6.11 Schulkalender
6.11 School calendar
Das Arbeits- und Zeitsystem im Kalifatstaat ist der Hijri-Kalender. Das Hijri-Jahr besteht aus 354 Tagen, wobei 3 Tage für die gesegneten Tage des Eid al-Fitr und sieben Tage für das Eid al-Adha vorgesehen sind. Somit verbleiben 344 Tage, die auf die 4 Schulhalbjahre verteilt werden, wie in der folgenden Tabelle dargestellt:
The system of work and time in the Khilafah State is the Hijri calendar. The Hijri year is composed of 354 days with 3 days set aside for the days of the blessed Eid Al-Fitr and seven days for Eid Al-Adha. Thus 344 days remain to be divided between the 4 school terms as shown in the following chart:

Der erste Schulkurs beginnt jedes Jahr am ersten Tag des Muharram al-Haram und dauert 83 Tage einschließlich der in diesem Zeitraum liegenden Freitage; er umfasst außerdem den Zeitraum der Abschlussprüfungen dieses Trimesters. Der Kurs endet daher 83 Tage nach seinem Beginn. Der nächste Kurs beginnt dann nach einer dreitägigen Ferienzeit am Ende des vorherigen Trimesters.
The first school course commences on the first day of Muharram Al-Haram every year for a period of 83 days including the Fridays occurring in that period; it also includes the final examination period of that term. The course therefore ends after 83 days from its start. Then the next course commences after a holiday of 3 days at the end of the previous term.
Das vierte Trimester nimmt eine besondere Stellung ein, da es den Monat Ramadan sowie die gesegneten Tage der Feste Al-Fitr und Al-Adha umfasst. Manche Schüler oder Lehrer nutzen das gesamte Trimester als Ferienzeit, um die Pflicht der Hadsch oder die Umra zu verrichten oder zu reisen. Einige verrichten die Pflicht der Hadsch auch während der Ferien des gesegneten Opferfestes Al-Adha, die insgesamt 7 Tage umfassen.
The fourth term is a distinguished one as it includes the month of Ramadhan as well as blessed days of the Eids of Al-Fitr and Al-Adha. Some students or teachers may take the whole term as a holiday to perform the obligation of Hajj, or Umrah or to travel. Some may also perform the obligation of Hajj in the holiday of the blessed Eid Al-Adha which totals 7 days.