Die Regeln für Versetzung, Erfolg und Beförderung (tarfee') unterscheiden sich von einer Stufe zur anderen. In der ersten Stufe, in der die grundlegenden Fächer im Gehirn des Kindes verankert werden sollen, rückt der Schüler erst dann in das nächste Semester vor, wenn er alle Grundfächer dieser Stufe bestanden hat. Scheitert der Schüler an einem der Grundfächer, muss er alle Fächer des Kurses wiederholen. Ein Kind, das zum Beispiel nicht lesen kann, im Fach Islamische Kultur durchfällt oder die für das Semester vorgesehenen Rechenübungen nicht bewältigt, kann nicht in das nächste Semester versetzt werden.

The rules of passing, success and promotion (tarfee’) differ from one stage to another. In the first stage where basic subjects must be focused in the child’s brain, the student does not progress to the next term until he passes all basic subjects in this stage. If the student fails one of the basic subjects, he must repeat all the course’s subjects. For instance, a child who cannot read, fails Islamic culture or cannot undertake the counting exercises adopted for the term cannot transfer to the next term.

Wenn der Schüler in einem Fach der ersten Stufe durchfällt, muss er es im unmittelbar folgenden Semester wiederholen, und er darf keine Ferien nehmen, außer nach dem Abschluss von 3 aufeinanderfolgenden Semestern nach seinem Misserfolg … und so weiter, bis er die erste Schulstufe abschließt. Erreicht der Schüler das Alter von 10 Jahren, ohne erfolgreich in die zweite Stufe (Mittelstufe) überzutreten, untersuchen Fachpädagogen seinen Fall, um zu beraten, ob er in die zweite Stufe (Mittelstufe) versetzt oder an eine Sonderschule für lernschwache Schüler überwiesen werden soll.

Where the student fails any term of the first stage, he must repeat it in the immediate following term and he cannot take a holiday except after completing 3 consecutive terms after his failure…and so on until he completes the first school stage. If the student attains 10 years without successfully transferring to the second stage (middle), expert educators investigate his case in order to advise whether to transfer him to the second stage (middle) or to a special school for educating slow learners.

Fällt ein Schüler in dieser Stufe in einem der Grundfächer durch, wird er zusammen mit diesem Fach in das nächste Semester versetzt, sodass er die Prüfung dieses Fachs zusammen mit den Prüfungen der Fächer des nächsten Semesters ablegt. So bleibt dem Schüler genug Zeit, das nicht bestandene Fach zu lernen und zu verstehen. Auch die Schule erhält ausreichend Zeit, zusätzliche Kurse anzubieten, um die Schüler in dem Fach, in dem sie durchgefallen sind, zu stärken.

Where the student fails one of the basic subjects in this stage, he is promoted to the next term together with the subject such that he sits its exam together with the exams of the next terms’ subjects giving the student enough time to study and understand the subject he failed. The school also gets enough time to offer additional courses to strengthen the students in the subject they failed.

Der Student besteht den Kurs nicht, wenn er zwei Grundfächer des Semesters nicht besteht oder wenn sich bei ihm zwei Nichtbestehen in Grundfächern ansammeln, d. h. der Student wird nicht versetzt, wenn er in einem der Semester zwei Nachprüfungen angehäuft hat. Der Student rückt vor, nachdem er das Semester wiederholt und alle zusätzlichen Fächer bestanden hat, zusammen mit dem Bestehen der Fächer, die er aus früheren Semestern mitgenommen hat.

The student fails the course if he fails two basic subjects of the term or if he accumulates two failures in basic subjects, i.e. the student is not promoted if he accumulates two supplementary exams in any of the terms. The student progresses after repeating the term and passing all additional subjects together with passing the subjects he carried forward from previous terms.

Wenn der Schüler ein Semester der zweiten Schulstufe nicht besteht, muss er es unmittelbar im nächsten Kurs wiederholen, und er hat keinen Anspruch auf Ferien, bevor er nach seinem Misserfolg drei aufeinanderfolgende Semester studiert hat … und so weiter, bis er die zweite Stufe abschließt. Sobald der Schüler das 15. Lebensjahr erreicht, ohne erfolgreich in die dritte Stufe (Sekundarstufe) aufzusteigen, untersuchen erfahrene Lehrer seinen Fall, um zu beraten, ob er in die dritte Stufe (Sekundarstufe) oder in berufsbildende (hirafiyya) Institute versetzt werden soll.

Where the student fails a term of the second school stage, he must repeat it in the next course immediately, and he is not entitled to a holiday until after studying three consecutive terms after his failure…and so on until he completes the second stage. Once the student attains 15 years without successfully progressing to the third stage (secondary), expert teachers investigate his case to advise whether to promote him to the third stage (secondary) or to vocational (hirafiyya) institutes.

Wenn der Student in einem der Grundfächer durchfällt, rückt er zusammen mit diesem Fach in das nächste Semester vor, sodass er dessen Prüfung zusammen mit den Prüfungen der Fächer des nächsten Semesters ablegt.

If the student fails one of the basic subjects, he progresses to the next term together with the subject such that he sits its exam together with exams of the next terms’ subjects.

Der Student fällt durch, wenn er zwei der Fächer des Semesters nicht besteht oder wenn er zwei der Grundfächer anhäuft, d. h. er rückt nicht in den nächsten Kurs auf, wenn er in einem einzigen Kurs zwei Nachprüfungen anhäuft. Der Student rückt auf, nachdem er das Semester wiederholt und alle zusätzlichen Fächer zusammen mit den Fächern bestanden hat, die er aus früheren Semestern mitgenommen hat.

The student fails if he fails two of the term’s subjects or if he accumulates two of the basic subjects i.e. he does not progress to the next course if he accumulates two supplementary exams in any one course. The student progresses after repeating the term and passing all additional subjects together with passing the subjects he carried forward from previous terms.

Befindet sich der Schüler in der Situation, dass er eines der Semester der dritten Schulstufe nicht besteht, muss er es unmittelbar im nächsten Semester wiederholen, und er hat keinen Anspruch auf Ferien, bevor er nicht 3 aufeinanderfolgende Semester nach seinem Misserfolg studiert hat … und so weiter, bis er die dritte Stufe (Sekundarstufe) abschließt. Erreicht der Schüler das Alter von 20 Jahren, ohne die dritte Stufe abgeschlossen zu haben, d. h. ohne die 36 Schulsemester absolviert zu haben, darf er nicht weiter in der Schule bleiben. Wenn er möchte, kann er die allgemeine Prüfung für die Schulstufen extern ablegen oder Institute besuchen, die keinen Erfolg in der allgemeinen Prüfung voraussetzen.

In the situation where the student fails one of the terms of the third school stage he must repeat it in the next term immediately, and he is not entitled to a holiday until after studying 3 consecutive terms after his failure…and so on until he completes the third stage (secondary). If the student attains 20 years of age without completing the third stage i.e. without completing the 36th school terms, he is not allowed to remain in school. If he wishes, he may sit the general examination for the school stages externally, or join institutes that do not require success in the general exam.