Ich sehe nur den Platzhalter „9 Attachment“, also keinen Text zum Übersetzen. Bitte senden Sie den englischen Text, den Sie ins Deutsche übertragen möchten.
9 Attachment
Das folgende Diagramm veranschaulicht die Verteilung der Schüler auf die Schulhalbjahre. Das Diagramm zeigt zwei Grenzen, innerhalb derer sich die meisten Schüler bewegen. Die erste Grenze stellt Schüler dar, die 36 Halbjahre erfolgreich abschließen, ohne während ihres Studiums eine Ferienzeit zu nehmen (dargestellt durch ein schwarzes Quadrat). Sie schließen so die Schulstufen in 9 Jahren ab, dem Mindestzeitraum für den Abschluss der 3 Schulstufen. Die andere Grenze stellt einen Schüler dar, der jährlich ein Studienhalbjahr als Ferien nimmt (dargestellt durch das graue Quadrat) und dabei alle Halbjahre besteht; er schließt die Schulstufen somit in 12 Hidschra-Jahren ab. Die meisten Schüler liegen zwischen diesen beiden Grenzen (dargestellt durch die diagonal schraffierten Quadrate).
The following chart demonstrates the distribution of students across school terms. The chart shows two boundaries within which most students fall. The first represents students who successfully complete 36 terms without taking any holiday during their study (as shown in the chart by a black square) thus completing the school stages in 9 years, the minimum time period to complete the 3 school stages. The other boundary represents a student who take one study term yearly for holiday (as shown by the gray square) while passing all terms; hence he completes the school stages in 12 Hijri years. Most students fall between these two boundaries (as shown by the diagonal squares).
Was Schüler betrifft, die die Schulstufen aus irgendeinem Grund nicht innerhalb von 12 Jahren abschließen können, etwa wegen Krankheit, wiederholtem Nichtbestehen oder anderen Gründen, so ist ihnen erlaubt, in der Schule zu bleiben, bis sie das Alter von 20 Jahren erreichen. Die letzte Spalte der Tabelle (von 17 bis 20 Jahren) deckt diese Situation ab.
As for students who cannot complete the school stages in 12 years for any reasons e.g. illness, repeated failure or otherwise, they are allowed to remain in school until they attain 20 years of age. The last column of the chart (from 17 to 20 years) covers this situation.