En los Estados Unidos, el número de casos activos de tuberculosis comenzó a aumentar en 1985, después de haber disminuido de forma continua desde la década de 1950. Varios factores estuvieron detrás del regreso de la tuberculosis, entre ellos la epidemia de VIH/SIDA, el aumento de la pobreza, el consumo de drogas por vía intravenosa y la falta de hogar. Cabe señalar que la administración Reagan recortó 7 mil millones de dólares del programa de cupones de alimentos en 1981. Inmediatamente después de este recorte, reaparecieron problemas relacionados con el hambre, como la anemia, la tuberculosis, el retraso del crecimiento y la osteoporosis.
In the USA, the number of active tuberculosis cases began to rise in 1985 after it had declined continuously since the 1950s. Several factors were behind the return of tuberculosis, including the HIV/AIDS epidemic, increased poverty, IV drug use, and homelessness. It is worth noting that the Reagan administration cut 7 billion dollars from the food stamp program in 1981. Immediately after this cut, hunger-related problems such as anemia, tuberculosis, poor growth, and osteoporosis crawled back.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) informaron de 14.093 casos de tuberculosis (TB) activa en los Estados Unidos en 2005, y de 10 a 15 millones de personas con tuberculosis latente. El treinta por ciento de quienes tienen una infección latente de TB progresará a tuberculosis activa si padecen diabetes, y casi todos los que tienen infección por VIH progresarán a TB activa. Al igual que ocurre con el SIDA, la tuberculosis en los Estados Unidos es más frecuente entre la población pobre hispana (8,5 casos por cada 100.000) y negra (9,4 por cada 100.000) que entre la blanca (1,1 casos por cada 100.000).
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported 14,093 cases of active tuberculosis (TB) in the United States in 2005, and 10 to 15 million people with latent tuberculosis. Thirty percent of those with latent TB infection will progress into active tuberculosis if they have diabetes, and almost all with HIV infection will progress into active TB. As in the case of AIDS, tuberculosis in the United States is highest among the poor population of the Hispanics (8.5 cases per 100,000) and the blacks (9.4 per 100,000) compared to whites (1.1 cases per 100,000).
Existen curas, pero solo alrededor del 37 % de los casos de tuberculosis reciben un tratamiento adecuado debido a la falta de recursos y al suministro poco fiable de medicamentos de calidad. Como resultado, la incidencia de la tuberculosis multirresistente (TB-MDR) está aumentando de forma alarmante, con trescientos mil nuevos casos cada año. La TB-MDR cuesta cien veces más que la tuberculosis normal. Una vez más, la pobreza y la distribución desigual de los recursos son responsables de otra enfermedad de proporciones epidémicas. La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que 36 millones de personas morirán de tuberculosis para 2020 si no se controla79. La figura 19 muestra que los casos de tuberculosis siguen en aumento; no se está desacelerando.
There are cures, yet only around 37% of TB cases receive proper treatment due to a lack of resources and unreliable supplies of quality drugs. As a result, multidrug-resistant TB (MDR-TB) incidence is surging, with three hundred thousand new cases each year. MDR-TB is a hundred times more expensive to treat than normal TB. One more time, poverty and unbalanced distribution of resources is responsible for another disease of epidemic proportions. The World Health Organization (WHO) estimates that 36 million people will die of tuberculosis by 2020 if it is not controlled79. Figure 19 shows that TB cases continue to be on the rise; it is not slowing down.
Otra causa importante de muerte es la malaria, y, al igual que con la tuberculosis, la resistencia a los medicamentos es un problema creciente. La OMS estima que cada año se registran entre 300 y 500 millones de casos, con entre 1 y 3 millones de muertes, en su mayoría de niños. La carga social y económica de esta infección es catastrófica. La malaria sigue frenando las tasas de crecimiento del PIB per cápita en el África subsahariana en unos 1,3 puntos porcentuales al año.
Another major killer is malaria, and as with TB, drug resistance is a growing problem. WHO estimates that each year there are 300-500 million cases, with 1-3 million deaths—mostly children. The social and economic burden of such infection is catastrophic. Malaria continues to undercut sub-Saharan Africa’s GDP per capita growth rates by some 1.3 percentage points per year.
Además de estas principales causas de muerte, existen muchas otras enfermedades que siguen cobrando millones de vidas humanas cada año. La pobreza, el hambre, el acceso deficiente al agua potable, el saneamiento inadecuado y la desnutrición, el SIDA, la tuberculosis y la malaria nos arrebatan varios millones de vidas, la mayoría de ellas niños.
Besides these main killers, there are many other diseases that continue to consume millions of human lives every year. Poverty, hunger, poor access to clean water, inadequate sanitation and malnutrition, AIDS, tuberculosis, and malaria are depriving us of several million lives, the majority of whom are children.
La enfermedad y la pobreza, bajo el dominio del capitalismo, están ganando la guerra contra la vida humana. Sin una educación adecuada, seguridad alimentaria y una fuerza laboral sana, el mundo tiene pocas esperanzas de un desarrollo económico y social sostenido. Los niños enfermos y hambrientos no pueden permitirse asistir a la escuela y, si asisten, no podrán aprender bien. El resultado final son grandes grupos de jóvenes mal educados, desempleados y alienados. Esta es una receta para la inestabilidad política, la falta de cohesión social y un clima propicio para el fracaso.
Disease and poverty under the dominance of capitalism are winning the war against human life. Without proper education, food security, and healthy workforce, the world has little hope of sustained economic and social development. Sick and hungry children cannot afford to attend school and, if they do, will not be able to learn well. The end result is large pools of poorly educated, unemployed, and alienated young people. This is a recipe for political instability, social incohesion, and a suitable climate for failure.
La ironía es que organizaciones mundiales como la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y otras siguen insistiendo en la necesidad de aumentar la producción de medicamentos y de recursos para la atención sanitaria. Lo que debería subrayarse es que el costo del tratamiento de cualquiera de las enfermedades epidémicas (15.000 dólares al año por paciente de SIDA) está muy por encima de lo que muchos de los enfermos de SIDA del mundo pueden pagar. Lo que el mundo necesita no es más de lo mismo: más producción y más recursos. Lo que realmente necesita es una nueva infraestructura económica, con un mecanismo más justo para la distribución de los recursos: un sistema que permita a los hambrientos acceder a los alimentos, a los enfermos acceder a los medicamentos y a las instalaciones sanitarias, y a los analfabetos acceder a la educación.
The irony is that world organizations such as the World Health Organization (WHO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and others continue to emphasize the necessity to increase the production of drugs and health care resources. What should be emphasized is the fact that the cost of treatment of any of the epidemic diseases ($15,000 per year for AIDS victims) is way beyond what many of the AIDS patients in the world can afford. What the world needs is not more of the same: increased production and resources; the world really needs a new economic infrastructure with a more just mechanism for resource distribution, a system that enables the hungry to access food resources and the sick to access drugs and health care facilities, and the illiterate to access education facilities.
El objetivo de proporcionar salud, alimentación, educación y seguridad para todos no puede tratarse como un parche del sistema económico; más bien, debe estar grabado en los fundamentos del sistema económico. Precisamente ahí es donde el capitalismo fracasa, y por eso el mundo tiene una necesidad urgente de un nuevo sistema e ideología.
The objective of providing health, food, education, and security for all cannot be treated as a patch to the economic system; rather it should be engraved in the fundamentals of the economic system. This is exactly where capitalism fails, and that is why the world is in dire need of a new system and ideology.
