Al-Qasas (Hadithi) (Kurudi Mwisho) Per the rules: the heading is a label, so translate it. "Al-Qasas" is a Qur'an surah name, kept as is. The "(85-88)" verse range stays. Al-Qasas: Hadithi (Kurudi Kwa Mwisho) 85-88
Al-Qasas The Story ( The Ultimate Return) 85-88
Yeye aliyekufaradhishia Qur'ani hakika atakurudisha mahali pa kurejea. Sema: "Mola wangu Mlezi anajua zaidi nani amekuja na uongofu wa kweli, na nani yumo katika upotevu dhahiri." (85)
He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return. Say: ‘My Lord knows best who has come with right guidance, and who is lost in obvious error.’ (85)
Hukuwahi kutarajia kwamba kitabu hiki kingekushukia wewe. Lakini kimekuja kwa rehema ya Mola wako. Basi usiwe msaidizi wa makafiri. (86)
You could never hope that this book would be conferred on you. But it came by your Lord’s grace. Hence, lend no support to the unbelievers. (86)
Usiruhusu wao wakukengeushe kutoka katika ufunuo baada ya kukuteremshiwa kutoka juu; bali endelea kuwaita watu wamwamini Mola wako. Wala usiwe miongoni mwa wale wanaomshirikisha Mungu.
Never let them turn you away from revelations after they have been bestowed upon you from on high; but continue to call people to [believe in] your Lord. And never be one of those who associate partners with God. (87)
Usimwombe mungu yeyote pamoja na Mungu. Hakuna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
Never call on any deity side by side with God. There is no deity other than Him.
Kila kitu ni chenye kuangamia isipokuwa Yeye Mwenyewe. Hukumu ni Yake, na kwake Yeye mtarejeshwa nyote. (88)
Everything is bound to perish except Himself. With Him rests all judgement, and to Him you all shall return. (88)
Mtume ﷺ na Qur’ani
The Prophet And The Qur’ān
Sura hii imeeleza hadithi zake na kutoa maoni yake ya moja kwa moja juu ya hadithi hizo zote mbili. Sasa inamwelekea Mtume ﷺ na kundi dogo la waumini waliomfuata alipokuwa bado Makkah. Anwani hii inatolewa wakati Mtume ﷺ alikuwa amefukuzwa kutoka mji wake, akifuatwa na watu wake waliotaka kumuua, na alikuwa bado hajafika makao yake mapya, Madinah. Alikuwa al-Juĥfah, karibu na Makkah ambako hatari ilikuwa karibu sana. Macho yake mara nyingi yalielekea mji wake alioupenda sana. Hakuuacha ila kwa ajili ya ujumbe wake. Vinginevyo, Makkah ilikuwa mahali alipoishi maisha yake yote, mahali pa kumbukumbu zake, na mahali walipoishi jamaa zake.
The sūrah has told its stories and given its direct comments on them both. Now it addresses the Prophet and the small band of believers who followed him when he was still in Makkah. This address is made when the Prophet had been driven out of his home town, was being chased by his people who wanted to kill him, and had not yet reached his new base, Madinah. He was at al-Juĥfah, close to Makkah where the danger was very close. His eyes frequently turned to his home town which he so dearly loved. He only left it for the sake of his message. Otherwise, Makkah was the place where he had spent all his life, the place of his memories, and where his relatives lived.
Katika hali hii ngumu anaambiwa: "Hakika Yule aliyekufaradhishia Qur'ani atakurudisha kwenye mahali pa kurudi." (Aya ya 85) Mwenyezi Mungu, aliyekupa Qur'ani na jukumu la kufikisha ujumbe Wake, hatakuacha, wala hatawaruhusu makafiri kukufukuza kutoka mahali pako na mji wako. Hatawaruhusu kukulazimishia matakwa yao, wala kuwadhulumu waumini walio pamoja nawe. Ameifanya Qur'ani kuwa wajibu juu yako ili akupe msaada kupitia kwake wakati Yeye aonapo kuwa ni sahihi. Ikiwa leo utatolewa nje na kufukuzwa kila upande, hakika utarudi ukiwa na msaada mkubwa zaidi.
In this desperate situation he is told: “He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return.” (Verse 85) God, who has given you the Qur’ān and the task of delivering His message will not abandon you, or allow the unbelievers to chase you out of your place and home town. He will not allow them to impose their will on you or to oppress the believers with you. He has made the Qur’ān binding on you so as to give you support through it at the time He judges to be right. If you are driven out today and being chased in all directions, you will certainly return with larger support.
Mungu, kwa hekima yake isiyo na mipaka, aliamua kumpa Muhammad ﷺ, mja wake, ahadi hii ya kweli wakati wa mfadhaiko mkubwa, ili aendelee na njia yake akiwa ametulizwa, na akiwa na uhakika na amani kwa ahadi ya Mungu. Yeye hana hata chembe ya shaka kwamba ahadi ya Mungu itatimia.
God, in His infinite wisdom, decided to give Muhammad, His servant, this true promise at such a stressful time, so that he could go along his way comforted, confident and reassured by God’s promise. He does not entertain the slightest doubt that God’s promise will come true.