زکات الفطر
Zakaah Of Fitr
بر هر مسلمان عاقل و بالغی واجب است که زکات فطر را از طرف خودش و از طرف تمام کسانی که نفقهشان بر عهده اوست بپردازد، در صورتی که دارای مالی اضافه بر نیازهای ضروری خودش و نیازهای اعضای خانوادهاش در شب و روز عید باشد.
It is Wajib for every sane and adult Muslim to pay the Zakaat of Fitr from him own self and all those whose sustenance is due on him, if he possesses extra wealth which is free from his essential needs and the need of his family members during the night and day of Eid.
چقدر زکات فطر باید داده شود
How Much To Be Given In Zakaat Of Fitr
چهار مشت از خوراک معمول، چهار کیلوگرم ذرت یا معادل آن به صورت پول یا جنس باید به عنوان زکات فطر پرداخت شود.
Four handfuls of the normal food, four kg of maize or its equivalent in cash or kind should be paid as Zakaat of Fitr.
زکاتِ فطر کب ادا کی جائے
When Zakaat Of Fitr Is To Be Given
این زکات باید پس از غروب آفتاب آخرین روز رمضان پرداخته شود. پرداخت آن در آغاز رمضان جایز است، اما بهتر آن است که آن را بعد از نماز فجر و پیش از رفتن به نماز عید بپردازند. پرداخت آن پس از نماز عید حرام است.
It is to be given after the sunset of the last day of Ramadhaan. It is permissible to pay it at the beginning of Ramadhaan. But better to give it just after the Fajr Salaah before going for the Eid Salaah. It is forbidden to pay it after the Eid Salaah.
زکات الفطر به چه کسانی داده میشود
Whom Zakaah Of Fitr Should Be Given
زکات الفطر باید به هشت گروه از مردم یا به هر یک از آنان که در همان شهری زندگی میکند که شخصی که زکات فطر را میپردازد در آن زندگی میکند، داده شود. آن هشت گروه به این شرحاند:
Firtrah should be given to the following eight types of people or any of them who is living in the same town where the person paying Fitrah lives. The eight types of people are as follows:
۱. فقراء (کسانی که بیش از نیاز اساسی دارند، اما ثروتی برابر با نصاب ندارند).
1. Fuqaraa (those who possess more than basic need but do not possess wealth equal to the Nisaab).
۲. مساکین (کسانی که به حدی نیازمندند که ناچار میشوند برای جیرهی روزانهی غذای خود گدایی کنند).
2. Masaakeen (people who are extremely needy to the extent that they are forced to beg for their daily food ration).
۳. العاملین (کسانی که از سوی رئیس دولت یا حکومت اسلامی برای اداره اموال زکات گماشته میشوند، هرچند که ثروتمند باشند).
3. Wal-Aamileen (those who are appointed by the Islaamic head of state or government to administer the funds of Zakaa,t though they are rich).
۴. مؤلفة القلوب (دستهای که دلهایشان برای منافع ایمان و مسلمانان جلب میشود؛ این دسته ثروتمندان را نیز شامل میشود.)
4. Muallafatul Quloob (the category of those whose hearts are to be reconciled in the interest of Faith and Muslims. It includes the rich as well.).
۵. الرِّقَاب (آزاد کردن بردگان و آزادسازی اسیران جنگی که دشمن در بند دارد).
5. Ar-Riqaab (liberation of slaves and ransoming of the prisoners of war held by the enemy).
۶. الغارمین (کسانی که سخت مقروضاند و بهتنهایی از عهدهٔ پرداخت آن برنمیآیند).
6. Alghaarimeen (those who are heavily indebted and not able to cope on their own).
۷. في سبيل الله (الحاجات المتعلقة بالدفاع عن الدين وحمايته وإعلاء كلمة الله) Note: the source line appears to be a heading in English; translating it into Persian: ۷. فی سبیل الله (نیازهای مربوط به دفاع از دین و حمایت از آن و برتری کلمۀ الله)
7. Fee Sabeelillah (the needs relating to the defense and protection of faith and supremacy of the Word of Allah).
۸. ابن السبیل (کسانی که از نظر شریعت مسافرند و در مسیر سفرشان نیازهای اولیه را ندارند، هرچند در وطنشان توانگرند).
8. Ibnussabeel (those who are travelers in the view of Shariah and during the course of their journey do not possess basic necessities, though they are rich at home).
زکات چه کسانی را نمیتوان داد
Whom Zakaah Cannot Be Given
زکات کو درج ذیل افراد کو نہیں دیا جا سکتا:
Zakaat cannot be given to the following people:
ثروتمند
1. Rich
۲. برده
2. Slave
۳. غیرمسلم
3. Non-Muslim
۴. کسانی که نفقهشان بر عهدهی کسی است که زکات میدهد
4. People whose sustenance is due on the person who is giving Zakaat
۵. کسی که از خاندان بنی هاشم باشد
5. One who belongs to the family of Banu Hasheem
۶. کسی که از خاندان بنی المطلب باشد
6. One who is from the family of Banul Muttalib
۷. کسی کا زکات کو حرام مقصد کے لیے استعمال کرنا
7. One who will use the Zakaah for Haraam purpose
سوالات
Questions
۱. چه کسی باید زکات فطر را بپردازد؟
1. Who should pay Zakaah of Fitr?
۲. زکاتِ فطر میں کتنا ادا کرنا چاہیے؟
2. How much should be paid in Zakaah of Fitr?
۳. چه زمانی واجب میشود؟
3. When it becomes Wajib?
۴. مستحقینِ زکاۃ الفطر کون ہیں؟
4. Who are the recipients of Zakaatul Fitr?
۵. چه کسانی مستحق دریافت زکات فطر نیستند؟
5. Who are not the recipients of Zakaatul Fitr?
مرجع: عمر عبدالجبار - عناصر فقه شافعی
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh