35 为传播伊斯兰而圣战
35 Jihad to Carry Islam
伊斯兰乌玛在此世的使命,是将伊斯兰的讯息传递给全人类。穆斯林必须与世界保持接触。因此,伊斯兰国有义务承担这项任务,这是伊斯兰所规定的,目的是传达这一讯息。国家征服其他国家是不可避免的,并且取得了巨大的成功。这些征服仅仅是履行伊斯兰的一项义务,即以一种能够吸引人们想象力的方式向人们传达伊斯兰,在他们之中实施伊斯兰的律例,并在他们之中传播伊斯兰的理念。
The mission of the Islamic Ummah in this life is to carry the Message of Islam to the whole of mankind. The Muslims had to be in touch with the world. The Islamic State was thus obliged to carry out this task which Islam has decreed in order to convey the Message. It was inevitable that the State would conquer other countries and achieve this with great success. These conquests were merely the implementation of an Islamic obligation, which is the conveying of Islam to people in a manner that would catch their imagination by implementing its rules on them and spreading its concepts among them.
因此,伊斯兰征服并非旨在剥削和殖民他人,也不是为了攫取其土地上的资源。其唯一目的,是将伊斯兰的讯息传递给他们,将他们从悲惨的生活以及他们所处的腐败统治中解救出来。
Therefore, the Islamic conquests were not designed to exploit and colonize people, nor were they made to take advantage of the resources of their land. The only aim was to carry the Message of Islam to them in order to save them from the miserable lives that they were leading and the corrupt regimes that they were ruled by.
伊斯兰国是建立在非常坚实的基础之上的,这一根基使其得以成长、扩张,传播并征服其他国家。它的建立之种注定要结出一个普世的国家,而非地方性的国家,因为它的伊斯兰信仰('Aqeedah)是普世的。这一信仰是为全人类而设的,其制度也是全球性的,正如它本就是为全体人类而设计的。