مسبوق کسی است که در لحظه‌ای به جماعت می‌پیوندد که وقتی برای خواندن سوره‌ی فاتحه پیش از آنکه امام به رکوع برود، باقی نیست.

Masbooq is a follower who joins the congregation at a moment that there is no time to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

مُوافِق کسی ایسا پیروکار ہے جو جماعت میں ایسے وقت شامل ہوتا ہے کہ اسے امام کے رکوع میں جانے سے پہلے سورۂ فاتحہ پڑھنے کا موقع مل جاتا ہے۔

Muwaafiq is a follower who joins the congregation at a moment that he gets a chance to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

۱. اگر مسبوق امام را در حالت رکوع بیابد، بدون خواندن سورۃ الفاتحہ در رکوع به امام ملحق می‌شود۔ اگر امام را به آسانی در رکوع دریابد، این رکعت برای او محسوب می‌شود۔

1. If Masboo finds the Imaam in the position of Ruku’, he will join him in the Ruku’ without reading Al-Faatihah. If he gets the Imaam easily in Ruku’ then it will be considered that he has got this Rak’h.

۲. اگر مسبوق امام را در حالت قیام بیابد، اما امام پیش از آنکه مسبوق سورۂ الفاتحه را کامل کند به رکوع برود، در این صورت او نیز همراه امام به رکوع برود، مشروط بر آنکه به خواندن دعای افتتاح یا تعوذ مشغول نبوده باشد.

2. When he gets the Imaam in standing position, but the Imaam bows down for Ruku’ before the Masbooq completes Al-Fatihah then he should also bow down for Ruku’ with Imaam, if he was not busy in reading opening Du’aa or Ta’awwz.

لازم نیست که وہ سورۂ فاتحہ کا باقی حصہ پڑھے۔

It is not necessary for him to recite the rest of Faatihah.

3. اگر مسبوق امام را در حالت قیام بیابد و شروع به خواندن دعای استفتاح یا تعوذ کند، و پیش از آنکه سورۂ فاتحه را تمام کند، امام به رکوع برود، پس باید به اندازه‌ی مدتی که مشغول دعا یا تعوذ بوده، درنگ کند. پس از آن، اگر امام را در حالت رکوع بیابد، آن رکعت برای او محسوب می‌شود. اما اگر امام پیش از آنکه مسبوق به رکوع برود، از رکوع برخیزد، آن رکعت برای او فوت شده محسوب می‌شود. و اگر امام پیش از آنکه مسبوق سورۂ فاتحه را تمام کند، سجده کند، نمازش باطل است، در صورتی که قصد جدا شدن از جماعت را نداشته باشد.

3. If he gets the Imaam in standing position and begins reading the opening Du’aa or Ta’awwuz, and before he completes reciting Faatihah, the Imaam bows down for Ruku’ then he has to stay behind for as long as he was busy with the Du’aa or Ta’awwuz. Thereafter, if he meets the Imaam in the position of Ruku’ then it will be considered that he has got that Rakaat. But if the Imaam stands up from Ruku’ before the Masbooq bows down then it will be considered that he has missed that Rak’h. If the Imaam performs Sajdaah before the Masbooq completes Faatihah, his Salaah will be invalid, if he has not intended separation from the Jamaat.

۱. مُوافِق باید سورۂ فاتحه را کامل کند. اگر امام پیش از آنکه مُوافِق سورۂ فاتحه را کامل کند به رکوع برود، او باید برای کامل کردن آن عقب بماند.

1. Muwaafiq must complete Faatihah. If the Imaam goes to Ruku’ before the Muwaafiq completes Faatihah, he should stay behind in order to complete it.

۲. اگر (مقتدی) به خاطر خواندن سورۂ فاتحه عقب بماند، به یکی از دلایل زیر، تا اندازۂ سه رکن، مجاز است که در پیروی از امام تأخیر کند:

2. When he stays behind for reciting Faatihah, he is permitted to make delay in following Imaam to the extent of three Arkaan due to any of the following reasons:

الف) هنگامی که مُوافِق عادتاً آهسته می‌خواند، نه به‌سبب وسوسه، در حالی که امام با سرعت معمولی قرائت می‌کند.

a) When Muwaafiq is habitual of reading slow not because of Wawasah while the Imaam reads in normal speed.

ب) اگر فراموش کند که سورۂ فاتحه را بخواند و پیش از آنکه با امام رکوع کند یادش بیاید، (باید آن را بخواند). اما اگر پس از انجام رکوع یادش بیاید، در همان حال آن را نمی‌خواند. بلکه با امام همراهی می‌کند و پس از سلام دادن، یک رکعت دیگر می‌خواند.

b) When he forgets reciting Faatihah and remembers it before making Ruku’ with the Imaam. But if he remembers it after performing Ruku’, he will not perform it at the same. He will continue following the Imaam and after making Salaam, he will perform one Rakaat more.

گ) زمانی که او مشغول دعای افتتاح یا تعوّذ می‌شود، با این تصور که پیش از آنکه امام به رکوع برود سورۀ فاتحه را بخواند، اما نمی‌تواند. اگر فاتحه را نخواند و امام را در حالت رکوع درنیابد، آن رکعت از دست می‌رود و او آن را پس از سلام دادن امام به جا می‌آورد.

c) When he engages himself with the opening Du’aa or Ta’wwuz thinking that he will recite Suratul Faatihah before the Imaam goes to Ruku’ but he can not. If he fails to recite Faatihah and does not get the Imaam in the position of Ruku’ then that Rak’h is missed and he will perform it after the Imaam makes Salaam.

۱. پیروان چند نوع هستند؟

1. How many types of followers are there?

۲۔ مسبوق کون ہے؟

2. Who is Masbooq?

۳. موافق کون ہے؟

3. Who is Muwaafiq?

۴. مسبوق کا حکم کیا ہے؟

4. What is the ruling for Masbooq?

۵. حکمِ مُوافِق یا لاحِق کیا ہے؟ Wait: the target language is Persian, not Urdu. Correct translation: ۵. مُوافِق یا لاحِق کا حکم کیا ہے؟

5. What is the ruling for Muwaafiq or Laahiq?