دفعہ 86۔

Article 86.

ریاست کے زیرِ حکمرانی علاقے مختلف اکائیوں میں تقسیم کیے گئے ہیں جنہیں صوبے (ولایات) کہا جاتا ہے۔ ہر ولايت کو مزید اکائیوں میں تقسیم کیا گیا ہے جنہیں اضلاع (امالات) کہا جاتا ہے۔ جو شخص ولايت کا حکمران ہوتا ہے اسے ولی یا امیر کہا جاتا ہے، اور جو شخص 'امالہ کا حکمران ہوتا ہے اسے عامل کہا جاتا ہے۔

The territories governed by the State are divided into units called provinces (wilayat). Each wilayah is divided into units called districts (Imalat). The person who governs the wilayah is called the wali or Amir, and the person who governs the 'Imalah is called the ‘aamil.

دفعہ 87۔

Article 87.

ولاة اور عاملین کا تقرر خلیفہ کرتا ہے۔ اگر اجازت دی جائے تو ولی عاملین کا تقرر بھی کر سکتا ہے۔ ولاۃ اور عاملین کے لیے وہی قابلیتیں ہونا ضروری ہیں جو خلیفہ کے لیے ہیں، یعنی: مسلمان، مرد، آزاد، بالغ، عاقل، عادل اور اپنی ذمہ داریوں میں باصلاحیت۔ انہیں تقویٰ اور قوت والے لوگوں میں سے منتخب کیا جانا چاہیے۔

The walis and the 'aamils are appointed by the Khaleefah. The wali can, if authorised, also appoint the ‘aamils. The walis and ‘aamils must possess the same qualifications as the Khaleefah, i.e., Muslim, male, free, mature, sane, 'adl (trustworthy or competent) and competent in their responsibilities. They have to be selected from the people of piety (taqwa) and strength.