دفعہ 176۔

Article 176.

سیاست سے مراد ریاست کے اندرونی اور بیرونی معاملات کی دیکھ بھال کرنا ہے۔ یہ ریاست اور قوم دونوں کی جانب سے انجام دی جاتی ہے۔ ریاست اس پر عمل درآمد کرتی ہے اور قوم اس عمل سے متعلق سوالات اٹھاتی ہے۔

Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.

دفعہ 177۔

Article 177.

کسی بھی فرد، جماعت، گروہ یا انجمن کے لیے کسی غیر ملکی ریاست کے ساتھ تعلقات رکھنا قطعی طور پر ممنوع ہے۔ غیر ملکی ممالک کے ساتھ تعلقات صرف ریاست تک محدود ہیں، کیونکہ امت کے معاملات کی دیکھ بھال کرنے کا واحد حق ریاست کے پاس ہے۔ اس دیکھ بھال کی ذمہ داری کے سلسلے میں امت ریاست سے سوال کرے گی۔

It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.

دفعہ 178۔

Article 178.

مقاصد، ذرائع کا جواز پیش نہیں کر سکتے، کیونکہ طریقہ کار فکر کا لازمی حصہ ہوتا ہے۔ چنانچہ، واجب اور مباح کا حصول کسی حرام عمل کے ذریعے ممکن نہیں ہے۔ سیاسی مقاصد کو سیاسی طریقوں کے منافی نہیں ہونا چاہیے۔

Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.

دفعہ 179۔

Article 179.

خارجہ پالیسی میں سیاسی چالیں، اگر ضروری ہوں تو، بالکل لازم ہیں، اور ان چالوں کی تاثیر اپنے مقاصد کو چھپانے اور اپنے اعمال کو ظاہر کرنے پر منحصر ہے۔

Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.

دفعہ 180۔

Article 180.

اہم ترین سیاسی ذرائع میں سے کچھ دیگر ریاستوں کے جرائم کو بے نقاب کرنا، غلط سیاست کے خطرات کو ظاہر کرنا، نقصان دہ سازشوں کو افشا کرنا اور گمراہ کن شخصیات کو نیست و نابود کرنا ہیں۔

Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.

دفعہ 181۔

Article 181.

اہم ترین سیاسی طریقوں میں سے ایک اسلامی افکار کی عظمت کا اس صورت میں اظہار ہے کہ وہ افراد، اقوام اور ریاستوں کے معاملات کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔

One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.

دفعہ 182۔

Article 182.

امت کا سیاسی مقصد اسلام ہے، ریاست کی قوت میں، اس کے احکامات کے نفاذ کی بہتری میں، اور بنی نوع انسان کی طرف اس کی دعوت میں تسلسل کے ساتھ۔

The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.

دفعہ 183۔

Article 183.

اسلامی دعوت کی تبلیغ وہ مرکز ہے جس کے گرد خارجہ پالیسی گھومتی ہے، اور اسی پر ریاست اور دیگر ریاستوں کے درمیان تعلقات کی بنیاد رکھی گئی ہے۔

Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.

دفعہ 184۔

Article 184.

ریاست کے دیگر ریاستوں کے ساتھ تعلقات چار پہلوؤں پر مبنی ہوتے ہیں۔ وہ یہ ہیں:

The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:

۱۔ موجودہ اسلامی دنیا کی ریاستوں کو ایک ہی ریاست کا حصہ تصور کیا جاتا ہے، اور اس لیے انہیں خارجہ امور کے دائرہ کار میں شامل نہیں کیا جاتا۔ ان ممالک کے ساتھ تعلقات کو خارجہ پالیسی کے میدان میں نہیں سمجھا جاتا اور ہر ممکن کوشش کی جانی چاہیے کہ ان تمام ممالک کو متحد کر کے ایک ریاست بنا دیا جائے۔

1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.

۲۔ وہ ریاستیں جن کے ساتھ ہماری ریاست کے معاشی، تجارتی، دوستانہ یا ثقافتی معاہدے ہوں، ان کے ساتھ معاہدے کی شرائط کے مطابق سلوک کیا جائے گا۔ اگر معاہدے میں ایسا درج ہو، تو ان ریاستوں کے باشندوں کو اس شرط کے ساتھ شناختی کارڈ کے ذریعے ریاست میں داخل ہونے کا حق حاصل ہوگا کہ انہیں پاسپورٹ کی ضرورت نہیں ہوگی، بشرطیکہ ہماری ریاست کے باشندوں کے ساتھ بھی اسی طرح کا سلوک کیا جائے۔ ایسی ریاستوں کے ساتھ معاشی اور تجارتی تعلقات مخصوص اشیاء اور مخصوص نوعیت تک محدود ہونے چاہئیں جنہیں ضروری سمجھا جائے اور جو ساتھ ہی ساتھ ان ریاستوں کو مضبوط کرنے کا باعث نہ بنیں۔

2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.

۳۔ وہ ریاستیں جن کے ساتھ ہمارے معاہدے نہیں ہیں، یعنی حقیقی سامراجی ریاستیں جیسے برطانیہ، امریکہ اور فرانس، اور وہ ریاستیں جن کے ریاست (اسلامی ریاست) پر عزائم ہیں جیسے روس، انہیں ممکنہ طور پر جنگی ریاستیں تصور کیا جائے گا۔ ان کے معاملے میں تمام احتیاطی تدابیر اختیار کی جانی چاہئیں اور ان کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کرنا غلط ہوگا۔ ان کے باشندے اسلامی ریاست میں صرف پاسپورٹ اور ہر فرد کے لیے اور ہر دورے کے لیے مخصوص ویزا کے ساتھ داخل ہو سکتے ہیں، الا یہ کہ وہ کوئی حقیقی جنگی ملک بن جائے۔ ۴۔ ان ریاستوں کے ساتھ جو حقیقت میں جنگی ریاستیں ہیں، جیسے اسرائیل، ان کے ساتھ تمام معاملات کی بنیاد جنگ کا تصور ہونا چاہیے۔ ان کے ساتھ اس طرح معاملہ کیا جانا چاہیے جیسے ہمارے درمیان حقیقی جنگ جاری ہو—خواہ جنگ بندی موجود ہو یا نہ ہو—اور ان کے تمام باشندوں کو ریاست میں داخل ہونے سے روک دیا جائے۔

3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.

دفعہ 185۔

Article 185.

تمام فوجی معاہدے اور پختہ عہد، خواہ وہ کسی بھی ذریعے سے ہوں، قطعی طور پر ممنوع ہیں۔ اس میں سیاسی معاہدے اور وہ اتفاقیات بھی شامل ہیں جن میں فوجی اڈوں اور ہوائی اڈوں کو لیز پر دینے کا معاملہ شامل ہو۔ حسنِ ہمسائیگی، معاشی، تجارتی، مالیاتی، ثقافتی اور جنگ بندی کے معاہدے کرنا جائز ہے۔

All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.

دفعہ 186۔

Article 186.

ریاست کا کسی ایسی تنظیم سے وابستہ ہونا حرام ہے جس کی بنیاد اسلام کے علاوہ کسی اور چیز پر ہو یا جو غیر اسلامی قوانین نافذ کرتی ہو۔ اس میں اقوام متحدہ، عالمی عدالتِ انصاف، بین الاقوامی مالیاتی فنڈ اور ورلڈ بینک جیسی بین الاقوامی تنظیمیں اور عرب لیگ جیسی علاقائی تنظیمیں شامل ہیں۔

The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.