Ja'far ibn 'Amr al-Dumarī sagt:

Ja‘far ibn ‘Amr al-Dumarī says:

‘Ubaid Allah ibn ‘Adī ibn Khiyór und ich gingen nach Hims [Syrien]. Zu jener Zeit lebte Waḥschī ebenfalls in Ḥimṣ; deshalb gingen wir hin, um ihn zu treffen. Sobald er ‘Ubaid Allah sah, fragte er: „Bist du der Sohn von ‘Adī ibn Khiyór?“

‘Ubaid Allah ibn ‘Adī ibn Khiyór and I went to Hims [Syria]. At that time, Waúshī was also settled in ûimü; therefore we went to go and meet him. As soon as he saw ‘Ubaid Allóh, he asked, “Are you the son of ‘Adī ibn Khiyór?”.

„Ubaid Allāh antwortete: „Ja, ich bin sein Sohn. Aber woher kennst du mich? Ich bin dir noch nie begegnet.““

‘Ubaid Allóh replied, “Yes, I am his son. But how do you know me, I have never met you before.”.

Waḥschī antwortete: „Es stimmt, wir sind uns bisher nie begegnet. Doch als du geboren wurdest, habe ich dich hochgehoben und der Hebamme übergeben. Als ich dich hochhob, war alles bedeckt außer deinen Füßen. Heute, als du kamst, sah ich deine Füße und erkannte dich.“

Waúshī replied, “It is true we have never met before, but when you were born I picked you up and gave you to the mid-wife. When I picked you up, everything was covered except your feet. Today, when you came I saw your feet and recognized you.”.

Waḥshī sah ‘Ubaid Allah ibn ‘Adī ibn Khiyār nach wie vielen Jahren? Der Hafiz Ibn Ḥaǧar schreibt in Fatḥ al-Bārī: „Nach seiner Geburt sah er ihn zum zweiten Mal nach fünfzig Jahren.“14 Und das Erstaunliche daran ist, dass Waḥshī ihn sofort wiedererkannte.15

Waúshī saw ‘Ubaid Allah ibn ‘Adi ibn Khiyór after how many years? Hafiz ibn Hajar writes in Fatú al-Barī, “After birth, he saw him for the second time after fifty years”.14 And the amazing part is that Wahshī recognized him immediately.15

Die Bücher der Geschichte und die Werke über die Biografien der Überlieferer sind voll von solchen Begebenheiten. Erstens hat Allah (SWT) sie mit außergewöhnlichen Gedächtnissen gesegnet, und zweitens waren sie so leidenschaftlich in Bezug auf die Ahadith, dass sie jeden Schritt gingen und jede Anstrengung unternahmen, die in ihrem Vermögen stand, um Wissen darüber zu erlangen. Ihre Bemühungen und Mühen in dieser Hinsicht sind für uns in unserer Zeit nicht schwer nachzuvollziehen und zu verstehen.

The books of history and the books on the biographies of the narrators are full of such incidents. Firstly Allah (SWTH) blessed them with extraordinary memories, and, secondly, they were so passionate about ahadith that they took every step and made every effort within their means to gain knowledge of it. Their endeavors and hardships in this regard are not difficult for us to realize and understand in our times.