Ein Hadith gilt als authentisch (ṣaḥīḥ), wenn jeder Überlieferer in einer Überlieferungskette rechtschaffen (ʿadāla) und in höchstem Maße genau (tamm al-ḍabṭ) ist. Er muss zur Zeit der Überlieferung des Hadithes verständig, bei klarem Verstand, volljährig und Muslim sein.

A hadith is authentic if every narrator in a chain of transmission is of probity adala] and thoroughly accurate [tamm al-dabbt]. He must be intelligent, sane, mature and Muslim at the time of narrating the hadith.

Rechtschaffenheit bedeutet, dass der Überlieferer ein Mensch der Gottesfurcht [Taqwa] ist; er ist kein Lügner und begeht keine großen Sünden. Sollte er doch einmal eine große Sünde begehen, bereut er sofort. Ein solcher Mensch meidet auch kleine Sünden so weit wie möglich, und wenn er sie begeht, verharrt er nicht beharrlich darin. Diese Person meidet Frevel [fisq] und schamlose Handlungen [fahsh] jeder Art und besitzt ein klares Ehrgefühl. Er begeht keine Handlungen, die in der islamischen Gesellschaft als schändlich oder anrüchig gelten. Zum Beispiel wird er nicht im Stehen in der Öffentlichkeit urinieren oder essen und trinken.

Probity means that the narrator is a person of Taqwa [God-fearing]; he is not a liar and does not commit major sins. If by any chance a major sin is committed, he repents immediately. Such a person also avoids minor sins as much as possible and if he does, he is not consistent upon them. This person avoids transgression [fisq] and sexual misconduct [fahsh] of any kind and has a clear sense of honor. He does not commit such acts as are looked upon as disgraceful or disreputable in Islamic society. For example, he will not urinate or eat and drink while standing in public.

Ein vollkommen präziser Überlieferer [al-tamm al-dabbt] bedeutet, dass der Überlieferer außerordentlich intelligent ist. Diese Person muss ein starkes Gedächtnis besitzen, um die genauen Wortlaute des Hadith zu bewahren. Ebenso wichtig ist es, dass die Worte präzise memoriert werden, sodass kein Raum für Zweifel an ihrer Authentizität bleibt.

A thoroughly accurate person [al-tamm al-dabbt] means that the narrator is extremely intelligent. This person must possess a strong memory so as to preserve the exact wordings of the hadith. It is also important that the words are memorized accurately, leaving no room for doubt about it being authentic.

Wenn alle genannten Kriterien von jedem Überlieferer erfüllt werden, von den Sahaba bis zum letzten Überlieferer, dann und nur dann ist ein Hadith authentisch. Wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind, dann ist der Hadith ein an sich gesunder (ṣaḥīḥ li-ḏātih) Bericht. Wenn ein Überlieferer in seinem Gedächtnis nicht die nötige Schärfe besitzt oder als Mensch von schlechtem Charakter gilt, der Hadith aber durch andere Ahadith gestützt wird, dann ist der Hadith ein gesunder Bericht.

If the aforementioned criteria are fulfilled by every narrator, from Sahaba to the last narrator, only then will a hadith be authentic. If all the requirements are fulfilled, then the hadith is a sound- in-itself narration . If a narrator is lacking in sharpness of memory or is reported to be of bad character but the hadith is corroborated by other ahadith, the hadith is a sound narration.

Wenn dem Überlieferer es an einer Eigenschaft der Zuverlässigkeit fehlt, was eine Schwächung des Hadith erfordert, und er nicht durch andere Ahadith bestätigt wird, so nennt man es eine gute Überlieferung [Hasan].

If the narrator is lacking in some character, which calls for a weakening of the hadith and it is not corroborated by other ahadith, it is called a fair narration [hasan].

Wenn das Kriterium, das ein Hadith authentisch oder gut (hasan) macht, bei einem oder mehreren Überlieferern fehlt, dann ist der Hadith schwach (da'if). Wenn zum Beispiel der Überlieferer nicht die nötige Rechtschaffenheit besitzt oder nicht vollkommen genau ist und dadurch die Authentizität des Hadith beeinträchtigt wird, so wird der Hadith zu einem schwachen Hadith herabgestuft.

If the criteria that makes a hadith authentic or fair is not found in one or more than one narrators, then the hadith is weak. For example, if the narrator does not possess probity or is not thoroughly accurate, and the authenticity of the hadith is affected by it, the hadith will be degraded to a weak hadith.

Es gibt vier Hauptzweige des Hadith. Diese Zweige bestimmen, auf welche Weise und in welchem Zustand der Hadith uns erreicht:

There are four main branches of hadith. These branches determine how and in what condition the hadith reaches us:

1. Ein mutawātir-Hadith Ein mutawātir-Hadith ist ein Hadith, der von einer Generation zur nächsten in so großer Zahl überliefert wird, dass man sich nicht vorstellen könnte, dass diese sich zusammengetan hätten, um ihn zu fälschen.

1. A mass-transmitted hadith [mutawatir] A mass-transmitted hadith is a hadith that is transmitted from one generation to the next in such large numbers, that one could not imagine that they conspired to forge it.

2. Ein bekannter Hadith [mashhur] Ein bekannter Überlieferungsbericht ist ein Hadith, den drei oder mehr Personen von einer Generation zur nächsten überliefert haben. Dieser Hadith wird auch mustafid genannt.

2. A well-known hadith [mashhur] A well-known narration is a hadith in which three people or more narrated a hadith from one generation to the next. This hadith is also called mustafid.

3. Ein seltener Hadith [Aziz] Ein seltener Überlieferungsbericht ist ein Hadith, bei dem zwei oder mehr Personen einen Hadith von einer Generation zur nächsten überliefert haben.

3. A rare hadith [aziz] A rare narration is a hadith in which two people or more narrated a hadith from one generation to the next.

4. Ein Einzel-Hadith [gharib] Ein Einzel-Hadith ist ein Hadith, bei dem während der gesamten Überlieferungskette nur eine einzige Person den Hadith überliefert hat.

4. A solitary hadith [gharib] A solitary hadith is a hadith in which only one person narrated a hadith throughout the transmission.

Andere Fachbegriffe werden ebenfalls verwendet:

Other terminologies are also used:

5. Ein anomales Hadith Ein Hadith, der authentisch ist, aber im Widerspruch zu anderen Ahadith steht, die authentischer sind als er selbst.

5. An anomalous hadith A hadith that is authentic, but which conflicts with other ahadith that are more authentic than itself.

6. Ein bewahrtes Hadith (Mahfuz) Ein Hadith, der authentisch ist, aber im Widerspruch zu anderen Ahadith steht, die weniger authentisch sind als er selbst.

6. A preserved hadith A hadith which is authentic, but which conflicts with other ahadith that are less authentic than itself.

7. Ein abgelehnter Hadith [munkar]: Ein Hadith, der schwach ist und im Widerspruch zu anderen authentischen Ahadith steht.

7. A declined hadith [munkar] A hadith that is weak and which conflicts with other ahadith that are authentic.