第29章 主宰半岛
29 Dominating the Peninsula
远征塔布克使安拉的使者ﷺ得以巩固国家的边境,这让敌人开始认真对待这个国家。它也为他ﷺ之后的所有继任者树立了榜样,让他们效仿,将伊斯兰的讯息传播到外部世界。
The raid on Tabuk enabled the Messenger of Allah (pbuh) to secure the frontiers of the State which led the enemies to take the State seriously. It also set the example for all of his (pbuh) successors to emulate in order to carry the Message of Islam to the outside world.
当安拉的使者(愿主赐其福安)从塔布克远征归来后,半岛南部的整个地区,包括也门、哈达拉毛和阿曼,纷纷前来向他宣布归信伊斯兰。他们臣服于伊斯兰国的统治与权威之下。
As soon as Allah’s Messenger (pbuh) returned from the raid on Tabuk the whole of the south of the Peninsula from Yemen, Hadramaut and ‘Oman came and declared their Islam to him. They submitted to the rule and authority of the Islamic State.
在伊斯兰历九年,使团急切地前往安拉的使者ﷺ处,宣布他们及其族人皈依伊斯兰。这标志着伊斯兰国对阿拉伯半岛的全面主导。唯一残存的内部威胁是多神教徒。由于安拉的使者ﷺ与他们订立的协议,他们仍被允许继续崇拜偶像,并前往安拉的圣殿朝觐。协议规定,不得阻止人们前往圣殿,也不得在圣月期间伤害他们。
In the ninth year of Hijrah, the delegates anxiously went to the Messenger of Allah (pbuh) to declare their Islam and that of their people. This marked the total dominance of the Islamic State over the Arabian Peninsula. The only internal threat which remained were the polytheists who had been allowed to continue worshipping their idols and performing the pilgrimage to the Sacred House of Allah due to the agreement that the Messenger of Allah (pbuh) had made with them. The agreement stated that the people were not to be forbidden from visiting the Sacred House, nor were they to be harmed during the sacred months.