دفعہ 16۔

Article 16.

ریاست کا نظامِ حکومت وحدانی ہے نہ کہ وفاقی۔

The ruling system of the State is that of a unitary ruling system and not a federation.

دفعہ 17۔

Article 17.

حکمرانی مرکزی ہے اور انتظامیہ غیر مرکزی ہے۔

Ruling is centralised and administration is de-centralised.

دفعہ 18۔

Article 18.

ریاست میں حکمرانی کے چار عہدے ہیں۔ وہ یہ ہیں: خلیفہ، معاون، والی اور عامل۔ ریاست کے تمام دیگر اہلکار ملازمین ہیں، حکمران نہیں۔

There are four positions of ruling in the State. They are: The Khaleefah , the delegated assistant (moâawin), the governor (wali), the mayor (a'mil) All other officials of the State are employees and not rulers.

دفعہ 19۔

Article 19.

حکمرانی کا انتظام سنبھالنے یا کسی بھی ایسے عمل کی ذمہ داری لینے کی اجازت کسی کو نہیں ہے جو کہ آزاد مرد ہو، یعنی غلام نہ ہو، بالغ، عقل مند، عادل اور اہل ہو؛ اور اس کا مسلمان ہونا بھی ضروری ہے۔

Nobody is permitted to take charge of ruling, or any action considered to be of the nature of ruling, except a male who is free, i.e., not a slave, mature, sane, trustworthy ('adl) , competent; and he must not be save a muslim.

دفعہ 20۔

Article 20.

حکمرانوں کو ان کے اعمال کے محاسبے کے لیے پکارنا مسلمانوں کا حق بھی ہے اور ان پر فرض کفایہ بھی ہے۔ غیر مسلم رعایا کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ حکمرانوں کے ظلم اور ان پر اسلامی قوانین کے غلط اطلاق کے بارے میں اپنی شکایات کا اظہار کریں۔

Calling upon the rulers to account for their actions is both a right for the Muslims and a fard kifayah (collective duty) upon them. Non-Muslim subjects have the right to make known their complaints about the rulers injustice and misapplication of the Islamic rules upon them.

دفعہ 21۔

Article 21.

مسلمانوں کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ حکمرانوں سے سوال کرنے اور امت کے ذریعے حکمرانی کے عہدوں تک رسائی حاصل کرنے کے لیے سیاسی جماعتیں قائم کریں، بشرطیکہ یہ جماعتیں اسلام کے عقیدے پر مبنی ہوں اور ان کے اپنائے گئے قواعد احکامِ شریعت ہوں؛ ایسی جماعت کے قیام کے لیے ریاست سے لائسنس لینے کی ضرورت نہیں ہے۔ کوئی بھی جماعت جو اسلام کی بنیاد پر قائم نہ ہو، ممنوع ہے۔

Muslims are entitled to establish political parties to question the rulers and to access the positions of ruling through the nation (Ummah) on condition that the parties are based on the creed of Islam and their adopted rules are AHkam Shari’ah; the establishment of such a party does not require a license by the State. Any party not established on the basis of Islam is prohibited.

دفعہ 22۔

Article 22.

نظامِ حکومت چار اصولوں پر مبنی ہے۔ وہ یہ ہیں:

The ruling system is founded upon four principles. They are:

۱۔ حاکمیت الٰہی قانون (شریعت) کے لیے ہے نہ کہ لوگوں کے لیے؛ ۲۔ اختیار لوگوں یعنی امت کے پاس ہے؛ ۳۔ ایک خلیفہ کا تقرر تمام مسلمانوں پر واجب ہے؛ ۴۔ صرف خلیفہ کو ہی احکامِ شریعت نافذ کرنے کا حق حاصل ہے اور اسی طرح وہ دستور اور مختلف قوانین وضع کرتا ہے۔

1. Sovereignty belongs to the divine law (shar’a) and not to the people; 2. Authority belongs to the people, i.e., the Ummah; 3. The appointment of one Khaleefah into office is an obligation upon all Muslims; 4. Only the Khaleefah has the right to adopt the AHkam Shari’ah and thus he passes the constitution and the various canons.

دفعہ 23۔

Article 23.

ریاستی نظام آٹھ اداروں پر مشتمل ہے۔ وہ یہ ہیں:

The State system is made of eight institutions. They are:

۱۔ خلیفہ۔

1. The Khaleefah.

۲۔ معاونِ تفویض۔ ۳۔ معاونِ تنفيذ۔

2. The delegated assistant (mu’awin at-tafweeD) 3. The executing assistants (mu’awin at-tanfeedh).

4. جہاد کا امیر۔

4. Amir of jihad.

۵۔ گورنر (ولاة)۔

5. Governors (Wulah).

6۔ قاضی (یا جج)

6. Judges.

۷۔ ریاستی محکمے ٨۔ مجلسِ امت۔

7. The state departments 8. The council of the Ummah (majlis al-Ummah).