Несомненно, эта книга не появилась бы без помощи Бога. Я восхваляю Его и благодарю Его. Прочитав эту книгу до конца, вы поймёте, что всё зависит от Бога и что только Он достоин совершенной хвалы и благодарности.

Undoubtedly this book would not have been possible without God. I praise and thank Him. Once you finish reading this book you will realise that everything depends on God and He alone is worthy of perfect praise and gratitude.

Пророк Мухаммад ﷺ учил, что тот, кто не благодарит людей, «не благодарит Аллаха».1

The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم taught that the person who has not thanked people has “not thanked God.”1

В свете сказанного я должен выразить благодарность многим людям, которые помогали мне и поддерживали меня в написании этой книги.

In this light, there are a number of people to whom I owe thanks for helping and encouraging me to write this book.

Прежде всего это моя семья. Я никогда не смогу забыть любовь, терпение, поддержку, ободрение и жертвы моей жены и детей. Мою невнимательность и отстранённость близкие люди терпели и прощали. Тот факт, что Бог даровал мне такую семью, заслуживает вечной благодарности. Я хотел бы выразить признательность моему брату Спиросу Тзорцису. Он был ранним интеллектуальным вдохновителем в моей жизни. Мы делили одну спальню более двадцати лет. Его способность мыслить нестандартно и исследовать новые идеи заронила в моём разуме интеллектуальные «семена», плодом которых стала эта книга. Я хотел бы поблагодарить мою сестру Харис Тзорцис. Она всегда поддерживала меня и никогда не определяла меня по моим недостаткам, только по моим сильным сторонам. Моя мать, Андрула Тзорцис, — один из самых любящих людей, которых я знаю. Её неугасающая любовь, энергия и поддержка сформировали то, кто я есть. Мой отец, Петрос Тзорцис, всегда был моим героем. Его терпение, толерантность, любовь, смирение и мудрость вдохновляли меня. Я никогда не смогу отплатить своим родителям. Всё, что я могу сказать, не способно по-настоящему выразить той благодарности, которую я им должен. Я молю Бога направлять и защищать мою семью, даровать им долгие, здоровые годы, полные радости, любви и благочестия. Я молю Его и дальше объединять нас в любви. Я хочу поблагодарить моего друга Имрана Хуссейна. Имран рецензировал эту книгу и внёс существенный вклад. Его работа над третьей главой была обширной. Я также глубоко признателен моему другу Субуру Ахмаду, который внёс важный вклад и оказывал моральную поддержку.

First among them are my family. I cannot ever forget the love, patience, support, encouragement and sacrifices of my wife and children. My neglect and isolation was endured and overlooked by the people I love. The fact that God gave me such a family is something that deserves eternal gratitude. I would like to show my appreciation to my brother Spyros Tzortzis. He was an early intellectual inspiration in my life. We shared the same bedroom for over two decades. His ability to think outside of the box and explore new ideas planted intellectual ‘seeds’ in my mind, the fruit of which is this book. I would like to thank my sister Haris Tzortzis. She has always supported me and never defined me by my faults, always by my strengths. My mother Androula Tzortzis is one of the most loving people that I know. Her undying love, energy and support have shaped who I am. My father Petros Tzortzis has always been my hero. His patience, tolerance, love, humility and wisdom have inspired me. I can never repay my parents. Anything I say cannot truly express the gratitude that is due to them. I pray that God guides and protects my family, and that He grants them long, healthy lives full of joy, love and piety. I pray that He continues to unite us in love. I want to thank my friend Imran Hussein. Imran reviewed the book and provided significant input. His contribution to Chapter 3 was extensive. I am also extremely grateful to my friend Subboor Ahmad, who provided important contributions and moral support.

Я хочу выразить свою глубочайшую благодарность Абу Хурайре. Он один из самых умных людей, с которыми мне довелось общаться. Хотя мы никогда не встречались, благодаря нашим схожим интересам мы обменивались идеями. Он рецензировал книгу на её раннем этапе, и его вклад был неоценимым. Без его проницательной критики и участия эта книга не смогла бы состояться.

I want to express my deepest gratitude to Abu Hurayra. He is one of the smartest people I have had contact with. Although we have never met, due to our similar interests we have exchanged ideas. He reviewed the book at its early stage and his input was beyond significant. Without his incisive criticism and contribution this book would not have been possible.

Я хотел бы поблагодарить автора и учёного доктора Сафарука Чоудхури. Наша дружба вдохновила меня продолжить изучение исламской мысли и философии. Его рецензия на книгу и научный вклад были чрезвычайно полезны.

I would like to thank the author and academic Dr. Safaruk Chowdhury. Our friendship has inspired me to pursue further studies in Islamic thought and philosophy. His review of the book and scholarly contribution was extremely helpful.

Я хотел бы поблагодарить Асифа Уддина, который потратил часы на изучение различных классических исламских текстов. Его вклад и исправления помогли сформировать характер этой книги. Я бесконечно благодарен моему другу Аднану Рашиду. Его рецензия на книгу и его вклад в главу 14 были обширными.

I would like to thank Asif Uddin, who spent hours researching various Islamic classical texts. His input and corrections helped shaped the character of the book. I am ever grateful to my friend Adnan Rashid. His review of the book and his contribution to Chapter 14 was extensive.

Я также хотел бы выразить свою благодарность доктору Атифу Имтиазу и Шарифу Рандхаве за их важные предложения и советы.

I would also like to express my gratitude to Dr. Atif Imtiaz and Sharif Randhawa for their important suggestions and advice.

Я хотел бы поблагодарить Умм-Талху бинт Аби-Биляль, которая в последний момент проверила всю рукопись. Я признателен Гази Маннаи, Фахаду Таслиму, доктору Мохамеду Гиляну, Энтони Грину, Салахуддину Пателю, Джони Молла, Эсе Хану, Абдуллаху Меккки, Мосину Халиду, Зинат Биби, Абу Закарии и Умм Закарии за их ценную поддержку и вклад. Наконец, я хотел бы поблагодарить Джона Пейна за его редакторскую работу, а также iERA и Институт Sapience за поддержку, которая помогла воплотить эту книгу в жизнь. Есть и многие другие люди, которых мне следовало бы выразить свою признательность и благодарность. Однако тот, кто остался не упомянут, пусть знает: ваша награда у Бога, а то, что от Него, не сравнится ни с чем в этом мире.

I would like to thank Umm-Talha bint Abi-Bilal who did a last minute review of the entire manuscript. I am grateful to Ghazi Mannai, Fahad Tasleem, Dr. Mohamed Ghilan, Anthony Green, Salahuddin Patel, Joni Molla, Esa Khan, Abdullah Mekki, Moseen Khalid, Zeenat Bibi, Abu Zakariya and Umm Zakariya for their noteworthy support and contributions. Finally, I would like to thank John Paine for his editorial work and iERA and Sapience Institute for their support which helped make this book become a reality. There are many more people whom I should show my appreciation and gratitude to. However, anyone that has been left out, know that your reward is with God, and what is from Him cannot be compared to anything in this world.