Ja‘far ibn ‘Amr al-Dumarī dice:

Ja‘far ibn ‘Amr al-Dumarī says:

‘Ubaid Allah ibn ‘Adī ibn Khiyór y yo fuimos a Hims [Siria]. En aquel tiempo, Waḥshī también se había establecido en Ḥimṣ; por eso fuimos a visitarlo. Tan pronto como vio a ‘Ubaid Allāh, le preguntó: “¿Eres el hijo de ‘Adī ibn Khiyór?”.

‘Ubaid Allah ibn ‘Adī ibn Khiyór and I went to Hims [Syria]. At that time, Waúshī was also settled in ûimü; therefore we went to go and meet him. As soon as he saw ‘Ubaid Allóh, he asked, “Are you the son of ‘Adī ibn Khiyór?”.

«Ubaid Allāh respondió: «Sí, soy su hijo. Pero ¿cómo me conoce usted? Nunca antes lo he visto.»

‘Ubaid Allóh replied, “Yes, I am his son. But how do you know me, I have never met you before.”.

Waúshī respondió: «Es cierto que nunca nos habíamos visto antes, pero cuando naciste yo te recogí y te entregué a la partera. Cuando te recogí, todo estaba cubierto excepto tus pies. Hoy, cuando llegaste, vi tus pies y te reconocí».

Waúshī replied, “It is true we have never met before, but when you were born I picked you up and gave you to the mid-wife. When I picked you up, everything was covered except your feet. Today, when you came I saw your feet and recognized you.”.

¿Después de cuántos años Waḥshī vio a ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn Juyār? El Ḥāfiẓ ibn Ḥajar escribe en Fatḥ al-Bārī: «Después del nacimiento, lo vio por segunda vez después de cincuenta años».14 Y lo asombroso es que Waḥshī lo reconoció de inmediato.15

Waúshī saw ‘Ubaid Allah ibn ‘Adi ibn Khiyór after how many years? Hafiz ibn Hajar writes in Fatú al-Barī, “After birth, he saw him for the second time after fifty years”.14 And the amazing part is that Wahshī recognized him immediately.15

Los libros de historia y los libros sobre las biografías de los narradores están llenos de tales incidentes. En primer lugar, Allah (SWT) los bendijo con memorias extraordinarias, y, en segundo lugar, sentían tanta pasión por los ahadices que dieron cada paso e hicieron todo esfuerzo a su alcance para adquirir conocimiento de ellos. Sus empeños y sufrimientos en este sentido no nos resultan difíciles de comprender y apreciar en nuestros tiempos.

The books of history and the books on the biographies of the narrators are full of such incidents. Firstly Allah (SWTH) blessed them with extraordinary memories, and, secondly, they were so passionate about ahadith that they took every step and made every effort within their means to gain knowledge of it. Their endeavors and hardships in this regard are not difficult for us to realize and understand in our times.