Die Schulstufen bestehen aus sechsunddreißig (36) aufeinanderfolgenden Trimestern, wobei jedes Trimester dreiundachtzig (83) Tage umfasst. Jedem Trimester ist eine Gruppe von Lerneinheiten zugeordnet. Der Schüler beginnt die Schulstufen mit dem ersten Trimester. Nach erfolgreichem Abschluss eines Kurses wird er in den nächsten versetzt, bis er die Schulstufen abschließt, indem er alle sechsunddreißig Trimester erfolgreich absolviert. Das islamische Mondjahr (Hidschra-Jahr) ist in vier periodisch gleich lange Trimester unterteilt, wobei zwischen jedem Trimester ein Ferienintervall für Schüler von drei (3) Tagen liegt. Die folgende Tabelle zeigt die Anfangs- und Enddaten jedes Trimesters sowie die Ferienintervalle, die die Kurse voneinander trennen:

School stages are composed of thirty-six (36) consecutive terms, each being eighty-three (83) days. Each term is assigned a group of teaching units. The student commences school stages with the first term. He is promoted upon succeeding in a course to the next one until he completes the school stages by successfully completing all thirty-six terms. The Hijri year is divided into four periodically equal terms, with a student holiday break interval of three (3) days between each term. The following chart demonstrates the commencement and completion dates of each term, and the break intervals separating the courses:

TABELLE: JÄHRLICHE SCHULKURSE und FERIEN

CHART: ANNUAL SCHOOL Courses and HOLIDAYS

Das Kind tritt unmittelbar nach Vollendung des sechsten Lebensjahres nach dem Hidschri-Kalender in die Schule ein. Dementsprechend nehmen staatliche Schulen zu Beginn jedes Schulhalbjahres der vier Schulabschnitte eines jeden Jahres, also etwa alle drei Monate, neue Schüler auf. Das Kind kann in den ersten Schulabschnitt (von den vier im Jahr verfügbaren) eintreten, der seinem Erreichen des sechsten Lebensjahres nach dem Hidschri-Kalender am nächsten liegt.

The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.

Der Schüler darf nur dann eine Pause von einem Schulhalbjahr einlegen, wenn er mindestens drei aufeinanderfolgende Schulhalbjahre absolviert hat; er kann sein Studium jedoch auch ohne jede solche Pause fortsetzen. Auf diese Weise ermöglicht das System dem ernsthaft Studierenden, die Schulstufen in kürzerer Zeit abzuschließen als seine Altersgenossen, indem er innerhalb der Schulhalbjahre erfolgreich weiterlernt, ohne die Ruhezeiten zu nehmen oder zu verkürzen. Die Zeiteinheit des Studiums ist das Schulhalbjahr, das aus 83 Tagen besteht, und nicht das Kalenderjahr; jedes Halbjahr hat seinen eigenen Fachlehrplan und seine eigenen Schüler.

The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.

Der Schüler, der seine Schulhalbjahre ohne jede Unterbrechung erfolgreich absolviert, kann die sechsunddreißig Halbjahre in neun Jahren (36/4=9 Jahre) abschließen; damit hätte er die Schulstufen mit Vollendung des 15. Lebensjahres abgeschlossen. Wenn er die sechsunddreißig Halbjahre im Durchschnitt nur mit drei Schulhalbjahren pro Jahr absolviert, d. h. indem er in der Regel nach jeweils drei aufeinanderfolgenden Halbjahren ein Schulhalbjahr aussetzt, und dabei alle Halbjahre erfolgreich abschließt, würde er die Schulstufen in zwölf Jahren (36/3=12 Jahre) abschließen; damit hätte er die Schulstufen mit Erreichen des 18. Lebensjahres abgeschlossen.

The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.