Al-Shu'ara (Washairi) Kama Mkataba wa Haki kwa Wote) 176-191
Al-Shuara The Poets ( Fair Dealings For All) 176-191
Watu wa maskani ya misitu (ya Madyan) nao pia waliwakadhibisha wajumbe wa Mwenyezi Mungu.
The dwellers of the wooded dales [of Madyan], too, denied God’s messengers.
(176)
(176)
Ndugu yao Shu'ayb aliwaambia: 'Je, hamtamcha Mungu?' (177)
Their brother Shu`ayb said to them: ‘Will you have no fear of God? (177)
Mimi ni Mtume [aliyetumwa na Yeye] kwenu, mwenye kuaminika kwa kila jambo. (178)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (178)
Basi, mcheni Mungu na nisikilizeni. (179)
So, fear God and pay heed to me. (179)
Sikuombi kwenu malipo yoyote juu yake: malipo yangu ni tu kutoka kwa Mola wa walimwengu wote. (180)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (180)
Timizeni kipimo kikamilifu, wala msiwe miongoni mwa wale wanaowapunja watu haki zao. (181)
Give full measure; and be not of those who give others less [than their due]; (181)
na pimeni kwa mizani iliyo sawa; (182)
and weigh with even scales; (182)
na msiwanyime watu haki zao; wala msifanye uovu katika ardhi mkieneza ufisadi; (183)
and do not deprive others of what rightfully belongs to them; and do not act wickedly on earth spreading corruption; (183)
na mcheni yeye aliyekuumba pamoja na vizazi vingi vya kale.” (184)
and fear Him who has created you as well as the countless generations of old.’ (184)
Walisema: "Wewe ni mmoja tu ambaye amerogwa."
They said: ‘You are but one who has been bewitched. (185)
Wewe ni binadamu tu kama sisi! Na hakika, tunaamini kwamba wewe unasema uongo. (186)
You are only a human being like us! And, indeed, we believe that you are lying. (186)
“Basi tuangushie vipande vya mbingu, ikiwa wewe ni mkweli.” (187)
Cause, then, fragments of the sky to fall down on us, if you are a man of truth.’ (187)
Akajibu: “Mola wangu anajua vyema yote mnayoyafanya.” (188)
Answered he: ‘My Lord knows fully well all that you do.’ (188)
Lakini walimkadhibisha. Basi adhabu ikawapata siku ya kivuli cha wingu. Hakika ilikuwa adhabu ya siku kubwa ya kutisha. (189)
But they denied him. Thus suffering overtook them on the day of the darkening cloud. It was truly the suffering of an awesome day. (189)
Hakika katika hili kuna ishara; lakini wengi wao hawaamini. (190)
Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (190)
Na bila shaka, Yeye ndiye Mwenye Nguvu, Mwenye Rehema. (191)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (191)
Ufisadi Ulioenea
Widespread Corruption
Kifungu hiki kinasimulia hadithi ya Nabii Shu`ayb ambaye, kwa mtazamo wa kihistoria, anatangulia kuja kabla ya ile ya Musa, lakini inasimuliwa hapa kwa ajili ya mafunzo yaliyomo katika hadithi zote zilizotolewa katika sura hii. Wakazi wa "mabonde yenye miti" huenda walikuwa watu wa Madyan. Inaonekana Madyan ilikuwa karibu na eneo hili lenye miti mingi, kama maelezo ya Qur'ani yanavyodokeza. Madyan iko karibu na Ghuba ya `Aqaba, katika eneo lililo kati ya mkoa wa Ĥijāz wa Saudi Arabia na Palestina.
This passage tells the story of the Prophet Shu`ayb which, from a historical point of view, comes before that of Moses, but it is told here for the lessons involved in all the stories given in this sūrah. The dwellers of the ‘wooded dales’ were most probably the people of Madyan. It seems that Madyan was close to this wooded land, thick with trees, as the Qur’ānic description implies. Madyan lies close to the Gulf of `Aqaba, in the area between the Ĥijāz province of Saudi Arabia and Palestine.
Shu`ayb alianza kwa njia ile ile kama manabii wengine walivyowaita watu, akiwaeleza misingi ya msingi ya imani, na kuwabainishia wazi kwamba hakutafuta malipo yoyote kwa kazi yake ya kuwalingania. Kisha akazungumza nao kuhusu maovu yaliyokuwa yakiitesa jamii yao wenyewe.
Shu`ayb began in the same way as other prophets calling on people, explaining to them the basic essentials of faith, and making it clear that he sought no gain in return for his advocacy. He then spoke to them about the ills that plagued their own society:
"Timizeni kipimo kikamilifu, wala msiwe miongoni mwa wale wanaowapunja watu haki zao; na pimeni kwa mizani iliyo sawa, wala msiwanyime watu vitu vyao; wala msifanye uovu duniani mkieneza ufisadi."
“Give full measure, and be not of those who give others less [than their duel; and weigh with even scales; and do not deprive others of what rightfully belongs to them; and do not act wickedly on earth spreading corruption.” (Verses 181-183)
Kama ilivyotajwa wazi katika Sūrah 7 na 11, yaani Al-A'raf na Hūd kwa mpangilio huo, watu hao walikuwa wakipunja vipimo na mizani kila walipowapimia watu vitu. Pia walitumia nguvu zao kuchukua zaidi ya kile kilichokuwa haki yao, huku wakiwapa watu chini ya kile kilichokuwa stahiki yao. Walikuwa wakinunua vitu kwa bei pungufu ya bei halali, lakini wakiuza kwa bei za juu. Inaonekana waliishi karibu na njia za biashara za misafara, na hilo liliwawezesha kuweka masharti yao wenyewe. Mjumbe ambaye Mwenyezi Mungu alimtuma kwao aliwashauri wafuate uadilifu katika miamala yote ya namna hiyo. Aliwahubiria dini ya kweli, ambayo kwa lazima inahitaji kutendewa wema watu wengine, na ambayo haiwezi kupuuza dhuluma katika miamala na mahusiano baina ya watu.