6.12 Einfache Berufsinstitute
6.12 Simple vocational institutes
Die Aufgabe dieser Institute besteht darin, eine technische Fachkräfte-Basis in Berufen auszubilden, die keine wissenschaftliche Tiefe erfordern, etwa Tischlerei, Schlosserei, Schneiderei, Kochen usw. Der Schüler, der aus welchem Grund auch immer keine schulische Ausbildung weiterverfolgen möchte, kann die Schule nach Abschluss seines 24. Kurses verlassen und sich diesen Instituten anschließen, um eine dieser Fachrichtungen zu erlernen.
These institutes’ function is to prepare a technical vocational force in specializations that do not require scientific depth e.g. carpentry, ironwork, tailoring, cooking etc. The student who does not wish, for any reason, to pursue school education may leave it after completing his 24th course and join these institutes to study one such specialisation.
Experten legen für jede dieser Optionen die Studiendauer fest, ebenso die Art der Fächer, die der Student belegt, sowie die Fertigkeiten, die zur Vervollkommnung dieser Berufe erforderlich sind. Nach erfolgreichem Abschluss an diesen Instituten erhält der Student ein Zeugnis, das als „Berufszeugnis“ bekannt ist, in Tischlerei, Schmiedearbeit, Schneiderei usw.
Experts determine the study period for each of these options, as well as the subject nature that the student studies and required skills to perfect these vocations. Upon success in these institutes, the student is awarded a certificate known as a “Vocational Certificate” in carpentry, ironwork, tailoring, etc.