual perspective, it is the height of ingratitude and irrationality. The emotionally intelligent and rational person would always thank the one who gave him something that he did not earn or own. This is a non-negotiable moral principle. Why, however, does this describe polytheism and atheism? There is something in your life that you receive freely, yet you do not earn it and do not own it. There is no good reason to believe that you deserve it either. This thing is this moment, and the next moment, and all of the moments of your existence. You do not earn these moments, so what can you possibly do to earn another instant in your life? This is exactly why in popular culture we call it a gift: the gift of life. That’s why we all consider it to be so precious. You do not own these moments because you do not have the capacity to bring anything into existence; you cannot even create a fly. You do not deserve another moment of your existence because it is not yours; you do not have the ability to produce life, even for a second. In light of these basic truths, you must always be in a state of gratitude, because you always receive something that you neither earn, nor own, nor deserve. Since polytheism and atheism have no one to thank or thank the wrong being (usually a created dependent and finite entity), it follows that their worldviews are not only irrational, but the height of ingratitude. As discussed in Chapter 6, God is independent and everything depends upon Him. Therefore, everything that we say, do, use and acquire is fundamentally dependent on God alone. It inevitably follows—if one is sane and moral—that we must be thankful to God, and acknowledge that all gratitude belongs to Him alone. Thankfulness and gratitude are a key aspect of worship. However, the concept of worship in the Islamic tradition is not restricted to gratitude, it is quite comprehensive. Worship entails that we must love, know and obey God, as well as dedicate all acts of worship to Him alone. Acts of worship in Islam include prayer, praising God, repentance, supplication, performing good deeds and purifying our hearts from their spiritual diseases. These aspects of worship are not only rational; they are also repeatedly mentioned in the Qur’an.

ما د دې فصل پیل د شکر له موضوع څخه وکړ، ځکه شکر د عبادت یوه بنسټیزه کلیډ دی. که څوک شکر ونه کړي، نو هغه په بشپړ ډول دا حقیقت انکار کوي چې هغه یوازې د خدای محتاج دی، او دا هم انکار کوي چې هغه یو داسې ذات دی چې هر څه، که هر څومره وړوکی وي، زموږ ته ورکوي. نو د ژوندون د ورکوونکي څخه د شکر کولو سربیره، خدای ولې د عبادت وړ او مستحق دی؟

I started this chapter by discussing gratitude, because gratitude is a key to worship. If you are not grateful, you completely deny the fact that you are dependent on God alone, and you deny that He is the One who provides you with everything, no matter how small. So apart from being grateful to the One who gives us life, why is God worthy of and entitled to our worship?.

د خدای پیژندل

Knowing God.

مخکې له دې چې زه ستاسو پوښتنې ته ځواب ووایم، دا خبره ښه ده چې د خدای پیژندنه څه معنا لري څرګنده کړم. د خدای پیژندنه د دې لپاره اړینه ده چې وپوهیږو چې خدای ولې د عبادت وړ دی، ځکه چې هغه شی نشو کولی عبادت کړو چې موږ ورڅخه ناخبره یو. همدا لامل دی چې په اسلامي دودیز فکر کې د خدای د پیژندلو لاره وهل د عبادت یوه ډول ګڼل کیږي.

Before I answer this question, it is important to elaborate on what is meant by knowing God. Knowledge of God is essential to understanding why God is worthy of our worship, because we cannot worship something we are ignorant of. This is why, in the Islamic tradition, traversing a path of knowing God is a form of worship:

پس پوه شه چې له خدایه پرته بل هیڅ معبود نشته.561

“So know, that there is no deity except God.”561

د خدای پیژندل دا معنا لري چې موږ دا تصدیق کوو چې هغه یوازینی خالق او د ټولو موجوداتو ساتونکی دی (چې د ربوبیت د توحید په نوم یادیږي). دا هم اړینه ده چې د هغه نومونه او صفات تصدیق کړو، په داسې حال کې چې پوهیږو چې دا صفات ځانګړي دي او هیڅ شی د خدای سره سیالي نه شي کولی (چې د اسماوصفاتو د توحید په نوم یادیږي). د خدای پیژندنه همدا راز دا هم غواړي چې پوه شو چې هغه په خپل خدایي کې یو دی؛ یوازې هغه د ټولو عبادتونو مستحق دی (چې د الوهیت د توحید په نوم یادیږي). باید په یاد ولرو چې د اسلامي عقیدې په اساس، دا خبره ډیره مهمه ده چې تصدیق شي چې د خدای د تخلیقي واک، نومونو، صفاتو او خدایۍ کې هیڅ شی شریک نه دی. د انسانانو ته د خدای د ښکلو د ورکولو ټول ډولونه په بشپړه توګه رد دي. خدای له مخلوقاتو لوړ او په بشپړ کمال سره ځانګړی دی. هغه هیڅ نیمګړتیا نلري. د اسلامي روحاني دود کې د توحید مفهوم «توحید» په نوم یادیږي، چې په ژبني لحاظ د یووالي تصدیق یا د یو شي د یوازینی او ځانګړي کولو معنا لري.

To know God means that we affirm that He is the sole creator and maintainer of everything that exists (known as Oneness of God’s Lordship). It also entails that we affirm His names and attributes in the context of recognising that they are unique and that nothing can compare to God (known as Oneness of God’s Names and Attributes). Knowledge of God also involves that we must know that He is unique in His Divinity; He alone is entitled to all acts of worship (known as Oneness of God’s Divinity). It must be noted that in Islamic theology, it is critical to affirm that nothing whatsoever shares God’s creative power and ability, names and attributes and Divinity. All forms of anthropomorphism are completely rejected. God is transcendent and maximally perfect. He has no imperfections. The concept of oneness in the Islamic spiritual tradition is referred to as tawheed, which linguistically means to affirm oneness or to make something one or unique.

د ربوبیت توحید

Oneness of Lordship.

د خدای د ربوبیت توحید دا دی چې د هغه یو اقرار او پیژندل وشي چې خدای د هرې شیې یوازینی پیدا کوونکی، واکمن او مالک دی. خدای هغه ذات دی چې هرې شیې ساتي، پالنه یې کوي او رزق ورکوي. د توحید په اسلامي عقیده کې، هر هغه څوک چې دا حقیقت انکار کړي، د خدای سره شریکان ګرځولي دي، او دا شرک دی (چې د اسلامي کلام په اصطلاح کې ورته شرک وايي). هر هغه څوک چې باور لري دا صفتونه د خدای څخه بل کومې مخلوق سره شریکولی شي، هغه شی یې معبود ګرځولی دی. په دې ترتیب سره دی هم د خدای سره شریکان ګرځولي دي.

The oneness of God’s Lordship is to affirm and recognise that God is the sole creator, master and owner of everything that exists. God is the One who sustains, takes care of and nourishes everything. According to the Islamic doctrine of tawheed, anyone who denies this has associated partners with God, which is polytheism (known as shirk in Islamic theology). Anyone who believes that these descriptions of God can be shared by any created thing has deified that thing. Therefore, they have associated partners with God.

د خدای نومونو او صفتونو یووالی

Oneness of God’s names and attributes.

د خدای نومونو او صفتونو د یووالي مطلب دا دی چې خدای یوازې په هغه نومونو او صفتونو یاد کړو چې هغه پخپله خپل ځان په هغو بیان کړی دی، کوم چې د قرآن کریم او د نبي ﷺ په ښوونو کې راغلي دي (ځینې نومونه لکه الخالق (پیدا کوونکی) او القدیر (ځواکمن) سالم عقلي فکر هم تایید کولی شي). دا نومونه او صفتونه، لکه الودود (مهربان) او اللطیف (نرم زړه لرونکی)، ثابت دي، خو دوی د مخلوق سره پرتله کېدونکي نه دي. د خدای نومونه او صفتونه د هرې کمۍ یا عیب څخه پاک، کامل دي. خدای پخپله د خپلو نومونو یادونه داسې کوي چې دا ډېر ښکلي دي:

The ‘oneness of God’s names and attributes’ means to describe God only by the names and attributes by which He has described Himself, which are found in the Qur’an and the Prophetic teachings (some names such as Al-Khaaliq, The-Creator, and Al-Qadeer, The-Powerful, can be affirmed by a sound rational mind). These names and attributes, such as The-Loving and The-Subtle, are affirmed, but they are not comparable to creation. God’s names and attributes are perfect without any deficiency or flaw. God’s names are described by God Himself as the most beautiful:

د ټولو نازکو نومونه د خدای دي، نو هغه ته په هغو نومونو سره دعا وکړئ.562

“The most beautiful names belong to God: so call on Him by them.”562

په دې کتاب کې څو ځله یادونه شوې چې خدای د کمال په لوړ پوړي درجه کې دی. څوک چې دغه نومونه او صفات مخلوق ته پرتله کړي، هغه د انسان بڼه ورکولو (تشبیه) ګناه کړې، او په دې توګه يې د خدای سره شریکان ګرځولي دي. څوک چې کومه مخلوق شی خدای ته پرتله کړي، هغه د خدای ګرځولو (تألیه) ګناه کړې، او دا هم د خدای سره د شریکولو یوه بڼه ده.

As has been mentioned throughout this book, God is maximally perfect. The one who compares these names and attributes to creation has committed humanisation, and therefore has associated partners with God. The one who compares any created thing to God has committed deification, which is also a form of associating partners with God.

د خدای تعالیٰ د الوهیت وحدانیت

Oneness of God’s Divinity.

د خدای تعالی د الوهیت توحید دا دی چې باید تصدیق وکړو چې ټول عبادتونه یوازې هغه ته باید متوجه شي. هغه څوک چې عبادتونه د خدای پرته په بل شي متوجه کوي، او هغه څوک چې په هر عبادت کې د خدای پرته له بل چا څخه اجر غواړي، د خدای سره شریکان یې ګرځولي دي.

The oneness of God’s Divinity is that we must affirm that all acts of worship must be directed to Him alone. Someone who directs acts of worship to anything other than God, and the one who seeks reward from anything other than God in any act of worship, has associated partners with Him.

په ځینو حالاتو کې، ځینې عبادي کارونه که د خدای پرته بل چا ته وشي، شرک نه جوړوي. د بیلگې په توګه، د خدای سره د انسان مینه ممکن ناقصه وي او بشپړول ته اړتیا ولري. د مینې په برخه کې شریک ګرځول دا دی چې د خدای پر ځای یا د خدای په اندازه له بل شي یا بل چا سره مینه وشي. یو کس کولی شي خپل کورنۍ سره مینه وکړي او دا د خدای سره شریک ګرځول نه دي. خو که خلک د خدای پر ځای یا د خدای په اندازه خپلې کورنۍ سره مینه وکړي، نو دا د خدای سره شریک ګرځولو یوه ډول ده.

In certain contexts, some acts of obedience, if directed to other than God, do not constitute associating partners with Him. For example, one’s love for God may be deficient and require perfecting. Associating partners with God in the context of love would involve loving something or someone instead of God or as much as God. Someone can love their family and it would not constitute associating partners with God. If they loved their family instead of God, or as much as God, then that would constitute a form of associating partners with Him.

ترین ګناه

The gravest sin.

شرک کو کبیرہ گناہوں میں سب سے بڑا گناہ مانا جاتا ہے۔ اس گناہ کا نتیجہ یہ ہے کہ جو شخص اس حالت میں مر جائے اور توبہ نہ کرے، وہ کفر کی حالت میں مرتا ہے۔ ایسے شخص کو خدا کبھی نہیں بخشے گا۔ (یہ حکم شرک کی بڑی صورتوں پر لاگو ہوتا ہے۔ شرک کی کچھ چھوٹی صورتیں بھی ہیں جو کفر تک نہیں پہنچاتیں، جیسے خدا کے سوا کسی اور کے لیے صدقہ کرنا، خدا کے بجائے کسی کی اطاعت کرنا، اور اپنے نیک اعمال میں ریا کاری کرنا۔ تاہم، خدا کے سوا کسی اور کو پکارنا اور یہ عقیدہ رکھنا کہ کوئی اور بھی عبادت کے لائق ہے، جیسی بڑی صورتیں کفر تک لے جاتی ہیں۔ یہ موضوع باریک ہے اور اس میں بہت سے پہلو غور طلب ہیں۔ میں تجویز کرتا ہوں کہ اس موضوع پر مزید مطالعہ کیا جائے، کیونکہ یہاں تفصیل میں جانا مقصود نہیں ہے۔)

Associating partners with God is the gravest sin. The consequence of this sin is that the one who dies in such a state and has not repented dies in a state of disbelief. This will never be forgiven by God. (This applies to major forms of associating partners with God. There are lesser forms that do not lead to disbelief, such as giving charity for other than God, obeying someone instead of God and showing off one’s good deeds. However, major forms of associating partners with God such as praying to other than Him and believing other things are worthy of worship lead to disbelief. This however is a nuanced topic with many variables to consider. I suggest further study on this topic, as it is not the objective to go into detail here):

بې شکه الله تعالیٰ د هغه ګناه نه بخښي چې هغه ده ده سره شریک ونیول شي، او له دې پرته نور ګناهونه چې هغه غواړي بخښي. او څوک چې الله سره شریک ونیسي، نو په یقین سره هغه یوه لویه ګناه کړې ده.563

“Indeed, God does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with God has certainly committed a tremendous sin.”563

خو که څوک خدای ته شریکان ونیسي او بیا توبه وباسي او د توحید لاره ونیسي، نو هغه به وبخښل شي، او د هغه ګناهونه به په نیکیو بدل شي:

However, if one associates partners with God and repents to Him and returns to the path of oneness, he or she will be forgiven, and their transgressions will be transformed into good deeds:

او هغه کسان چې د خدای سره کومه بل معبود نه غواړي... مګر هغه کسان چې توبه وباسي، ایمان راوړي، او نیک عمل وکړي؛ دغسې کسانو ته خدای د دوی ګناهونه په نیکیو بدلوي، او خدای ډیر بخښونکی، ډیر مهربان دی.564

“And those who invoke not any other deity along with God… Except those who repent and believe, and do righteous deeds; for those, God will change their sins into good deeds, and God is Oft-Forgiving, Most Merciful.”564

هغه څوک چې د خدای سره شریکان ونیسي، او هیڅکله توبه ونه باسي، او په همدې حالت کې مړ شي (او هیڅ عذر ونه لري)، په حقیقت کې دا د خدای د رحمت دروازه په ځان بندوي او په خپل ځان ظلم کوي. د دوی زړونه د خدای د لارښوونې او رحمت څخه تل لپاره انکار کړی دی؛ له همدې کبله دوی له خدای څخه ځانونه جلا کړي دي. هغه کسان چې خدای ردوي به له خدای څخه غوښتنه وکړي چې بیرته دنیا ته ولاړ شي ترڅو نیک عمل وکړي، خو زړونه یې تل لپاره انکار کړی دی:

The one who has associated partners with God and has never repented, and dies in that state (and has no excuse), has essentially oppressed themselves by closing the door to God’s mercy. Their hearts have ‘eternally’ rejected God’s guidance and mercy; therefore, they have alienated themselves from the Divine. Those who reject God will plead to go back to earth to do righteousness, but their hearts have ‘eternally’ rejected:

«[داسې حالت د کافرانو دی]، تر دې چې کله د دوی له یو چا ته مرګ راشي، وايي: "ای زما ربه! ما بېرته راولې، ترڅو په هغه کې چې پرېښې مې دي نېک عمل وکړم." نه! دا یوه خبره ده چې هغه یې وايي.»565

“[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, ‘My Lord, send me back that I might do righteousness in that which I left behind.’ No! It is only a word he is saying.”565

دا ځان پر ځان تحمیل شوې روحاني حقیقت یو ډول انکار دی. دغه کس هغه ټولې عادلانه او مناسبې فرصتونه رد کړي دي چې خدای د دې لپاره ورکړي وو چې د هغه رحمت او مینه قبول کړي.

This self-imposed spiritual reality is a form of denial. The person has denied all the just and fair opportunities that God has given them to embrace His mercy and love:

«خدای ﷻ دوی ته ظلم ونه کړ، بلکه دوی پخپلو ځانونو ظلم وکړ.»566

“God has not wronged them, but they wronged themselves.”566

دا د هغه عمل بدله ده چې ستاسو لاسونو کړی دی، او بیشکه خدای د خپلو بندګانو سره هیڅ ظلم نه کوي.567

“This is reward for what your hands have done. And God is never unjust to His servants.”567

په اسلامي عقیدې کې باید دا خبره په زړه کې وي چې که څوک د اسلام صحیح پیغام ته نه وي رسیدلی، او د حق په لټه کې وي، نو هغه ته عذر به وي او د قیامت په ورځ به ازمويل کیږي۔568 خدای ډیر عادل دی، او هیچاسره ظلم نه کیږي۔ له همدې امله، کله چې یو غیر مسلم وفات شي، نو د هغه د آخري ځای په اړه قضاوت کول اسلام ته مخالف بلل کیږي (له دې سره، ځینو علماوو ویلي دي چې دا حکم ممکن هغو کسانو ته قابل تطبیق نه وي چې هیڅکله یې د حق لټه نه ده کړې یا د اسلام کافي علم نه لري)۔ د بل چا په زړه کې څه دي او هغ ته په سمه طریقه د سم پیغام رسیدلی که نه، دا هیڅوک نه پوهیږي۔ خو له عقیدې او ټولنیز نظره، هغه غیر مسلمان چې مړ شوی وي، د غیر مسلمانانو په توګه ښخ کیږي۔ دا د هغه د پای قضاوت معنا نه لري۔ په حقیقت کې خدای په اعظمي او کامل ډول عادل او مهربان دی، نو هیچاسره بې رحمه چال نه کیږي او هیچاسره ظلم نه کیږي۔

It must be noted that according to Islamic theology, if someone was not given the right message of Islam, and sought the truth, they will have an excuse and will be tested on the Day of Judgment.568 God is The-Just and no one will be treated unjustly. This is why, when a non-Muslim has passed away, it is considered un-Islamic to pass judgment on their final abode (however, some scholars have said this may not apply to those who never sought the truth or had sufficient knowledge of Islam). No one knows what is in someone else’s heart and whether someone was given the right message in the right way. However, from a creedal and societal point of view, non-Muslims who died will be buried as non-Muslims. This does not mean that this is their final judgement. In reality, God is maximally and perfectly just and merciful, so no one will be treated unmercifully and no one will be treated unjustly.

هغه خلک چې د اسلام پیغام یې په صحیح او سمه توګه اوریدلی وي، د انکار حساب به ورکوي. په هرحال، هغه څوک چې د اسلام پیغام اورېدلی نه وي، یا یې په بدلې بڼه اورېدلی وي، ښایي د حق د منلو فرصت ورکړل شي.

People who have heard the message of Islam in a sound and correct way will have to account for their denial. However, whoever dies without having heard the message of Islam, or heard it in a distorted form, will be given an opportunity to accept the truth.

په قرآن کریم او نبوي احادیثو کې د مختلفو آیتونو اصولو ته په کتو سره، الغزالي دا نرۍ او دقیقه طریقه داسې لنډه کوي: هغه وايي: «په حقیقت کې زه وايم چې، د خدای په اراده، د دې زمانې ډیری بیزنطي عیسویان او ترکان به د خدای د رحمت لاندې راشي. زه دلته هغو خلکو ته اشاره کوم چې د بیزنطیې او انатولیا لرې سیمو کې ژوند کوي او د پیغام سره یې اړیکه نه ده شوې… دوی معذور دي.»569

Echoing the principles from the various verses of the Qur’an and the Prophetic traditions, Al-Ghazali summarises this nuanced approach. He argues that people who never heard the message of Islam will have an excuse: “In fact, I would say that, God willing, most of the Byzantine Christians and the Turks of this age will be included in God’s mercy. I’m referring here to those who live in the farthest regions of Byzantium and Anatolia who have not come into contact with the message… They are excused.”569

الغزالي هم استدلال کوي چې هغه کسان چې د پیغمبر محمد ﷺ او د هغه د پیغام په اړه منفي خبرې اوریدلي وي، هغوی هم معاف کیږي: «دغه خلک د "محمد" نوم پیژني، خو د هغه د کردار یا د هغه د صفاتو په اړه یې هیڅ نه پیژني. پر ځای یې، دوی له ماشومتوب راهیسې یوازې دا اوریدلي دي چې یو دروغجن او دوکه باز چې "محمد" نومیږي ادعا یې کړې چې پیغمبر دی… زما په نظر دا ډله د لومړۍ ډلې په څیر ده. ځکه که څه هم دوی د هغه نوم اوریدلی، خو دوی د هغه د ریښتیني صفاتو په ضد خبرې اوریدلي دي. او دا د دوی لپاره د پلټنې [د هغه د ریښتیني حیثیت] د کولو لپاره کافي هڅونه نه ده.» 570

Al-Ghazali also argues that the people who heard negative things of the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلمand his message will also be excused: “These people knew the name ‘Muhammad’, but nothing of his character or his qualities. Instead, all they heard since childhood is that a liar and imposter called ‘Muhammad’ claimed to be a prophet… This party, in my opinion, is like the first party. For even though they’ve heard his name, they heard the opposite of what his true qualities were. And this does not provide enough incentive for them to investigate [his true status].” 570

د اسلام حقیقی تعلیمات د افراط پسندی مخه نیسي. زما په نظر، د افراط پسندی ټول ډولونه د یوې "نظریاتي سختۍ" پر بنسټ ولاړ دي، هغه سختۍ چې د خلکو زړونه سخت کوي. زما مطلب دا دی چې خلک د نړۍ او نورو خلکو په اړه داسې فرضیات غوره کوي چې نه منل کیږي، دوه اړخیزه (تور یا سپین) او منفي دي. دا چاره یوه ډله د بلې ډلې "نورول" (otherization) ته وهڅوي. نورول یوازې د خلکو په نورو ډلو پورې د نښلولو نوم نه دی. دا طبیعي او د عصري ټولنې برخه ده. نورول معمولاً هغه وخت پیښیږي کله چې یوه ډله د بلې ډلې په منفي ډول تشریح کوي او ټینګار کوي چې د هرې ډلې هر غړی ورته دی. دا د خلکو زړونه سخت کوي او د هغو خلکو سره مثبته اړیکه نیسي چې توپیر لري. اسلام خلک نه نوروي. دا نه وایي چې هر هغه څوک چې مسلمان نه دی په پای کې هلاک یا بد دی. قرآن کریم خرګنده کړې چې نور ډلې "ټول یو شان نه دي" 571 او ځینې یې "سم لاره" خاوندان بللي دي.572

The true teachings of Islam are a barrier to extremism. In my view, all forms of extremism are based on an ‘ideological hardness’ that hardens people’s hearts. What I mean by this, is that people adopt non-negotiable, binary and negative assumptions about the world and other people. This makes one group of people ‘otherize’ another. Otherization is not simply labelling people as belonging to other groups. This is natural and part of modern society. Otherization usually happens when one group describes another group in a negative way and maintains that each member is the same. This hardens people’s hearts and prevents them from positively engaging with other people who seem to be different. Islam does not otherize people. It does not assert that everyone who is not a Muslim is ultimately doomed or evil. The Qur’an makes it quite clear that people constituting other groups “are not all alike” 571 and describes some of them as “upright”572

قرآن کریم همین مفہوم مومنوں پر بھی لاگو کرتا ہے؛ ان میں سے کچھ نیک ہیں اور کچھ نہیں۔ اس کے باوجود اسلام سکھاتا ہے کہ ہر انسان کے ساتھ رحم، ہمدردی اور انصاف کا معاملہ کیا جانا چاہیے (دیکھیے باب 14)۔

. The Qur’an also applies this concept to believers too; some are righteous and some are not. Nevertheless, Islam teaches that every human being must be treated with mercy, compassion and fairness (see Chapter 14).

د عبادت جوهر

The essence of worship.

په اسلامي دین کې د عبادت یوه اصلي برخه دعا ده (چې په اسلامي عقیده کې ورته "دعا" وایي). پیغمبر محمد ﷺ وفرمایل چې دعا "د عبادت مغز دی"۔ دعا یوازې الله ته کیږي، ځکه یوازې هغه د هغه څه په غوښتلو کې مرسته کولی شي چې موږ یې اړتیا لرو یا غواړو۔ د بت یا بل هر شي څخه غوښتنه چې د دې وړتیا نه لري، شرک دی، ځکه سړی له داسې یوه شي څخه غوښتنه کوي چې دا غوښتنه پوره کولو وس نه لري۔ مثال: که څوک د یو ډبرین بت څخه د جوړو لوڼو غوښتنه وکړي، دا شرک دی، ځکه هغه د داسې یو شي څخه غواړي چې د دې غوښتنې پوره کولو ځواک نه لري۔ خو دا معنی نه لري چې د هغه چا څخه مرسته وغواړې چې ستا د مرستې وس لري، شرک دی۔ دا به یوازې هغه وخت شرک وي کله چې څوک داسې باور ولري چې الله د هغه ځواک خالق نه دی چې مرسته یې کولی شي۔ الله ته دعا کول زموږ د عبادت د پاکۍ برخه ده، او د هغه ته دعا باید په عاجزۍ سره وشي۔ الله فرمایي: "خپل رب ته په عاجزۍ او پټ ځای کې دعا وکړئ" {الأعراف: ۵۵} او "نو هغه ته دعا وکړئ، په دین کې ده ته اخلاص لرونکي" {غافر: ۱۴}۔

In the Islamic tradition, a key act of worship is supplication (known as dua in Islamic theology). The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم taught that supplication is “the essence of worship”573. Supplications are to God alone, because only He can help us when we ask for help for something that we need or want. Supplicating to anything other than God is an act of polytheism, because the person is asking for something from an entity that does not have the ability to provide or fulfil that request. For example, if someone were to ask a stone idol to grant them twin girls, it would be an act of polytheism because they are supplicating to an entity that has no power to fulfil that request. This does not mean, however, that asking someone who has the ability to assist you for help is polytheism. It would only be polytheism if one were to believe that God was not the ultimate creator of their ability to help you. Supplicating to God is part of making our worship pure, and the way we supplicate to Him should be with humility. God says: “Invoke your Lord with humility”574 and “So call upon Him, [being] sincere to Him in religion.” 575.

اسلامي روحاني دود کې په دې باور دی چې عبادتونه هغه وخت قبول کیږي کله چې دوه شرطونه پوره شي. لومړی دا چې عبادت یوازې د خدای د رضا لپاره وي. دویم دا چې هغه عمل پخپله د اسلامي اصلي سرچینو، یعنې قرآن کریم او نبوي احادیثو له خوا مشروع وي. نو له دې څخه یوه طبیعي پوښتنه راپیدا کیږي: دا عبادتونه څه دي؟ عبادتونه ډیر دي. لکه مخکې چې یادونه وشوه، هر هغه ښه عمل چې د خدای د خوښولو لپاره ترسره شي، عبادت دی. په هرصورت، ځینې بنسټیز عبادتونه شتون لري چې د اسلامي روحاني عمل لپاره اساسي دي. دا عبادتونه د محمد ﷺ له خوا د اسلام د پنځو ارکانو په توګه لنډیز شوي دي. دوی عبارت دي له: په زړه کې اقرار او منل چې د خدای پرته بل هیڅ معبود نشته او محمد ﷺ د خدای وروستی رسول دی؛ په ورځ کې پنځه ځله لمونځ کول؛ که انسان توان ولري، فرض زکات ورکول؛ د رمضان میاشت (د اسلامي تقویم نهمه میاشت) روژه نیول، او که توان ولري، حج ادا کول. دا عبادتونه ژور معنیګانې او داخلي اړخونه لري. دا د اسلام بنسټیز ارکان دي. په هرصورت، د انسان په روحاني عمل کې، هغه کولی شي ډیرې نورې روحاني فعالیتونه هم ترسره کړي. دې کې شامل دي: د قرآن تلاوت؛ د خدای ذکر؛ د زړه له روحاني ناروغیو پاکول؛ نفلي صدقه؛ د اسلام پیغام نورو ته رسول؛ غریبانو ته خواړه ورکول؛ د څارویو پاملرنه؛ د محمد ﷺ د ژوند مطالعه؛ د قرآن زده کول؛ د شپې لمونځ؛ د طبیعي پدیدو په اړه فکر کول، او نور ډیر څه.

According to the Islamic spiritual tradition, acts of worship are accepted if they fulfil two conditions. The first is that the act of worship should be done purely for the sake of God. The second is that the action itself is prescribed by the Islamic source texts: the Qur’an and the Prophetic traditions. So a natural question that follows from this is: What are these acts of worship? The acts of worship are many. As previously mentioned, any good action that is done to please God is an act of worship. However, there are some basic acts of worship which are essential to Islamic spiritual practice. These have been summarised by the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as the five pillars of Islam. They include: affirming and recognising in one’s heart that there is no deity worthy of worship except God and that Muhammad صلى الله عليه وسلم is God’s final messenger; praying five times a day; giving the obligatory charity if one can afford to; fasting in Ramadan (the 9th month of the Islamic calendar) and performing the pilgrimage if one is able to do so. These acts of worship have profound meanings and inner dimensions. These are the basic pillars of Islam. However, in developing one’s spiritual practice one can engage in a plethora of additional spiritual activities. These include: reciting the Qur’an; remembrance of God; removing the spiritual diseases in one’s heart; voluntary charity; conveying the message of Islam to others; feeding the poor; taking care of animals; studying the life of the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم ;memorising the Qur’an; the night prayer; reflecting on natural phenomena and much more.

ولې باید ټول زموږ عبادتونه یوازې خدای ته وقف شي؟

So why do all our acts of worship have to be dedicated to God alone?.

زه به د دې پوښتنې ځواب د لاندې ټکو په تشریح سره ورکړم:

I will elaborate on the following points to answer this question:

د خدای د عبادت حق د هغه د شتون یوه لازمي حقیقت دی.

• God’s right to worship is a necessary fact of His existence.

د خدای ﷻ له خوا هر شی پیدا شوی دی او هغه یې ساتي.

• God has created and sustains everything.

خدای ﷻ موږ ته بې شمیره نعمتونه درکوي۔

• God provides us with innumerable favours.

که مونږ خپله ځان سره مینه لرو، نو ضروري ده چې خدای سره هم مینه ولرو۔

• If we love ourselves, we must love God.

خدای ﷻ ډېر مهربان دی، او د هغه مینه د مینې ترټولو پاکه بڼه ده۔

• God is The-Loving, and His love is the purest form of love.

عبادت زموږ د شخصیت یوه برخه ده۔

• Worship is part of who we are.

د خدای تعالیٰ اطاعت کول د هغه د عبادت یوه برخه ده.

• Obeying God is part of worshipping Him.

د خدای د عبادت حق د هغه د وجود یوه حتمي حقیقت دی.

God’s right to worship is a necessary fact of His existence.

د پیل لپاره غوره ځای دا دی چې وپوهېږو چې خدای څوک دی. خدای، د تعریف له مخې، هغه ذات دی چې د عبادت حق لري؛ دا د هغه د ذات یوه حتمي حقیقت دی. قرآن کریم په بار بار دا حقیقت د خدای په اړه ړانده کړی دی: ﴿إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي﴾576

The best place to start is to understand who God is. God, by definition, is the One who is entitled to our worship; it is a necessary fact of His own existence. The Qur’an repeatedly highlights this fact about God, “Indeed, I am God. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.”576

چونکه الله یوازې هغه ذات دی چې عبادت یې حق دی، نو زموږ ټول عبادتونه یوازې ده ته باید متوجه شي. د اسلامي دود له مخې، الله د کامل ترین ذات په توګه بللی شوی دی. هغه ټول ښکلي نومونه او صفتونه په لوړترین او ممکنه کچه لري. مثال په توګه، د اسلامي عقیدې له مخې الله «الودود» دی، یعنې د ډیر مینه والا، او دا معنا لري چې د هغه مینه ترټولو کامله او لویه ممکنه مینه ده. د همدې نومونو او صفتونو له امله الله باید عبادت شي. موږ انسانانو ته د دوی د مهربانۍ، پوهې او حکمت لپاره ستاینه کوو، خو د الله مهربانۍ، پوهه او حکمت ممکنه لوړ کچه لري، پرته له کمۍ یا عیب څخه. له همدې امله هغه د ترټولو پراخې ستاینې مستحق دی، او د الله ستاینه خپله یوه ډول عبادت دی. الله هغه یوازینی ذات دی چې د دعا او غوښتنې حق یې هم لري. هغه زموږ د ښېګڼې څخه ښه خبر دی، او هغه زموږ لپاره ښه غواړي. داسې ذات باید دعا وشي او د مرستې لپاره ورته لاس اوږد شي. الله د عبادت مستحق دی، ځکه چې د هغه ذات کې داسې څه شتون لري چې هغه ته دا حق ورکوي: هغه ترټولو کامل نومونو او صفتونو درلودونکی ذات دی.

Since God is the only Being whose right is our worship, then all of our acts of worship should be directed to Him alone. In the Islamic tradition, God is considered a maximally perfect Being. He possesses all the perfect names and attributes to the highest degree possible. For example, in Islamic theology, God is described as the The-Loving, and this means that His love is the most perfect and greatest love possible. It is because of these names and attributes that God must be worshipped. We always praise people for their kindness, knowledge and wisdom. However, God’s kindness, knowledge and wisdom are to the highest degree possible with no deficiency or flaw. Therefore, He is worthy of the most extensive form of praise, and praising God is a form of worship. God is also the only One entitled to our supplications and prayers. He knows best what is good for us, and He wants what is good for us. Such a Being with these attributes must be prayed to and be asked assistance of. God is worthy of our worship because there is something about God that makes Him so. He is the Being with the most perfect names and attributes.

اللہ تعالیٰ کی عبادت کے بارے میں ایک اہم نکتہ یہ ہے کہ یہ اُس کا حق ہے، چاہے ہم کسی بھی قسم کی راحت حاصل نہ کر رہے ہوں۔ اگر ہم مشکلات سے بھری زندگی گزار رہے ہوں، تب بھی خدا ہی کی عبادت کی جانی چاہیے۔ خدا کی عبادت کسی باہمی لین دین کے تعلق پر منحصر نہیں ہے؛ اُس نے ہمیں زندگی دی ہے اور ہم اُس کے بدلے میں اُس کی عبادت کرتے ہیں۔ میری اِس بات کو غلط نہ سمجھیں: خدا ہم پر بے شمار نعمتیں نازل کرتا ہے (جن کا ذکر میں آگے کروں گا)، لیکن اُس کی عبادت اِس لیے کی جاتی ہے کہ وہ خود کیسا ہے، نہ کہ اِس لیے کہ وہ اپنی لامحدود حکمت کے ساتھ اپنی عطا کو کس طرح تقسیم کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ ہم لوگوں کی تعریف اُن کی کھیل کی مہارت، فصاحت، طاقت یا کسی بھی دوسری صفت کی بنا پر کرتے ہیں، حالانکہ وہ ہمیں براہِ راست کوئی فائدہ نہیں پہنچاتے۔ اسی طرح خدا اپنے کامل ناموں اور صفات کی وجہ سے بے حد تعریف کا مستحق ہے، نہ کہ اِس وجہ سے کہ اُس نے ہماری زندگی میں اُن صفات کا ظہور کس طرح کرنے کا فیصلہ کیا۔ اگر ہم ایسے لوگوں کی تعریف کر سکتے ہیں جن کی صفات محدود اور ناقص ہیں، تو اُس خدا کی تعریف ہمیں کس طرح کرنی چاہیے جس کے نام اور صفات میں کوئی کمی یا نقص نہیں؟

An important point regarding worshipping God is that it is His right, even if we are not recipients of any type of comfort. If we were to live a life full of suffering, God must still be worshipped. Worshipping God is not dependent on some kind of reciprocal relationship; He gives us life, and we worship Him in return. Do not misunderstand what I am saying here: God showers us with many blessings (as I will discuss below); however, He is worshipped because of who He is and not necessarily how He decides—via His boundless wisdom—to distribute His bounty. We praise people due to their sporting skill, eloquence, strength or any other attribute. We do so even though they do not benefit us in any direct way. Similarly, God deserves extensive praise by virtue of His perfect names and attributes and not as a result of how He decided to manifest them in our lives. If we can praise people who have limited and flawed attributes, what does it mean on how we must praise God whose names and attributes have no deficiency or flaw?.

خدای ﷻ هر څه پیدا کړي او ساتي.

God has created and sustains everything.

خدای ‌تعالی ټول شیان پیدا کړي دي، هغه په مسلسل ډول ټول کائنات ساتي او زموږ رزق یې د خپل فضل له مخې برابروي. قرآن کریم دا مفهوم په بیلابیلو طریقو تکرار کړی دی، او دا تکرار د اورېدونکي یا لوستونکي په زړه کې د شکر او حیرانتیا احساس راپیدا کوي: ‌{هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا} [البقرة: ۲۹]‏ «هغه ذات دی چې ستاسو لپاره یې هر هغه شی پیدا کړی دی چې په ځمکه کې دی.» 577

God has created everything; He continually sustains the entire cosmos and provides for us out of His bounty. The Qur’an continually repeats this concept in various ways, which evokes a sense of gratitude and awe in the heart of the listener or reader: “It is He who created for you all of that which is on the Earth.” 577

آیا دوی هغه شیان د الله تعالیٰ سره شریکان جوړوي چې هیڅ شی نشي پیدا کولی او پخپله پیدا شوي دي؟ 578

“Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing but are themselves created?” 578

ای انسانانو، د خدای ﷻ هغه نعمتونه په یاد ولرئ چې تاسو ته یې درلودلي دي۔ آیا د خدای پرته بل کوم خالق شته چې تاسو ته له آسمان او ځمکې څخه رزق ورکوي؟ له هغه پرته هیڅ معبود نشته، نو تاسو څنګه له حق څخه اړول کیږئ؟ 579

“O mankind, remember the favour of God upon you. Is there any creator other than God who provides for you from the heaven and Earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?” 579

له همدې امله هر هغه شي چې موږ يې په ورځنۍ ژوند کې کاروو، او ټول هغه اړین شیان چې د ژوند د ساتلو لپاره يې اړتیا لرو، د خدای له امله دي. پس له دې ځایه داسې ښکاري چې ټوله ستاینه او شکر يوازې د ده لپاره دی. ځکه چې خدای هر هغه شي پیدا کړی چې شتون لري، نو هم ده ټول شيان، له موږ سره يوځای، ځانګړي کړي او د ټولو مالک دی. له همدې امله موږ باید د هغه په وړاندې د ويرې او شکر په حالت کې وي. ځکه چې خدای زموږ مالک دی، موږ باید د هغه بندگان واوسو. د دې انکار نه يوازې د حقیقت رد کول دي، بلکې د ناشکرۍ، تکبر او بې شکرۍ لوړ مرحله ده، لکه څنګه چې د دې څپرکي په پیل کې بحث وشو.

Therefore, everything we use in our daily lives, and all of the essential things that we require to survive, are due to God. It follows then that His is all gratitude. Since God created everything that exists, He is the owner and master of everything, including us. Hence, we must be in a sense of awe and gratitude to Him. Since God is our Master, we must be His servants. To deny this is not only rejecting reality, but it is the height of ingratitude, arrogance and thanklessness, as discussed earlier in this chapter.

چونکه خدای ﷺ مو پیدا کړي یو، نو زموږ شتون یوازې د هغه پر بنسټ ولاړ دی. موږ خپل ځان بې‌پروا نه یو، که څه هم ځینې له موږ څخه دا باور لري چې دا یې دی. که موږ د عیش او آرام ژوند کوو یا د بې‌وزلۍ او سختۍ، بالاخره موږ د خدای پر مخ ولاړ یو. په دې کائنات کې هیڅ شی د هغه پرته ممکن نه دی، او هر څه چې پیښیږي د هغه د ارادې له امله دي. زموږ په سوداګرۍ کې بریالیتوب او هغه لوی کارونه چې موږ یې ترسره کولی شو، په پای کې د خدای له امله دي. هغه په کائنات کې هغه اسباب پیدا کړي چې موږ یې د بریالیتوب د ترلاسه کولو لپاره کاروو، او که هغه زموږ د بریالیتوب اراده ونه کړي، نو دا هیڅکله نه پیښیږي. د خدای په وړاندې د خپل بشپړ تکیه‌ کولو پوهه باید زموږ په زړونو کې د لوی شکر او عاجزۍ احساس راویښ کړي. ځان د خدای په وړاندې ټیټول او هغه ته مننه کول د عبادت یوه بڼه ده. د الهي هدایت او رحمت یوه لویه خنډ د ځان‌بسنیزۍ وهم دی، کوم چې په پای کې د نفس او تکبر پر بنسټ ولاړ دی. قرآن کریم دا ټکی ډیر واضح کوي: «خو انسان سرکښي کوي کله چې ځان بې‌پروا وګني.»580

Since God created us, our very existence is solely dependent on Him. We are not self-sufficient, even if some of us are deluded in thinking that we are. Whether we live a life of luxury and ease or poverty and hardship, we are ultimately dependent on God. Nothing in this universe is possible without Him and whatever happens is due to His will. Our success in business and the great things that we may achieve are ultimately because of God. He created the causes in the universe that we use to achieve success, and if He does not will our success it will never happen. Understanding our ultimate dependency on God should evoke an immense sense of gratitude and humility in our hearts. Humbling ourselves before God and thanking Him is a form of worship. One of the biggest barriers to Divine guidance and mercy is the delusion of self-sufficiency, which is ultimately based on ego and arrogance. The Qur’an makes this point clear: “But man exceeds all bounds when he thinks he is self-sufficient.”580

هغه څوک چې بخیل وي، ځان ته پروا لري، او نیکۍ ردوي [سورة الليل: ۵-۱۱] {فَأَمَّا مَن أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ * وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ * وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ * إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ}

“There is the one who is miserly, and is self-satisfied, who denies goodness—We shall smooth his way towards hardship and his wealth will not help him as he falls. Our part is to provide guidance.”581.

خدای ﷻ موږ ته بې شمیره نعمتونه راکوي۔

God provides us with innumerable favours.

«او که تاسو د خدای نعمتونه وشمیرئ، نو هغه به مو نه شی شمیرلی. بیشکه انسان ډیر ظالم او ډیر ناشکره دی.»582

“And if you should [try to] count the favours of God, you could not enumerate them. Indeed mankind is [generally] most unjust and ungrateful.”582

ہمیں د خدای تعالیٰ له پاره تل شکر ادا کول پکار دي، ځکه چې موږ د هغه د نعمتونو شکر هیڅکله نشو ادا کولی. زړه د دې خبرې د ښودلو لپاره ښه مثال دی. د انسان زړه په ورځ کې شاوخوا ۱۰۰٬۰۰۰ ځله وهي، چې په کال کې تقریباً ۳۷٬۰۰۰٬۰۰۰ ځله کیږي. که موږ تر ۷۵ کلنۍ عمر ژوند وکړو، د زړه د ټکو شمېر ۲٬۷۵۹٬۴۰۰٬۰۰۰ ته رسېږي. څو تنه له موږ څخه دومره ټکې شمېرلې دي؟ هیڅوک یې نه دي شمېرلې. په حقیقت کې دومره ټکې شمېرل ناممکن دي. لومړی، د ژوند په لومړیو کلونو کې انسان شمېرلی نشي. همدارنګه یو شمېر کلونه پاتې کیږي. دوهم، انسان د خوب په وخت کې زړه ټکې نشي شمېرلی. د یوه ژوند ټول زړه ټکې شمېرلو لپاره باید د زیږون له ورځې څخه، حتی د خوب په حال کې هم، هره ټکه شمېرلې وای. دا به د نورمال ژوند پر وړتیا اغیزه وکړي، ځکه انسان به تل د زړه هر نوی ټک شمېرلو ته بوخت وای. عملاً دا ناممکنه ده. خو د زړه هر ټک موږ ته ارزښتناک دی. موږ هر یو به د ساتنې لپاره د سرو زرو غر هم قربان کړی، ترڅو زموږ زړونه سم کار وکړي او موږ ژوندي وساتي. په دې حال کې موږ هغه ذات هیروو او منکر کیږو چې زموږ زړونه یې پیدا کړي او د کار وړتیا یې ورکړې ده. دا مثال موږ دې پایلې ته رسوي چې باید د خدای تعالیٰ شکر وکړو، او شکر د عبادت یوه ډول دی. پورتنی بحث یوازې د زړه ټکو پورې اړه لري، نو فکر وکړئ چې موږ باید د نورو ټولو نعمتونو لپاره څومره شکر ادا کړو چې خدای تعالیٰ موږ ته راکړي دي. له دې نظره، د زړه له ټک پرته هر څه یو اضافي بښنه ده. خدای تعالیٰ موږ ته داسې نعمتونه راکړي چې موږ یې شمېر نشو کولی، او که موږ یې شمېرلی شوای، نو باید د شمېرلو د وړتیا لپاره هم هغه ته شکر ادا کړو.

We should be eternally grateful to God because we could never thank Him for His blessings. The heart is an appropriate example to illustrate this point. The human heart beats around 100,000 times a day, which is approximately 37,000,000 times a year. If we were to live up to the age of 75, the number of heartbeats would reach 2,759,400,000. How many of us have even counted that number of heartbeats? No one ever has. It is actually impossible to count that many heartbeats. Firstly, for the first few years of your life you cannot count. Already there are a few years of backlog. Secondly, you cannot count your heartbeats while you are sleeping. To be able to count a lifetime’s worth of heartbeats, you would have had to start counting each heartbeat from the day you were born and while you were asleep. This would interfere with your ability to live a normal life, as you would always be counting every time your heart started a new beat. As a practical matter it is impossible. However, every heartbeat is precious to us. Anyone of us would sacrifice a mountain of gold to ensure that our hearts function properly to keep us alive. Yet we forget and deny the One who created our hearts and enables them to function. This illustration forces us to conclude that we must be grateful to God, and gratitude is a form of worship. The above discussion just refers to heartbeats, so imagine the gratitude we must express for all the other blessings God has given us. From this perspective, anything other than a heartbeat is a bonus. God has given us favours we cannot enumerate, and if we could count them we would have to thank Him for the ability to do so.

که موږ خپل ځان سره مینه لرو، نو موږ باید خدای سره هم مینه ولرو.

If we love ourselves, we must love God.

خدای سره مینه کول د عبادت یوه بنسټیزه برخه ده. د مینې ډیرې ډولونه دي، او یو له هغو څخه د ځان سره مینه ده. دا د دې میل له امله رامینځته کیږي چې موږ خپل وجود اوږد کړو، خوښي تجربه کړو او درد څخه ډډه وکړو، همدارنګه د خپلو بشري اړتیاوو او هڅونو د پوره کولو اړتیا له امله. موږ ټول خپل ځان سره دغه طبیعي مینه لرو، ځکه موږ غواړو چې خوشحاله او قانع واوسو. ارواپوه ایریک فروم استدلال کړی چې ځان سره مینه کول د غرور یا خودمرکزۍ یوه ډول نه دی. بلکه د ځان سره مینه د پاملرنې، مسؤلیت منلو او ځان ته د درناوي درلودو په معنا ده. دا ډول مینه د نورو سره د مینې کولو لپاره اړینه ده. که موږ خپل ځان سره مینه ونه کړو، نو بیا به څنګه نورو سره مینه وکړو؟ له ځان څخه نږدې څه شی نشته؛ که موږ خپل ځان ته پاملرنه او درناوی ونه لرو، نو بیا به څنګه نورو ته پاملرنه او درناوی وکړو؟ خپل ځان سره مینه کول د "ځان ته همدردي" یوه ډول دی. موږ خپلو احساساتو، افکارو او هیلو سره اړیکه نیسو. که موږ له خپل ځان سره اړیکه ونه نیسو، نو بیا به څنګه له نورو سره همدردي او اړیکه ولرو؟ ایریک فروم دې نظر ته په دې خبره غږ ورکوي چې مینه "معنا لري چې د انسان د خپل شخصیت او ځانګړتیا درناوی، د خپل ځان د پوهیدو مینه، د نورو فرد سره د درناوي، مینې او پوهاوي څخه نشي جلا کیدای."583

Loving God is a fundamental aspect of worship. There are many types of love and one of these includes self-love. This occurs due to the desire to prolong our existence, feel pleasure and avoid pain, as well as the need to satisfy our human needs and motivations. We all have this natural love for ourselves because we want to be happy and content. The psychologist Erich Fromm argued that loving oneself is not a form of arrogance or egocentricity. Rather, self-love is about caring, taking responsibility and having respect for ourselves. This type of love is necessary in order to love others. If we cannot love ourselves, how then can we love other people? There is nothing closer to us than our own selves; if we cannot care for and respect ourselves, how then can we care for and respect others? Loving ourselves is a form of ‘self-empathy’. We connect with our own feelings, thoughts and aspirations. If we cannot connect with our own selves, how then can we empathise and connect with others? Erich Fromm echoes this idea by saying that love “implies that respect for one’s own integrity and uniqueness, love for an understanding of one’s own self, cannot be separated from respect and love and understanding for another individual.”583

که یو انسان د ځان سره مینه اړینه وي، نو دا باید هغه څوک سره مینه ورسره پیدا کړي چې هغه یې پیدا کړی دی. ولې؟ ځکه چې الله تعالیٰ هغه فزیکي اسباب او وسیلې پیدا کړې چې انسانان خوښۍ او خوند ته ورسیږي او درد څخه ځان وساتي. الله تعالیٰ زموږ د شتون هر ارزښتمن شیبه په خپله خوښه راکړې، خو موږ دا شیبې نه ترلاسه کوو او نه یې مالکان یو. لوی عالم امام غزالي په ښه توګه روښانه کوي چې که موږ د ځان سره مینه لرو، نو باید الله تعالیٰ سره مینه ولرو:

If a person’s love for himself is necessary, this should lead him to love the One who made him. Why? Because God created the physical causes and means for human beings to achieve happiness and pleasure, and avoid pain. God has freely given us every precious moment of our existence, yet we do not earn or own these moments. The great theologian Al-Ghazali aptly explains that if we love ourselves we must love God:

لهذا، که د انسان د ځان سره مينه ضروري وي، نو د هغه ذات سره د هغه مينه هم ضروري ده چې د هغه له لارې لومړی د انسان پیدا کېدل او دوهم د هغه د ذات د دوام، د ټولو ظاهري او باطني صفاتو، جوهر او عرضونو سره، واقع کېږي. هر هغه څوک چې د خپلو جسماني خواهشاتو په واسطه داسې ځپل شوی وي چې دا مینه ونلري، هغه خپل رب او خالق هیروي. هغه د هغه په اړه حقیقي پوهه نه لري؛ د هغه نظر یوازې د خپلو هوسونو او د حسي شیانو پورې محدود دی۔ 584.

“Therefore, if man’s love for himself be necessary, then his love for Him through whom, first his coming-to-be, and second, his continuance in his essential being with all his inward and outward traits, his substance and his accidents, occur must also be necessary. Whoever is so besotted by his fleshy appetites as to lack this love neglects his Lord and Creator. He possesses no authentic knowledge of Him; his gaze is limited to his cravings and to things of sense.” 584.

خدای ج پر ځای ډیر مهربان دی، او د هغه مینه د مینې ترټولو پاکه بڼه ده.

God is The-Loving, and His love is the purest form of love.

خدای ﷻ ډېر مهربان دی. هغه د مینې خالصه او تر ټولو ژوره بڼه لري. دا باید هر چا ته د هغه سره د مینې کولو هڅه ورکړي، او د هغه سره مینه کول د عبادت یوه مهمه برخه ده. تصور وکړئ که زه تاسو ته داسې یو شخص معرفي کړم چې تر ټولو مینه ناکه سړی دی او هېڅ بله مینه د هغه د مینې سره نشي برابرېدای؛ آیا دا به ستاسو په زړه کې د دې شخص د پېژندلو او په پای کې د هغه سره د مینې کولو پیاوړې تمایل پیدا نکړي؟ د خدای مینه د مینې خالصه او تر ټولو شدیده بڼه ده، له همدې امله هر عاقل انسان غواړي چې هغه سره مینه وکړي.

God is The-Loving. He has the purest form of love. This should make anyone want to love Him, and loving Him is a key part of worship. Imagine if I were to tell you that there was this person who was the most loving person ever, and that no other love could match his love; wouldn’t that instil a strong desire to get to know this person and eventually love him too? God’s love is the purest and most intense form of love; therefore, any sane person would want to love him too.

په انګلیسي کې د "love" کلمه ډېرې معنې لري، نو د خدای د مینې د اسلامي تصور د ښه تشریح لپاره بهتره لار دا ده چې د قرآن هغه اصطلاحات وڅېړل شي چې د الهي مینې بیانولو لپاره کارول شوي دي: د هغه رحمت (رحمة)، د هغه ځانګړی رحم (رحیم) او د هغه ځانګړې مینه (ودود). دا اصطلاحات او د دوی اړیکه د الهي ذات سره په پوهېدو سره، زموږ زړونه به ولري چې خدای سره مینه وکړي.

Given that the English word for love encompasses a range of meanings, the best way to elaborate on the Islamic conception of God’s love is to look into the actual Qur’anic terms used to describe Divine love: His mercy (rahmah), His special mercy (raheem) and His special love (muwadda). By understanding these terms and how they relate to the Divine nature, our hearts will learn to love God.

رحمت

Mercy.

کله چې وایي چې د مینې بل نوم رحمت دی. د خدای یو نوم الرحمن دی، چې په عربي کې یې کارول کیږي "الرّحمٰن". دا انګریزي ژباړه د دې کلمې د ژورتیا او شدت معنا په بشپړه توګه نه بسکاروي. د "الرّحمٰن" نوم درې لوی مفهومونه لري: لومړی دا چې د خدای رحمت یو شدید رحمت دی؛ دویم دا چې د هغه رحمت فوري رحمت دی؛ او دریم داسې رحمت دی چې هیڅ شی یې نشي مخنیوی کولی. د خدای رحمت هرڅه احاطه کوي او هغه د خلکو لپاره لارښوونه غوره کوي. په خپل کتاب قرآن کې هغه فرمایي: "…او زما رحمت هرڅه احاطه کړي دي…." 585

It is said that another word for love is mercy. One of God’s names is The-Merciful; the Arabic word used is Ar-Rahmaan. This English translation does not fully represent the depth and intensity that the meaning of this word carries. The name Ar-Rahmaan has three major connotations: the first is that God’s mercy is an intense mercy; the second is that His mercy is an immediate mercy; and the third is a mercy so powerful that nothing can stop it. God’s mercy encompasses all things and He prefers guidance for people. In God’s book, the Qur’an, He says, “…but My mercy encompasses all things….” 585

د رحمٰن ذات دی چې قرآن یې ښوولی۔ 586

“It is the Lord of Mercy who taught the Qur’an.” 586

په پورتنۍ آیت کې خدای ځان «الرحمن» بللی دی، چې د «د رحمت خاوند» په توګه پوهیدای شو، او دا چې هغه «قرآن» ښوونه کړی. دا یو ژبنی اشاره ده چې قرآن د خدای د رحمت د ښودنې په توګه نازل شوی. په بل عبارت، قرآن د انسانیت لپاره د مینې یو لوی لیک ته ورته دی. لکه څنګه چې رښتیا مینه داسې وي، مینه کوونکی د خپل محبوب لپاره ښېګړه غواړي، هغه ته له ګڼو ګواښونو او خنډونو خبرداری ورکوي، او هغه ته د خوشحالۍ لاره ښيي. قرآن هم له دې څخه توپیر نه لري: هغه انسانیت ته غږ کوي، هغه خبرداری ورکوي او د زېری ورکولو ښکاره کوي.

In the above verse, God says He is The-Merciful, which can be understood as the “Lord of Mercy”, and that He taught the Qur’an. This is a linguistic indication to highlight that the Qur’an was revealed as a manifestation of God’s mercy. In other words, the Qur’an is like one big love-letter to humanity. As with true love, the one who loves wants good for the beloved, and warns them of pitfalls and obstacles, and shows them the way to happiness. The Qur’an is no different: it calls out to humanity, and it also warns and expresses glad tidings.

ځانګړې رحمت۔

Special Mercy.

د ارحمن سره تړلی نوم الرحیم دی. دواړه نومونه د یوه ورته ژبني ریښې څخه راځي، چې د عربي ژبې د "رحم" کلمه ده. په معنا کې خو مهم توپیر شتون لري. الرحیم د هغو کسانو لپاره ځانګړې رحمت ته اشاره کوي چې دا رحمت قبلول غواړي. هرڅوک چې د خدای لارښوونه قبلوي، په حقیقت کې د هغه ځانګړې رحمت قبول کړی دی. دا ځانګړې رحمت د مؤمنانو لپاره دی او په جنت کې ښکاره کیږي؛ هغه نه پای لرونکه، خوښۍ او سکون چې د خدای سره دی.

Connected to Ar-Rahmaan is Ar-Raheem. These names share the same linguistic root which comes from the Arabic word for womb. The difference in meaning however is significant. Ar-Raheem refers to a special mercy for those who want to embrace it. Whoever chooses to accept God’s guidance has essentially accepted His special mercy. This special mercy is for the believers and it is manifested in paradise; unending, blissful peace with God.

ځانګړې مینه۔

Special Love.

د قرآن کریم له مخې، الله تعالیٰ ډېر مینه وال دی. عربي نوم یې الودود دی. دا نوم یوه ځانګړې، ښکاره مینه بیانوي. دا کلمه له «ود» څخه اخیستل شوې ده، چې د بخښنې او ورکولو له لارې د مینې څرګندولو معنا لري: «او هغه بخښونکی، مینه وال دی». 587

According to the Qur’an, God is The-Loving. The Arabic name is Al-Wadood. This refers to a special love that is apparent. It comes from the word wud, which means expressing love through the act of giving: “And He is The Forgiving, The Loving.” 587

د خدای مینه له ټولو ډولونو مینو څخه پورته ده. د هغه مینه له دنیوي ټولو مینو څخه لویه ده. د مثال په توګه، د مور مینه، که څه هم بې‌غرضه ده، خو د هغې بنسټ د اولاد د مینې د داخلي اړتیا پر بنسټ دی. دا مینه هغې ته بشپړتیا ورکوي، او د خپلو قربانیو له لارې هغه ځان بشپړ او مطمئن احساسوي. خدای یو خپلواک ذات دی چې ځان‌کفایي او کامل دی؛ هغه له هېچا څخه هیڅ شی نه غواړي. د خدای مینه د اړتیا یا غوښتنې پر بنسټ نه ده؛ له همدې امله دا د مینې پاکه‌ترینه بڼه ده، ځکه هغه له موږ سره د مینې کولو څخه بالکل هیڅ شی نه ترلاسه کوي.

God’s love transcends all of the different types of love. His love is greater than all worldly forms of love. For example, a mother’s love, although selfless, is based on her internal need to love her child. It completes her, and through her sacrifices she feels whole and fulfilled. God is an independent Being who is self-sufficient and perfect; He does not require anything. God’s love is not based on a need or want; it is therefore the purest form of love, because He gains absolutely nothing from loving us.

په دې رڼا کې، څنګه کیدای شي چې هغه ذات ونه مینو چې له هرڅه څخه مهربانه دی چې موږ یې تصور هم نشو کولی؟ پیغمبر محمد ﷺ وفرمایل: «الله تعالی خپلو بندګانو ته له هغې مور څخه ډېر مهربان دی چې خپلو ماشومانو ته مهرباني کوي.»588

In this light, how can we not love the One who is more loving than anything we can imagine? The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم said, “God is more affectionate to His servants than a mother to her children.”588

که الله تعالیٰ ډیر مینه والا دی، او د هغه مینه له هغه لوی دنیوي مینې څخه لوره ده چې موږ یې تجربه کړې ده، نو دا باید زموږ په زړونو کې د خدای سره ژورې مینې پیدا کړي. په ځانګړې توګه، دا باید موږ دې ته وهڅوي چې د هغه د بندګانو له ډلې کیدو په واسطه د هغه سره مینه وکړو. امام غزالي ښه ویلي دي: «د بصیرت خاوندانو لپاره په حقیقت کې د مینې وړ څیز یوازې الله دی، او د هغه پرته بل څوک مینې ته لایق نه دی.»589

If God is the most loving, and His love is greater than the greatest worldly love we have experienced, this should instil in us a deeper love for God. Significantly, this should make us want to love Him by being one of His servants. Al-Ghazali aptly said, “For those endowed with insight there is in reality no object of love but God, nor does anyone but He deserve love.”589

له روحاني پلوه، د خدای مينه د هغه لوی نعمت دی چې څوک يې ترلاسه کولی شي، ځکه دا د زړه د دننني آرامۍ، سکون او په آخرت کې د ابدي خوشحالۍ سرچينه ده. د خدای مينه نه کول يوازې د ناشکرۍ يوه ډول نه دی، بلکې د ټولو لويو کرکو يوه ډول دی. هغه ذات نه مينه کول چې د مينې سرچينه دی، د هغه شی رد کول دی چې مينې ته اجازه ورکوي چې رامنځته شي او زموږ زړونه ډک کړي.

From a spiritual perspective, God’s love is the greatest blessing anyone can ever achieve, as it is a source of internal tranquillity, serenity, and eternal bliss in the hereafter. Not loving God is not only a form of ingratitude, but the greatest form of hate. Not loving the One who is the source of love is a rejection of that which enables love to occur and fill our hearts.

خدای ﷻ زموږ په باب د خپلې ځانګړې مینې په زور نه کوي. که څه هم هغه په خپل رحم سره زموږ د ژوند هر شیبه په مینه ور کوي، خو د خدای د ځانګړې مینې په بشپړه توګه د منلو او د هغه د ځانګړې مینې د ترلاسه کولو لپاره، باید څوک د هغه سره اړيکه ټينګه کړي. داسې ده لکه د خدای مینه چې زموږ د منلو انتظار کوي. خو موږ دروازه تړلې او کټړې يې را ښکته کړې دي. موږ دروازه په دې تړلې ساتلې چې خدای ﷻ انکار کوو، له پامه غورځوو او رد يې کوو. که خدای ﷻ زموږ په باب خپله ځانګړې مينه په زور وای، نو مينه به خپله ټول معنا له لاسه ورکړې وای. موږ ته اختيار ورکړل شوی: يا د سمې لارې تعقيب کړو او په دې توګه د خدای ﷻ ځانګړې مينه ترلاسه کړو، او يا د هغه هدايت رد کړو او روحاني پايلو ته مخ شو.

God does not force His special love on us. Although, by His mercy, He lovingly gives us every moment of our lives, to fully embrace God’s love and be recipients of His special love, one must enter into a relationship with Him. It is as if God’s love is waiting for us to embrace it. However, we have closed the door and put up the shutters. We have kept the door shut by denying, ignoring and rejecting God. If God were to force His special love on us, love would lose all meaning. We have the choice: to follow the right path and thereby gain God’s special love, or reject His guidance and face the spiritual consequences.

ډیر مينه والا ذات غواړي چې تاسو سره مينه وکړي، خو د دې لپاره چې تاسو دې مينې ته غاړه کېږدئ او دا مينه بامعنا شي، تاسو باید خپله خوښه وکړئ چې هغه ته مینه وکړئ او هغه لاره تعقیب کړئ چې د هغه د مینې خوا ته ځي. دا لاره د پیغمبر محمد ﷺ نبوي لاره ده (وګورئ څپرکی ۱۴)۔

The most loving Being wants to love you, but in order for you to embrace that love, and for it to be meaningful, you have to choose to love Him and follow the path that leads to His love. This path is the Prophetic path of the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم)see Chapter 14):

ووایه: «ته ووایه، [ای محمده]: که تاسو الله سره مینه لرئ، نو ما پسی وکړئ، الله به درسره مینه وکړي او ستاسو ګناهونه به وبخښي. او الله بښونکی مهربان دی». 590.

“Say, [O Muhammad]: ‘If you love God, then follow me, [so] God will love you and forgive your sins. And God is Forgiving and Merciful’.”590.

عبادت زموږ د ځان یوه برخه ده۔

Worship is part of who we are.

خدای ج د عبادت وړ دی، ځکه چې عبادت د هغه څه برخه ده چې موږ یو. لکه څنګه چې موږ ته خوړل، څښل او تنفس ته اړتیا ده، همدارنګه عبادت یو فطري تمایل دی (وګورئ څلورم فصل). له همدې نظره، موږ د زیږون له مخې عبادت کوونکي یو، ځکه دا زموږ ماهیت دی او دا زموږ د خدای له لوري ورکړل شوی هدف دی. د خدای عبادت کول منطقي ضرورت دی، لکه کله چې وایو چې موټر سور دی. دا سور دی ځکه چې موږ هغه رنګ سور تعریف کړی دی؛ دا سور دی په تعریف سره. همدارنګه موږ په تعریف سره عبادت کوونکي یو، ځکه خدای موږ دا ډول تعریف او پیدا کړي یو: «ما جنّات او انسانان یوازې دې لپاره پیدا کړي چې زما عبادت وکړي.»591

God is worthy of our worship because worship is part of who we are. Just like our need to eat, drink and breathe, worship is an innate tendency (see Chapter 4). From this perspective, we are natural-born worshippers, because that is who we are and it is our Divinely given purpose. Worshipping God is a logical necessity, just as when we say a car is red. It is red because we have defined that colour as red; it is red by definition. Likewise, we are worshippers by definition, because God defined and made us that way: “I did not create the Jinn [spirit world], nor mankind, except to worship Me.”591

حتی هغه خلک چې په خدای باور نه لري، په دې کې هغه کسان هم شامل دي چې د هغه د عبادت وړ کیدو حق انکار کوي، د عبادت، درناوي او مینې نښې ښکاره کوي. که تاسو د خدای عبادت نه کوئ، نو بیا هم تاسو یو شی عبادت کوئ. د اسلامي نظر له مخې، هغه شی چې تاسو ډېر ګران او درناوی ورته کوئ، په دې کې هغه څه هم شامل دي چې تاسو ورته بشپړ قدرت منسوبوئ او باور لرئ چې په بشپړه توګه پرې تکیه لرئ، دا اساساً ستاسو د عبادت شی دی. ډېری خلک دغه شیان، لکه یوه نظریه، یو مشر، یو کورنی غړی او حتی خپل ځان هم بتان جوړوي. په بل عبارت، ډېر خلک دغه شیان بت ګرځوي. شرک یا بت پرستي یوازې د یو شی دعا کول یا د هغه مخې ته سجده کول نه دي.

Even people who do not believe in God, including those who reject the fact that He is entitled to worship, manifest signs of adoration, reverence and devotion. If you do not worship God, you’ll still end up worshipping something. From an Islamic perspective, the object that you love and revere the most, including whatever you attribute ultimate power to and believe you are ultimately dependent on, is essentially your object of worship. For many people, this can include an ideology, a leader, a family member and even your own self. In other words, many people idolise these things. Polytheism or idolatry is not just about praying to or bowing down in front of an object.

خدای ج زموږ د باطن په ژوره کې ځای لري، او کله چې خدای موږ ته د هغه د عبادت حکم کوي، دا په حقیقت کې یوه رحمت او د مینې عمل دی. دا داسې ده لکه هر انسان چې په زړه کې یو سوری ولري. دا سوری مادي نه بلکې روحاني دی، او د روحاني آرامۍ د ترلاسه کولو لپاره دا ډک کول اړین دي. موږ هڅه کوو چې دا سوری د نوې دندې، رخصتۍ، نوي کور، نوي موټر، یو ځانګړي شوق، سفر، یا د مشهور د ځان جوړونې کورس په اخیستو سره ډک کړو. مګر هر ځل چې موږ زړه د دغو شیانو سره ډکوو، یو نوی سوری پیدا کیږي. موږ هيڅکله په حقیقت کې مطمئن نه یو، او یوه موده وروسته د روحاني خالیګي د ډکولو لپاره بل څه لټوو. خو کله چې موږ زړه د خدای د مینې سره ډک کړو، دا سوری د تل لپاره بند پاتې کیږي. نو موږ ځان آرام احساسوو او داسې یوه ارامۍ تجربه کوو چې د الفاظو په واسطه بیانول ناممکن دي، او داسې یو سکون چې د مصیبت له امله نه ګډوډیږي.

God is rooted in our innermost nature, and when God commands us to worship Him, it is actually a mercy and act of love. It is as if every human being has a hole in his or her heart. This hole is not physical, it is spiritual, and it needs to be filled to achieve spiritual tranquillity. We attempt to fill this hole with a new job, a holiday, a new house, a new car, a hobby, travel or taking up a popular self-help course. However, every time we fill our hearts with these things, a new hole appears. We are never truly satisfied, and after a while we seek something else to fill the spiritual void. Yet, once we fill our hearts with the love of God, the hole remains permanently closed. Thus, we feel at peace and experience a tranquillity that can never be put into words, and a serenity that is undisturbed by calamity.

د خدای اطاعت کول د هغه د عبادت یوه برخه ده۔

Obeying God is part of worshipping Him.

﴿او د خدای اطاعت وکړئ او د رسول ﷺ اطاعت وکړئ، ترڅو تاسو ته رحمت وشي﴾593

“[A]nd obey God and the Prophet592 so that you may be given mercy.”593

جب میں جہاز کے ذریعے سفر کرتا ہوں تو عموماً ان-فلائٹ آڈیو سسٹم کے ذریعے پائلٹ کا یہ اعلان سنتا ہوں کہ آنے والی ہوائی جھٹکوں (ٹربولنس) کی وجہ سے اپنی سیٹ بیلٹ باندھ لیں۔ میرا عام ردِعمل یہ ہوتا ہے کہ میں بیٹھ جاتا ہوں، اپنی بیلٹ باندھ لیتا ہوں، اور بہترین کی امید (اور دعا) کرتا ہوں۔ میں پائلٹ کے حکم کی اطاعت اس لیے کرتا ہوں کہ میں سمجھتا ہوں کہ وہ جہاز کے بارے میں، اس کے کام کرنے کے طریقے اور ہوائی جھٹکوں کے اثرات کے بارے میں اختیار رکھنے والا شخص ہے۔ میری اطاعت میری عقلی صلاحیتوں کے استعمال کا نتیجہ ہے۔ صرف کوئی متکبر شخص ہی کسی درست اختیار کی نافرمانی کر سکتا ہے۔ کیا ہم میں سے کوئی بھی ایک سات سالہ بچے کی اس بات کو سنجیدگی سے لے گا کہ ہمارا ریاضی کا استاد کیلکولس پڑھانا نہیں جانتا؟

When I travel by plane, I usually hear the pilot announce—via the inflight audio system—to fasten our seat belts due to oncoming turbulence. My typical response involves sitting down, fastening my belt and hoping (and praying) for the best. The reason I obey the pilot’s command is that I understand he is the authority concerning the plane, how it works and the effects of turbulence. My obedience is a result of using my rational faculties. Only an arrogant person would disobey a valid authority. Would any of us take seriously a seven-year-old telling us that our maths professor does not know how to teach calculus?

په همدې ډول، د خدای نافرماني کول بې‌عقله او بې‌بنسټه کار دی. د خدای اطاعت کول، که څه هم موږ د ځینو حکمونو ټول حکمت نه پوهیږو، تر ټولو عقلي کار دی. د خدای حکمونه د هغه په پای نه لرونکي علم او حکمت ولاړ دي. هغه تر ټولو لوی واک لرونکی دی. دې واک ته انکار کول داسې دي لکه یو دوه کلن ماشوم چې په یوه کاغذ باندې لیکنې کوي او دعوه کوي چې هغه له شکسپیر څخه فصیح دی. (په حقیقت کې، دا تر دې هم بد دی.)

In a similar light, disobeying God is foolish and unfounded. Obeying God, even if we do not know the full wisdom behind some of His commands, is the most rational thing to do. God’s commands are based on His boundless knowledge and wisdom. He is the ultimate authority. To deny this authority is like a two-year-old child scribbling on a piece of paper and claiming that he is more eloquent than Shakespeare. (Actually, it is worse.)

دا دا معنی نه لری چې موږ د خدای اطاعت کولو په وخت کې خپل عقل تعطيلوو. خود خدای تعالی پخپله موږ ته امر کړی چې خپل عقل وکاروو. مګر کله چې موږ هغه څه ثابت کړو چې خدای فرمایلي دي، نو بیا باید د هغه اطاعت وشي. د خدای اطاعت دا غوښتنه کوي چې انسان د هغه څخه ویره ولري. یو مؤمن که غواړي چې د بندګۍ او اطاعت حالت کې وي، نو باید د خدای څخه ویره ولري. خو دا ویره هغه ډول ویره نه ده چې د دښمن یا د بد قوت له وېرې سره تړلې وي، ځکه خدای تعالی زموږ لپاره ښه غواړي. بلکه دا ویره د داسې حیرت سره تړلې ده چې د وجود ویښتان ودرېږي، د له لاسه ورکولو وېره، مینه او ناخوښي. موږ د خدای څخه د هغه د مینې او د هغه د ښې رضا د له لاسه ورکولو له نظره ویره لرو۔ دې خبرې د تشریح لپاره، لاندې مثال په پام کې ونیسئ:594

This does not mean that we suspend our minds when obeying God. We are told by God Himself to use our reason. However, once we have established what God has said, then that should result in obedience. Obeying God entails that one should fear Him. A believer should fear God if he wants to be in a state of servitude and obedience. This fear, however, is not the type of fear that is associated with being scared of an enemy or an evil force. God wants good for us. Rather, this fear is associated with skin-shivering awe, loss, love and unhappiness. We fear God from the perspective of fearing losing His love and good pleasure.594 To explain this point, consider the following illustration:

په یوه شاپنګ مال کې ګرځیدو ته مو فکر وکړئ. تاسو وینئ چې یوې واړه ماشومې ته د هغې مور سختې خبرې کوي. ماشومه ژاړي او د خپلې مور پښې ته نیغ ځړیږي. ماشومه د مور بښنه غواړي او له هغې د غېږې کېدو غوښتنه کوي. مور مسکی کیږي او خپلې ماشومې ته وایي چې هغه یې د دې لپاره سمه کړه چې ژغورل یې شي او د خوندیتوب ډاډ یې ولري. د ماشومې ویره د مور د مینې او خوښۍ له لاسه ورکولو ویره ده. ماشومه نغواړي چې د مور مینه له لاسه ورکړي او هغه ناخوښه کړي. دا هغه ډول ویره ده چې موږ باید د خدای لپاره ولرو۔

Imagine you are walking through a mall. You notice a young child being told off by her mother. The child starts to cry and holds on to her mother’s leg. The child begs for her mother’s forgiveness and asks for a hug. The mother smiles and tells her child that she was telling her off to protect her and ensure she stays safe. The child’s fear is a fear of losing her mother’s love and pleasure. The child does not want to lose her mother’s love and make her unhappy. This is the type of fear we must have for God.

موږ باید د خدای عبادت وکړو ځکه چې د نافرمانۍ روحاني پایلو څخه ویره لرو. دې پایلو کې د خدای د ځانګړې مینې له لاسه ورکول شامل دي؛ دا چې هغه اړیکه چې موږ د عبادتونو په واسطه له خدای سره جوړه کړې ده، ماتېږي. نافرمانۍ د خدای له رحمت څخه د تښتېدو لاره ده، او د هغه د رحمت نشتوالی د یوې ډېرې وحشتناکې ځای، یعنې دوزخ ته رسوي، هغه ځای چې انسان پخپله خپل ځان ته عذاب جوړوي. الغزالي دې ډول ویرې لنډیز داسې بیانوي چې دا د هغه څه له لاسه ورکولو ویره ده چې ګران ساتل کېږي: «څوک چې یو شی سره مینه کوي، باید د هغه له لاسه ورکولو څخه ویره ولري. له همدې امله مینه له ویرې پرته نشي کېدای، ځکه د مینې شی داسې دی چې له لاسه ورکول کېدای شي.»595

We should want to obey God because we fear the spiritual consequences of disobedience. These include losing God’s special love; including breaking the connection we have built with Him through our acts of worship. Disobedience is our way of running away from God’s mercy, and an absence of His mercy leads to a terrible abode of self-inflicted suffering; hell. Al-Ghazali summarises this type of fear by describing it as a fear of losing something that is loved: “Whoever loves something must fear to lose it. Hence love cannot be without fear, for the object of love is something that can be lost.”595

قرآن کریم د خدای ویره یادوي، او دا ویره باید هغه ډول وپوهیږو چې ما مخکې تشریح کړه. خو الهي کتاب تقوی هم یادوي، کوم چې په اسلامي عقیده کې "تقوی" بلل کیږي. یوه ښه ژباړه باید دواړه اصطلاحات بېل کړي. د دواړو معنې توپیر لري او یو بل سره پرتله هم کیږي. د خدای ویره د هغه له ضایع کیدو او د نافرمانۍ د روحاني پایلو ویره لري، پداسې حال کې چې تقوی د خدای د حضور په اړه پام او آگاهي ته اشاره کوي؛ هغه پوهیږي چې موږ څه کوو، او د خدای د مینه والو په توګه باید د هغه د رضا او محبت لټون وکړو.

The Qur’an mentions the fear of God, and this fear must be understood in the way I have just explained above. However, the Divine book also mentions God-consciousness, known as taqwaa in Islamic theology. A good translation of the Qur’an would distinguish the two terms. Their meanings are different and they overlap. While fear of God entails fearing loss and the spiritual consequences of disobedience, God-consciousness refers to being mindful and aware of the Divine presence; He knows what we are doing and, as lovers of God, we should want to seek His good pleasure and love.

ایا خدای ﷻ زموږ د عبادت محتاج دی؟

Does God need our worship?.

دا عام پوښتنه د اسلامي دود کې د خدای د مفهوم په غلط پوهیدو څخه رامینځ ته کیږي. قرآن کریم او نبوي احادیث په واضح ډول بیانوي چې خدای له هرې ساحې څخه لوړ دی او له هرې اړتیا څخه پاک دی؛ په بل عبارت، هغه په مطلق ډول بې‌نیازه دی (وګورئ فصل ۶).

This common question arises due to a misunderstanding of God in the Islamic tradition. The Qur’an and the Prophetic traditions clearly explain that God is transcendent and free of any need; in other words, He is absolutely independent (see Chapter 6).

له همدې کبله، خدای ج ته زموږ عبادت هیڅ اړتیا نلري. هغه د زموږ له عبادت څخه هیڅ ګټه نه کوي، او زموږ د عبادت نه کولو سره هم د خدای څخه هیڅ نه کمیږي. موږ خدای عبادت کوو، ځکه چې د خدای د حکمت او رحمت له امله هغه موږ داسې پیدا کړي یو. خدای عبادت زموږ لپاره ښه او ګټور کړی دی، د دنیا او د روحاني دواړو اړخونو له مخې.

Therefore, God does not need us to worship Him at all. He gains nothing from our worship, and our lack of it takes nothing away from God. We worship God because—through God’s wisdom and mercy— He created us that way. God made worship good and beneficial for us, from both worldly and spiritual perspectives.

هغه ولې موږ د هغه د عبادت لپاره پیدا کړل؟

Why did He create us to worship Him?.

دا ځواب معمولاً دا پوښتنه راپورته کوي: الله تعالیٰ موږ د ده د عبادت لپاره ولې پیدا کړي یو؟ خدای یو داسې ذات دی چې په کامله توګه ښه دی، نو د هغه کارونه یوازې ښه نه دي، بلکې د هغه د ذات څرګندونه دي. سربیره پر دې، خدای ښېګڼه سره مینه لري. دا چې خدای داسې عاقل مخلوقات پیدا کړي چې په خپله خوښه د هغه عبادت کوي او ښه کارونه کوي، ځینې یې تر دې حده چې د انبیاوو په شان د فضیلت لوړ مقام ته رسیږي، او بیا د خدای په حضور کې ابدي ژوند ورکول کېږي، ترڅو د خدای سره د مینې او ملګرتیا یوه ابدي زمانه تېره کړي، دا تر ټولو لوی کیسه ده چې کېږي. ځکه چې خدای ټول ښېګڼه سره مینه لري، دا څرګنده ده چې ولې دا کیسه حقیقت کوي. لنډه دا چې خدای موږ د هغه د عبادت لپاره پیدا کړي ځکه چې هغه موږ لپاره ښېګڼه غواړي؛ په بل عبارت، هغه غواړي چې موږ جنت ته ورسیږو. هغه دا روښانه کړې چې هغه کسان چې جنت ته رسیږي، د هغه د رحمت د تجربې لپاره پیدا شوي دي.596

What follows from this answer is usually the question: Why did God create us to worship Him? God is a maximally good Being, and therefore His actions are not only good, they are expressions of His nature. In addition, God loves good. The fact that God has created rational creatures who would freely choose to worship Him and do good—some to the point of becoming exalted in virtue like the prophets, and then being given eternal life in the presence of God—to pass an eternity of intimate love and companionship, is the greatest story ever told. Since God loves all good, it is clear why He would make this story a reality. In summary, God created us to worship Him because He wants good for us; in other words, He wants us to go to paradise. He has made it clear that those who attain paradise have been created to experience His mercy:596

که ستا رب غوښتی، نو به یې ټول خلک یوه امت جوړ کړي وای، خو دوی به تل توپیر کې وای، پرته له هغو کسانو څخه چې ستا رب پرې رحم کړی وي، او د دې لپاره یې دوی پیدا کړي دي. [597]

“If your Lord had pleased, He would have made all people a single community, but they continue to have their differences—except those on whom your Lord has mercy— for He created them to be this way.” 597

خدای ﷻ ته د عبادت لپاره زموږ پیدا کول حتمي و. د هغه کامل نومونه او صفتونه باید ښکاره شوي وای. یو هنرمند په حتمي ډول هنري کار جوړوي، ځکه چې هغه د هنري والي صفت لري. د لا زیات دلیل له مخې، خدای به حتماً موږ د خپل عبادت لپاره پیدا کړي وای، ځکه چې هغه د عبادت وړ ذات دی. دا حتمیت د اړتیا پر بنسټ نه دی، بلکې د خدای د نومونو او صفتونو ښکاره کیدنه ده۔

God creating us to worship Him was inevitable. His perfect names and attributes were going to manifest themselves. An artist inevitably produces art work because he has the attribute of being artistic. By greater reason, God would inevitably create us to worship Him because He is the One worthy of worship. This inevitability is not based on need, but rather a manifestation of God’s names and attributes.

دبل ځواب دا هم کیدای شي چې پوه شو چې زموږ پوهه ناقصه او محدوده ده، نو موږ هيڅکله د خدای د حکمت ټول ژوروالی نه شو سپړلی. لکه څنګه چې مخکې يادونه وشوه، که موږ د خدای ټوله حکمت پوه شوای، نو دا به دا معنا لرله چې موږ به خدايان شوای يا خدای به زموږ په شان وای. دواړه ناممکن دي. له همدې امله، دا چې د دې پوښتنې ځواب ممکن نه وي، د خدای د پوهې د لوړتيا (ماورايت) ښکاره ثبوت دی. په لنډه توګه، هغه موږ د خپلې ازلي حکمت له مخې پيدا کړي چې هغه عبادت وکړو، خو موږ نه شو کولی چې پوه شو چې ولې.

Another way of answering this question is to understand that our knowledge is fragmentary and finite, so we will never be able to fathom the totality of God’s wisdom. As previously mentioned, if we comprehended all of God’s wisdom, it would mean we would become Gods or that God would be like us. Both are impossibilities. Hence, the very fact that there may be no answer to this question indicates the transcendence of God’s knowledge. In summary, He created us to worship Him due to His eternal wisdom; we just cannot comprehend why.

دا مسئلې د عملي لید لوري څخه یو مثال په لاندې ډول بیانېږي. تصور وکړئ چې تاسو د یوې ژورې ډبرې په غاړه ولاړ یاست او یو چا تاسو د ښکته سمندر ته وغورځولئ. دغه اوبه د شارکانو (لوښیو کبانو) څخه ډکې دي. په هرصورت، هغه څوک چې تاسو یې وغورځولئ، تاسو ته یو داسې نقشه او د اکسیجن ټانک ورکړ ترڅو تاسو یو ښکلی ګرم سیمې ټاپو ته ورسوي، چېرته چې به تاسو په تلپاتې خوښۍ کې ژوند کوئ. که تاسو هوښیار واوسئ، نو به تاسو له نقشې څخه ګټه پورته کړئ او د ټاپو امن ته ورسیږئ. مګر که تاسو په دې پوښتنه کې پاتې شئ چې "ولې دې ما دلته وغورځاوه؟" دا به احتمال لري چې تاسو د شارکانو لخوا وخوړل شئ. د مسلمان لپاره، قرآن کریم او د نبي ﷺ احادیث هماغه نقشه او د اکسیجن ټانک دي. دا زمونږ وسایل دي چې د ژوند په لاره کې په امن سره روان شو. موږ باید خدای ته پېژندنه، مينه او اطاعت ولرو، او ټول عبادتونه یوازې د ده لپاره وقف کړو. په بنسټیز ډول، موږ دا خپله خوښه لرو چې د دې پیغام له پامه غورځولو سره خپل ځان ته زیان ورسوو، یا د دې د منلو په واسطه د خدای مینه او رحمت ته ځان ورسوو.

A practical way of looking at this question is explained in the following illustration. Imagine you were on the edge of a cliff and someone pushed you into the ocean below. This water is infested with sharks. However, the one who pushed you gave you a waterproof map and an oxygen tank to enable you to navigate to a beautiful tropical island, where you will stay forever in bliss. If you were intelligent, you would use the map and reach the safety of the island. However, being stuck on the question, why did you throw me in here? will probably cause you to be eaten by the sharks. For the Muslim, the Qur’an and Prophetic traditions are the map and the oxygen tank. They are our tools to navigate the path of life safely. We have to know, love and obey God, and dedicate all acts of worship to Him alone. Fundamentally, we have the choice of harming ourselves by ignoring this message, or embracing the love and mercy of God by accepting it.

آزاد شدہ غلام۔

The free slave.

له وجودي نظره، د خدای عبادت حقیقي آزادي ده. که عبادت دا معنا ولري چې څوک خدای ته تر ټولو زیات مینه او اطاعت وکړي، نو په حقیقت کې ډیری موږ په خپل ژوند کې نور خدایان هم لرو. ډیری موږ غواړو چې خپل نفس او خواهشات تر ټولو زیات دوست او اطاعت وکړو. موږ فکر کوو چې تل حق یو، هیڅکله نه غواړو چې غلط شو، او تل غواړو خپل ځان په نورو تحمیل کړو. له دې نظره، موږ پخپله خپل ځان ته غلام یو. قرآن کریم د داسې ټیټ روحي حالت په اړه اشاره کوي او هغه څوک، چې خپل خواهشات، شهوات او هوسونه خپل معبود ګرځولي وي، د څارویو څخه بد بولي: «آیا ته هغه څوک ولیدلې چې خپل خواهش یې خپل معبود ونیو؟ ایا ته د هغه ساتونکی یې؟ ایا ته ګومان کوې چې ډیری یې اوري یا پوهیږي؟ دوی یوازې د څارویو په شان دي، بلکې له لارې څخه نور هم لرې دي.» (سورۃ الفرقان: ٤٣-٤٤)598

From an existential perspective, worshipping God is true liberation. If worship entails loving and obeying God the most, then in reality many of us also have other gods in our lives. Many of us want to love and obey our own egos and desires the most. We think we are always right, we never want to be wrong, and we always want to impose ourselves on others. From this perspective, we are enslaved to ourselves. The Qur’an points out such a debased spiritual state and describes the one who considers his desires, passions and whims as his god, to be worse than an animal: “Think of the man who has taken his own passion as a god: are you to be his guardian? Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle—no, they are further from the path.”598

له ځانپرستۍ وروسته، ځینې وخت موږ د ټولنیزو فشارونو، نظریاتو، دودونو او کلتورونو د مختلفو ډولونو عبادت ته لاړ شو. دا شیان زموږ د مرجع ټکي ګرځي، موږ دوی سره مینه پیل کوو، غواړو چې د دوی په اړه ډیر وپوهیږو، او د دوی "اطاعت" ته مخ کیږو۔ مثالونه ډیر دي؛ د بیلګې په توګه، ماديات واخلئ۔ موږ د پیسو او مادي شتمنیو په فکر کې ډوب شوي یو۔ په دې کې شک نشته چې د پیسو او شتمنیو غوښتل تل بد شی نه دی، خو موږ اجازه ورکړې ده چې زموږ لټون زموږ پیژندګلوی وټاکي۔ زموږ وخت او هلې ځلې د شتمنیو راټولولو ته وقف دي، او د مادي بریا غلط تصور زموږ په ژوند کې لومړنی تمرکز ګرځولی دی۔ له دې نظره، مادي شیان زموږ په واک کې راځي او موږ داسې کوي چې د خدای عبادت پر ځای د حرص ماديت کلتور ته خدمت وکړو۔ زه منم چې دا په هرچا نه پلي کیږي، خو د ماديت دا ډول له حده زیات ډیر عام دی۔ د جین ام ټونګ او ټیم کاسر څیړنه، چې د ۱۹۷۶ څخه تر ۲۰۰۷ پورې معلوماتو پر بنسټ وه، دا پایله ورکړه چې د ځوانانو ترمنځ ماديت د نسلونو په تېرېدو سره زیات شوی دی، او دا لوړ کچه هم پاتې ده۔ ټولنیز بې ثباتي لکه طلاق، بې کاري، نژادي تبعیض، ضد ټولنیز چلند، د ژوند د رضایت کموالی او نور ټولنیز ستونزې د ماديت له لوړو کچو سره یو ډول اړیکه لري۔ دا د ایس جې اوپري او نورو څیړنو لخوا هم تایید شوي دي، چیرې چې دوی پایله ورکړې ده چې د ماشومتوب په کلونو کې د ماديت لوړه کچه کیدای شي د بالغ عمر د ژوند رضایت کم کړي۔

From self-worship, sometimes we move to worship various forms of social pressures, ideas, norms and cultures. They become our point of reference, we start to love them, want to know more about them, and are led to ‘obey’ them. Examples abound; take, for instance, materialism. We have become preoccupied with money and material belongings. Obviously, to want money and possessions is not necessarily a bad thing, but we have allowed our pursuit to define who we are. Our time and efforts are devoted to the accumulation of wealth, making the false notion of material success the primary focus in our lives. From this perspective, material things start to control us and lead us to serve the culture of avid materialism rather than serving God. I appreciate that this does not apply to everyone, but this form of excessive materialism is very common. Research by Jean M. Twenge and Tim Kasser concluded that materialism amongst youth has increased over generations—this study was based on data from 1976 to 2007—and it has remained very high. Social instability such as divorce, unemployment, racism, antisocial behaviour, decreased life-satisfaction and other social problems have some association with higher levels of materialism.599 This is supported by research conducted by S. J. Opree and others, where they conclude that a high level of materialism during childhood years may decrease life-satisfaction in adulthood.

600 بې شکه، دا ډول څېړنې بشپړې قطعي نه دي، او نورې ډېرې څېړنې اړینې دي، مګر دا د دې ټولنیز احساس ملاتړ کوي چې دا ډول لومړیتوبونه په څرګنده توګه سم نه دي. زموږ د ځان پېژندنه زموږ په دندو، عوایدو، شتمنۍ او شتمنیو ولاړه ده. زموږ هویت په ورو ورو مادي عواملو پورې تړلی کېږي، نه په هغو لورو ارزښتونو پورې چې ډېری یې د لوړ ګڼي، لکه زموږ اخلاق، اخلاقي معیارونه، انساني مینه او د خدای او نورو انسانانو سره اړیکه.

600 Obviously, research of this kind is not entirely conclusive, and much more research needs to be done, but it supports a collective intuition that such priorities are clearly not right. Our sense of who we are is based on our jobs, earnings, wealth and possessions. Our identities are slowly becoming contingent on material factors and not on—what many would consider—higher values such as our ethics, moral standards, humanitarianism and connecting with God and other human beings.

دا چې موږ د خدای عبادت نه کوو، نو بیا هم موږ یو بل شی عبادت کوو. دا شی زموږ خپل نفس او خواهشات کیدی شي، یا د مادي شیانو په څیر تېرېدونکي شیان. د اسلامي دود له مخې، د خدای عبادت زموږ د ځان پېژندنه کوي، ځکه دا زموږ د فطرت یوه برخه ده. که موږ خدای هېر کړو او داسې شیان عبادت کړو چې د عبادت وړ نه دي، موږ به په تدریج سره خپل ځانونه هېر کړو: «او د هغو کسانو په شان مه کېږئ څوک چې خدای هېر کړ، نو هغه (خدای) هم دوی ته د خپلو ځانونو هېرول ورکړل.» 601

Essentially, if we are not worshipping God, we are still worshipping something else. This can be our own egos and desires, or ephemeral things like material possessions. In the Islamic tradition, worshipping God defines who we are, as it is part of our nature. If we forget God, and start to worship things that are not worthy of worship, we will slowly forget our own selves: “And be not like those who forgot God, so He made them forget themselves.” 601

زموږ د ځان پیژندنه د خدای سره زموږ په اړیکه پورې تړلې ده، کومه اړیکه چې زموږ د بندګۍ او عبادت له لارې څرګندیږي. په دې مانا، کله چې موږ خدای عبادت کوو، نو له نورو "خدایانو" څخه، که دا ځانونه وي، که هغه شیان چې موږ یې لرو یا غواړو، د تابعدارۍ له قید څخه ازاديږو. لکه څنګه چې مخکې یادونه شوې، قرآن کریم موږ ته یوه ژوره مثال وړاندې کوي: { خدای یوه مثال بیانوي: ایا هغه سړی چې د ډېرو یو دږمن شریکانو مالکیت لري، د هغه سړي سره برابر کیدای شي چې یوازې یو مالک لري؟ ټول ستاینه خدای ته ده، مګر ډېری یې نه پوهیږي۔ }602

Our understanding of who we are is dependent on our relationship with God, which is shaped by our servitude and worship. In this sense, when we worship God we are freed from submission to other ‘gods’, whether ourselves or things that we own or desire. As previously mentioned, the Qur’an presents us with a profound analogy: “God puts forward this illustration: can a man who has for his masters several partners at odds with each other be considered equal to a man devoted wholly to one master? All praise belongs to God, though most of them do not know.”602

خدای تعالیٰ په حقیقت کې دا راته وایي چې که موږ خدای عبادت ونه کړو، نو بیا موږ د بل شي عبادت کوو. دغه شیان موږ غلامان کوي او دا شیان زموږ مالکان کېږي. د قرآن مجید مثال موږ ته دا درس ورکوي چې د خدای پرته موږ ډېر «مالکان» لرو او دوی ټول له موږ څخه یو څه غواړي. دوی ټول یو بل سره «په جګړه کې» وي، او موږ د بدبختۍ، حیرانتیا او ناخوښۍ په حالت کې پاتې کېږو. په هرصورت، خدای چې هر شی پوهیږي، حتی زموږ د ځان په اړه هم، او چې له هرچا څخه ډېره مهرباني لري، موږ ته وایي چې هغه زموږ مالک دی، او یوازې د هغه یوازې عبادت کولو سره به موږ په حقیقت کې د هغو شیانو له زنځیرونو څخه آزاد شو چې موږ د هغه د ځای ناستو په توګه نیولي دي.

God is essentially telling us that if we do not worship God, we end up worshipping something else. These things enslave us and they become our masters. The Qur’anic analogy is teaching us that without God, we have many ‘masters’ and they all want something from us. They are all ‘at odds with each other’, and we end up in a state of misery, confusion and unhappiness. However, God, who knows everything, including our own selves, and who has more mercy than anyone else, is telling us that He is our master, and that only by worshipping Him alone will we truly free ourselves from the shackles of the things we have taken as replacements for Him.

د دې فصل د پای لپاره، خدای ته په مینه عبادت کول او په سوله ایزه توګه د هغه تسلیمیدل تاسو د فاني نړۍ د ذلت آمیزې عبادت او د انساني حالت د نفساني او انانیتي حقیقتونو د شهواني تسلیمۍ څخه آزادوي. د مشرق شاعر محمد اقبال د شعر لاندې کرښې دې ټکي ښه او ښکلي ډول لنډ کوي:

To conclude this chapter, lovingly worshipping God and peacefully submitting to Him frees you from the degraded worship of the ephemeral world and the lustful submission to the carnal and egotistical realities of the human condition. The following lines of poetry by the Poet of the East, Muhammad Iqbal, eloquently summarises this point:

«دا یوه سجده چې تاسو یې ډیره سخته ګڼئ، تاسو ته د زرو سجدو څخه خلاصون ورکوي.»603

“This one prostration which you deem too exacting liberates you from a thousand prostrations.”603