Al-Mu’aanah (Souffrance) :
Al- Mu’aanah ( Suffering):
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Par le temps.
In the Name of Allah Ar-Rahmaan Ar-Raheem By time.
Certes, l'homme est en perdition.
Verily man(kind) is in loss.
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
Al- Mu’aanah ( Suffering):
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Par le temps.
In the Name of Allah Ar-Rahmaan Ar-Raheem By time.
Certes, l'homme est en perdition.
Verily man(kind) is in loss.
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, et s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement la patience (Al-‘Asr).
Except for the one who believes and acts righteous deeds and enjoins to the truth and enjoins to patience (Al-‘Asr).
Lorsque la révélation descendit pour la première fois sur le Messager d'Allah ﷺ, son épouse Khadijah (qu'Allah soit satisfait d'elle) l'emmena voir son oncle Waraqah Bin Nawfil pour l'interroger sur ce que le Messager ﷺ avait vu et entendu. Waraqah dit : « Certes, c'est le Naamoos (le même Ange) qui est descendu sur Musaa Bin ‘Imraan (paix sur lui). Si je devais rester en vie jusqu'au jour où tu seras expulsé, alors je te soutiendrai fermement ». Le Messager ﷺ demanda : « Ô mon oncle, vont-ils m'expulser ? » Il répondit : « Oui. Jamais un homme n'est venu avec quelque chose de semblable à ce que tu as apporté sans être accueilli avec hostilité ».
When the revelation descended upon the Messenger of Allah (saw) for the first time, his wife Khadijah (ra) took him to see her uncle Waraqah Bin Nawfil to ask him about what the Messenger (saw) saw and heard. Waraqah said: ‘Indeed this is the Naamoos (same Angel) that came down upon Musaa Bin ‘Imraan. If I should remain alive till the day when you will be turned out then I would support you strongly’. The Messenger (saw) asked: ‘O Uncle, will they drive me out?’ He replied: ‘Yes. Never did a man come with something similar to what you have brought but was met with hostility’.
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La roue de l'Islam tourne, alors tournez là où elle tourne. En vérité, l'autorité et le Qur’aan se sépareront, alors attachez-vous au Kitaab (Al-Qur’aan). En vérité, des dirigeants égarés et égarants prendront en charge vos affaires. Si vous les suivez, ils vous égareront, et si vous vous opposez à eux, ils vous tueront. » Les Sahabah ont demandé : « Que devons-nous faire, ô Messager d'Allah ? » Il ﷺ a dit : « Faites exactement comme l'ont fait les compagnons d'‘Isaa (paix sur lui). Ils furent cloués au bois et fendus par des scies. Par Celui qui détient l'âme de Muhammad, la mort dans le sentier d'Allah est meilleure que de vivre dans la désobéissance envers Lui » (Rapporté par Abu Nu’aim dans ‘Dalaa’il An-Nabuwwa’).
The Messenger of Allah (saw) said: <<The grinding wheel of Islaam is turning, so turn wherever it turns. Indeed the authority and Qur’aan will separate, so stick to the Kitaab (Al-Qur’aan). Indeed misguided and misguiding leaders will take over your affairs. If you follow them then they will lead you astray and if you opposed them they will kill you. The Sahaabah asked: What should we do O Messenger of Allah? He (saw) said: Do just as the companions of ‘Isaa (as) did. They were nailed to wood and they were split by saws. By the one in whose hand is Muhammad’s soul, death in the path of Allah is better than living in disobedience to him>> (Related by Abu Nu’aim in ‘Dalaa’il An-Nabuwwa’).
De plus, Allah (SWT) a raconté les histoires des Prophètes au Messager d'Allah ﷺ afin de lui rendre évident ce à quoi ses frères parmi les prophètes ont été exposés en termes de rejet, de mécréance, de déni et de mal, et comment ces hommes d'une grande détermination ont fait face à cela. Ceci afin de fortifier le cœur du Messager ﷺ et de le raffermir.
Additionally Allah (swt) narrated the stories of the Prophets to the Messenger of Allah (saw) to make evident to him that which his brothers from amongst the prophets were exposed to in terms of repulsion, disbelief, denial and harm and how those men of great determination stood up to this. This was in order to strengthen the heart of the Messenger (saw) and make it firm.
Allah (SWT) lui a dit ﷺ :
Allah (swt) said to him (saw):
Patiente donc avec fermeté, comme ceux parmi les Messagers qui étaient doués de fermeté (Al-Ahqaaf 35).
So persevere with patience like those Messengers who possessed firm determination (Al-Ahqaaf 35).
C'est parce que les gens sont des gens, et le travail de changement signifie qu'ils seront confrontés et exposés aux mêmes épreuves que ceux qui se sont engagés dans ce travail avant eux par le passé. Cela inclura le fait d'être mis de côté, d'être rejeté, nié, repoussé et combattu. À cet égard, les paroles qui furent prononcées à Nuh (as) se distinguent :
This is because people are people and the work for change means that they will face and be exposed to the same as those who engaged in this work before them in the past. This will include being cast aside, being rejected, denied, repulsed and fought. In regards to this; the words that were spoken to Nuh (as) stand out:
Nous ne te voyons que comme un homme semblable à nous, et nous ne voyons que les plus bas de parmi nous te suivre, ceux qui acceptent dès la première suggestion (sans réfléchir). Et nous ne voyons que tu possèdes aucun mérite supérieur au nôtre.
We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and who accept] at the first suggestion (without thinking). And we do not see you possessing any merit over us.
(Hud 27).
(Hud 27).
C'est exactement le même discours que celui que les porteurs de l'appel à l'islam (Da’wah) prononcent aujourd'hui.
This is the very same speech that the Da’wah carriers of hear today.
Par conséquent, ceux qui œuvrent pour faire revivre leur communauté (Ummah), élever son statut et ses affaires, et changer ce qui se trouve en son sein jusqu'à ce qu'Allah (SWT) change sa réalité :
Therefore those who are working to revive their Ummah, elevate their status and affair and change what is within it until Allah (swt) changes its reality:
Certes, Allah ne change pas l'état d'un peuple tant que les habitants de celui-ci ne changent pas ce qui est en eux-mêmes (Ar-Ra’d 11).
Verily Allah does not change what exists within a people until they change what exists within themselves (Ar-Ra’d 11).
Il est obligatoire pour ceux qui agissent de nourrir leur détermination et d'aiguiser leur intelligence afin de pouvoir contrer leur adversaire et vaincre leurs ennemis, tout en suivant le Messager d'Allah ﷺ et en s'en remettant à Allah (SWT). Allah (SWT) a dit dans Son Kitaab Al-‘Azeez pour rappeler aux croyants ce qu'ils rencontreront en termes de souffrance et ce à quoi ils feront face en termes de dangers :
It is obligatory upon those working, to fuel their determination and sharpen their wits so that they can counter their foe and defeat their enemies, whilst following the Messenger of Allah (saw) and relying upon Allah (swt). Allah (swt) has said in His Kitaab Al-‘Azeez to remind the believers of what they will come across in terms of suffering and what they will face in terms of dangers:
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et que vous étiez considérés comme faibles dans le pays, et que vous craigniez que des hommes ne vous enlèvent, mais Il vous a ménagé un lieu sûr, vous a fortifiés par Son Aide, et vous a pourvus de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants (Al-Anfaal 26).
And remember when you were few and were reckoned weak in the land, and were afraid that men might kidnap you, but He provided a safe place for you, strengthened you with His Help, and provided you with good things so that you might be grateful (Al-Anfaal 26).
En vérité, il incombe à quiconque désire faire revivre la communauté (Ummah) de prendre en compte ce qui est arrivé au Messager d'Allah ﷺ et à ses nobles compagnons (rah), la mesure dans laquelle Allah (SWT) les a éprouvés et testés, et la manière dont ils y ont fait face. Comment ils ont lutté contre leur Nafs et l'ont construite sur ce qu'Allah (SWT) avait rendu obligatoire en termes de science (‘Ilm) et d'action (‘Amal). La science de ce qui est nécessaire et de ce qui est appelé, et l'action pour traduire cela dans la réalité de la vie. Cela s'accomplit avec tout ce qui est exigé en termes de ténacité, de persévérance et d'effort, tout en acceptant tout ce qui survient en termes d'épreuves et d'afflictions. Car la préparation de la Nafs et son placement dans la position centrale de responsabilité et de direction pour cette communauté (Ummah) fait de la connaissance de ce que cette responsabilité exige une nécessité inévitable et indispensable.
Indeed it is incumbent upon anyone desiring to revive the Ummah to take into account that which befell the Messenger of Allah (saw) and his noble companions (rah) , the extent to which Allah (swt) put them on trial and tested them and how they stood up to this. How they struggled with their Nafs and built it upon that which Allah (swt) had made obligatory in terms of knowledge (‘Ilm) and action (‘Amal). Knowledge of what is needed and what is being calling to, and action to bring that into the reality of life. This is performed with all that is demanded in terms of tenacity, perseverance and effort whilst taking all that comes in terms of trials and afflictions. This is because the preparation of the Nafs (elf) and placing it in the central position of responsibility and leadership for this Ummah makes knowledge of what this responsibility demands an inevitable and indispensable.
Parmi les plus grandes obligations que la responsabilité et le leadership exigent figure la responsabilité de prendre soin de plus de mille millions de musulmans et la responsabilité future de prendre soin des affaires du monde entier, afin que les paroles d'Allah (SWT) puissent être réalisées :
From amongst the greatest obligations that responsibility and leadership demands is the responsibility of attending to over one thousand million Muslims and the future responsibility of attending to the affairs of the entire world, so that the words of Allah (swt) can be realised:
Et ainsi Nous vous avons fait une communauté médiane, afin que vous soyez témoins sur les gens et que le Messager soit témoin sur vous (Al-Baqarah 143).
And as such we have made you the best (just) nation in order for you to be witnesses over mankind and the Messenger a witness over you (Al-Baqarah 143).
Parmi les plus grandes obligations que requiert la responsabilité figure l'acquisition de la connaissance pour ce qui est exigé et nécessaire. Autrement, comment la personne responsable peut-elle être responsable d'un peuple si elle ne sait pas ce qu'est cette responsabilité et ce qu'elle implique ? Et comment est-il possible que les gens soient guidés par cette personne responsable alors qu'elle ignore quelle direction elle doit leur faire suivre ? Celui qui a dit : « La communauté (Ummah) ne donne pas son leadership à l'ignorant ou au lâche » a dit la vérité. Cela ne signifie pas cependant que la personne doive rester silencieuse jusqu'à ce qu'elle ait une connaissance de chaque sujet. Au contraire, la question du point de vue de la personne consiste à prendre la ferme résolution de savoir ce qu'il est nécessaire de savoir et ce dont elle a besoin afin d'assumer sa responsabilité et d'entreprendre le travail conformément à la connaissance qui lui est parvenue et qu'elle a comprise. Le Messager d'Allah ﷺ transmettait ce qu'il entendait de la révélation (Wahy) et ce qui lui était révélé par son Rabb sans attendre l'achèvement de la connaissance, et il a poursuivi l'appel à l'islam (Da’wah), la transmission et la mise en œuvre pendant vingt-trois ans. Il transmettait le verset (Ayah), la sourate (Surah) ou le hadith dès que la révélation (Wahy) était descendue, et le Messager d'Allah ﷺ a dit :
From amongst the greatest obligations that responsibility demands is the acquisition of knowledge for what is required and needed. Otherwise how can the responsible person be responsible over a people if he does not know what this responsibility is and what it entails? And how is it possible for the people to be led by this responsible person whilst he is unaware of what direction he should be leading them? The one who said: ‘The Ummah does not give its leadership to the ignorant or the coward’ spoke the truth. This does not mean however that the person should remain silent until he has knowledge about everything matter. Rather the issue from the perspective of the person revolves around making the firm resolution to know what is necessary to know and what he requires in order to fulfil his responsibility and to undertake the work in accordance to the knowledge that has reached him and he has understood. The Messenger of Allah (saw) used to convey what he heard from the Wahi (revelation) and what was revealed to him from His Rabb whilst not waiting for the completion of the knowledge and he continued in the Da’wah, conveyance and implementation for twenty-three years. He would convey the Aayah, Surah or Hadeeth as soon as the Wahi had descended and he (saw) said:
« Transmettez de ma part, ne serait-ce qu'un seul verset (Ayah) » (Al-Bukhari, Ahmad, At-Tirmidhi d'après Ibn ‘Umar (ra)).
<<Convey from me and even if it is one Aayah>> (Al-Bukhaari, Ahmad, At-Tirmidhi from Ibn ‘Umar (ra)).
Et le Prophète ﷺ a également dit : « Puisse Allah illuminer la personne qui entend un hadith de ma part et le mémorise afin de pouvoir le transmettre. Il se peut qu'une personne qui porte la jurisprudence islamique (Fiqh) la transmette à quelqu'un qui possède plus de jurisprudence islamique (Fiqh) qu'elle, et il se peut que le porteur de cette jurisprudence islamique (Fiqh) ne soit pas un juriste (Faqih) ». (l'imam Ahmad dans son Musnad et At-Tirmidhi d'après Ibn Mas’ood (qu'Allah soit satisfait de lui)).
And he (saw) also said: <<May Allah illuminate the person who hears a Hadeeth from me and memorizes it so that he can convey it. It may be that a person who carries Fiqh (knowledge/understanding) conveys it to someone with more Fiqh than that person and it may be that the carrier of this Fiqh is not a Faqeeh (A knowledgeable person)>> (Imaam Ahmad in his Musnad and At-Tirmidhi from Ibn Mas’ood (ra).
Ceci concerne un individu ; quant à la Kutlah, il relève également de ses plus grandes obligations de comprendre et d'être consciente de ce qu'elle exige et nécessite, et de saisir pleinement sa responsabilité, de comprendre sa position et la possibilité pour elle d'assumer le leadership sur sa jeunesse, la communauté (Ummah) et même le monde lorsqu'elle entre dans le domaine de sa responsabilité réelle. Cela rend essentiel et indispensable d'établir un plan directeur et une planification détaillée et complète concernant ce qu'elle souhaite cultiver et transmettre à sa jeunesse, afin qu'elle puisse gagner la confiance et l'assurance de la communauté (Ummah) et la diriger conformément à cette planification, tout en comprenant pleinement ce qui se passe dans le monde environnant en termes de réalités et d'événements. Ceci afin que la Kutlah soit capable de présenter des solutions et des remèdes appropriés, sains et corrects, tout en réalisant que les réalités et les événements sont en constante mutation et ne cessent jamais de changer. Adopter une position face à ces réalités et événements tout en présentant des solutions et des remèdes est une question nécessaire au regard du suivi de l'exemple de ce qui est venu dans le Qur’aan. Car il a été révélé sur les réalités et les incidents, il a exposé les stratagèmes et les complots qui étaient tramés et il a traité ce qui s'est passé sur le plan intellectuel, à tel point qu'il a même traité celui qui interdisait à un autre d'accomplir la prière (Salah) :
This relates to an individual, as for the Kutlah, then it is also of its greatest obligations to understand and be aware of what it requires and needs and to fully comprehend its responsibility, understand its position and the possibility of it taking the leadership over its youth, Ummah and even the world when it comes within the realm of its actual responsibility. This makes it essential and indispensable to put down a blueprint and complete detailed planning in regards to what it wants to culture and raise its youth with and so that it can earn the trust and confidence of the Ummah and lead her in accordance to the planning, whilst fully comprehending what is happening in the world around her in terms of realities and events. This is so that the Kutlah is capable of presenting suitable solutions and treatments that are sound and correct whilst realising that the realities and events are always changing and never stop changing. Adopting a position towards these realities and events whilst presenting solutions and treatments is a necessary matter in respect to following the example of what came in the Qur’aan. This is because it was revealed upon the realities and incidents, it exposed the schemes and conspiracies that were being hatched and it addressed what happened intellectually, to the extent that it even addressed the one who forbade another to perform the Salaah:
As-tu vu celui qui interdit, un esclave lorsqu'il prie (Al-‘Alaq 9-10).
Have you seen the one who forbids, a slave when he prays (Al-‘Alaq 9-10).
Par conséquent, la Kutlah doit exprimer ouvertement son point de vue par rapport aux événements et aux réalités, et adopter les positions et les postures qu'il lui est obligatoire de prendre, sans craindre les conséquences ou quoi que ce soit d'autre qu'Allah (SWT). En tant que telle, la Kutlah ne sympathise pas avec le dirigeant, ne l'adule pas et ne lui fait pas de courbettes, et elle ne reste pas silencieuse face à un blâmable (Munkar) :
Therefore the Kutlah must openly express its view in relation to the events and realities and adopt the positions and stances that it is obligatory for it to take whilst not fearing the consequences or anything other than Allah (swt). As such the Kutlah does not sympathise with the ruler or adulate and fawn the leader and it does not remain silent over a Munkar (clear wrong):
Allah (SWT) dit :
Allah (swt) says:
Ils souhaitent que tu t'assouplisses [dans ta position], afin qu'ils s'assouplissent [envers toi] (Al-Qalam 9).
They wish that you would soften/compromise [in your position], so they would soften [toward you] (Al-Qalam 9).
Ceci est la signification de l'âme (Nafs) qui lutte avec la science et la patience face à toutes les épreuves. Cela est démontré par les exemples de Bilaal Al-Habashiy et Khabbab Bin Al-‘Aratt (qu'Allah soit satisfait d'eux), qui ont tous deux enduré de sévices corporels et de grandes souffrances au point que l'un d'eux a exposé leur souffrance au Messager d'Allah ﷺ, et celui-ci a répondu en disant : « J'espère d'Allah qu'une jeune fille pourra voyager entre le Yémen et Al-Furaat (Irak) sans avoir à craindre quoi que ce soit d'autre qu'Allah et ses brebis ». Ce furent des leçons que le Messager d'Allah ﷺ a inculquées à ses compagnons (Sahabah) (qu'Allah soit satisfait d'eux) afin qu'ils puissent être élevés au niveau de la responsabilité et du leadership. Quant à sa parole ﷺ à la famille de Yaasir :
This is the meaning of the Nafs that strives with knowledge and patience in the face of all hardships. This is demonstrated in the examples of Bilaal Al-Habashiy and Khabbab Bin Al-‘Aratt (rah), who both endured severe beating and much suffering to the extent that one of them raised the issue of their suffering to the Messenger of Allah (saw) and he responded by saying: <<I have hope in Allah that a girl will be able to travel between Yemen and Al-Furaat (Iraq) without having to fear anything but Allah and he sheep>>. These were lessons that the Messenger of Allah (saw) inculcated into his Sahaabah (rah) so that they could be raised to the level of responsibility and leadership. As for his (saw)’s statement to the family of Yaasir:
« Persévérez dans la patience, ô famille de Yaasir, car certes votre destination assignée est le Paradis » (Ibn Hisham).
<<Persevere in patience O family of Yaasir for verily your appointed destination is Paradise>> (Ibn Hisham).
Ce qui fut suivi par la réponse de Sumayyah, dans laquelle elle dit :
Which was followed by the reply of Sumayyah in which she said:
<C'est comme si je pouvais le voir devant moi, ô Messager d'Allah ﷺ>.
<It is as if I can see it in front of me O Messenger of Allah>.
Ceci représente donc une autre leçon, d'un autre genre, qui concerne le fait de supporter le mal et de persévérer avec patience face aux épreuves.
So this represents another lesson, of a different kind, which relates to enduring the harm and persevering patiently in the face of hardships.
Ce qui suit concerne les différents types de souffrances rencontrées lors de l'accomplissement de ce travail :
The following relates to the different types of suffering that are faced when engaging in this work:
1) La souffrance résultant de l'hostilité du fils, de la famille et des proches :
1) The Suffering Resulting From Hostility From The Son, Family And Relatives:
Le poète a dit : Le Zhulm (l'oppression) subi de la part de ceux qui sont proches (en relation) est bien plus sévère de nombreuses fois.
The poet said: The Zhulm (oppression) suffered at the hands of those who are close (in relation) is more severe many times over.
Ce type de souffrance fait partie de la sunna d'Allah (SWT) à l'égard de Sa création, et Il a rapporté à travers Son Messager ﷺ ce qui était arrivé aux Anbiyaa’ (Prophètes) qui l'avaient précédé. Il y a ainsi l'exemple de Sayyidunaa Nuh (as) qui fut mis à l'épreuve et testé en ce qui concerne à la fois son épouse et son fils :
This type of suffering is from the Sunnah of Allah (swt) in regards to his creation and He narrated upon His Messenger what had happened with the Anbiyaa’ (Prophets) who preceded him. So there is the example of Sayyidunaa Nuh (as) who was put on trial and tested in respect to both his wife and son:
Allah (SWT) dit :
Allah (swt) states:
Allah présente un exemple de ceux qui ont mécru : la femme de Noah et la femme de Lot. Elles étaient sous la tutelle de deux de Nos serviteurs vertueux, mais elles les ont trahis (At-Tahreem 10).
Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them (At-Tahreem 10).
Et Il (SWT) dit :
And He (swt) says:
Et Nuh appela son fils qui était séparé [d'eux] : « Ô mon fils, monte avec nous et ne sois pas avec les mécréants. » Mais il dit : « Je vais me réfugier sur une montagne qui me protégera de l'eau. » [Nuh] dit : « Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre le décret d'Allah, si ce n'est celui à qui Il accorde Sa miséricorde. » Et les vagues vinrent entre eux, et il fut parmi les noyés (Hud 42-43).
And Nuh called to his son who was apart [from them]: "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers. But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Nuh] said: "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned (Hud 42-43).
Et Il (SWT) a révélé les récits des différentes nations et ce qu'elles ont fait aux prophètes qui leur avaient été envoyés, y compris ce qui a été rapporté sur Bani Isra’eel, ce qu'ils ont fait et comment ils ont tué les prophètes sans aucun droit ni justification.
And He (swt) revealed the stories of the different nations and what they did to the prophets who had been sent to them including what was narrated about Bani Isra’eel, what they did and how they killed the prophets without any right or justification.
Cette souffrance fait partie de la sunna d'Allah et Il (SWT) dit :
This suffering is part of the Sunnah of Allah and He (swt) says:
Mais vous ne trouverez jamais de changement dans la sunna d'Allah, et vous ne trouverez jamais d'altération dans la sunna d'Allah (Al-Faatir 43).
But you will never find in the way (Sunnah) of Allah any change, and you will never find in the way (Sunnah) of Allah any alteration (Al-Faatir 43).
Et nous avons également notre Messager ﷺ et notre meilleur exemple pour voir l'étendue des épreuves que son propre peuple a choisi de lui infliger. Il y avait son oncle Abu Lahab et sa femme, les Quraish et leur position d'hostilité contre lui, et tous les Arabes unis contre lui comme s'ils tiraient une flèche d'un seul arc. Et voici la belle invocation (Du’a) du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il est revenu de Taa’if après avoir été rejeté, agressé et lapidé par les voyous de Bani Thaaqif :
And we also have our Messenger and our best example (saw) to see the extent of the trials that his own people chose to him put him through. There was his Uncle Abu Lahab and his wife, Quraish and their positions of hostility against him and all of the Arabs unified against him as if they were shooting an arrow from a single bow. And here is the beautiful Du’aa of the Messenger of Allah (saw) when he returned from Taa’if after being rejected, set upon and stoned by the thugs of Bani Thaaqif:
« Ô Allah ! C'est à Toi que je me plains de la faiblesse de ma force, de mon impuissance et de mon humiliation devant les hommes. Ô le plus Miséricordieux des miséricordieux. Tu es le Seigneur des faibles et des opprimés, et Tu es aussi mon Seigneur. À qui as-Tu confié mon sort ? À un étranger lointain qui m'accueille avec hostilité ? Ou à un ennemi que Tu as rendu puissant contre moi ? Peu m'importe, tant que Tu ne m'en veux pas. Mais Ta faveur m'est bien plus précieuse. Je cherche refuge dans la lumière de Ton Visage par laquelle toutes les ténèbres sont illuminées et toutes les choses de ce monde et de l'au-delà sont justement ordonnées, de peur que Tu ne fasses descendre Ta colère sur moi ou que Ta fureur ne m'accable. Pourtant, il T'appartient de me réprimander jusqu'à ce que Tu sois satisfait. Il n'y a de force et de puissance que par Toi >>.
“O Allah! To You do I complain of the weakness of my strength, of my helplessness and of my lowliness before men. O most Merciful of the merciful. You are the Lord of the weak and oppressed and my Lord too. Into whose hands have you entrusted me? Unto some far off stranger who receives me with hostility? Or unto a enemy whom you have empowered against me? I care not, so long as You are not angry with me. But Your favour is much more significant to me. I take refuge in the light of Your countenance whereby all darknesses are illuminated and all things of this world and the next are rightly ordered, lest You make descend Your anger upon me or lest Your wrath beset me. Yet it is Yours to reproach until You are well pleased. There is no power and no might except with You>>.
Et en jetant un regard sur ses nobles compagnons (Sahabah) (qu'Allah les apaise) et sur les souffrances et l'hostilité qu'ils ont rencontrées de la part de leurs enfants, de leurs pères, de leurs mères et de leurs proches, vous verrez les meilleurs exemples de cette réalité. Il y eut ainsi Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) qui fut mis à l'épreuve par son père et son fils, Abu ‘Ubaidah (qu'Allah l'agrée) qui fut éprouvé avec son fils, Sa’d Ibn Abi Waqqaas (qu'Allah l'agrée) qui fut éprouvé avec sa mère, et il y eut un grand groupe parmi eux qui durent accomplir l'émigration (Hijrah) vers Al-Habashah (Éthiopie) pour fuir avec leur religion (Deen). Ils n'avaient ni aide ni soutien de la part de leurs familles ou de leurs proches, si ce n'est Allah (SWT), et Allah suffit en tant que Protecteur (Wakeel).
And by taking a glance at his Noble Sahaabah (rah) and the suffering and hostility they encountered from their children, fathers, mothers and relatives you will see the best of examples of this reality. So there was Abu Bakr (ra) who was put on trial by his father and son, Abu ‘Ubaidah (ra) who was tested with his son, Sa’d Ibn Abi Waqqaas (ra) was tested with his mother and there was a large group from amongst them who had to perform Hijrah to Al-Habashah (Ethiopia) fleeing with their Deen. They did not have a helper or supporter from their families or relatives other than Allah (swt) and Allah is sufficient as a Wakeel.
C'est alors exactement la même chose qui arrive à la Kutlah et à ses Shabab en termes de souffrance et de ce qui est requis en termes de patience et de persévérance lorsqu'ils sont confrontés à leur famille et à leurs proches, ainsi que les positions qu'ils doivent adopter par rapport à cette question. Ainsi, l'individu ou le bloc de parti (Kutlah) ne peut espérer obtenir soutien et assistance qu'après avoir enduré les épreuves et s'être montré ferme face à elles.
This then is the very same that befalls the Kutlah and its Shabab in terms of suffering and what is needed of patient perseverance when being confronted by their family and relatives and the positions that they must adopt in relation to this matter. So the individual or party bloc (Kutlah) cannot expect to gain the support and assistance except after enduring the tests and standing firm in the face of them.
2) The Suffering And Patience In Respect To The People:
Il est naturel et évident de s'attendre à ce que les gens soient hostiles à toute nouvelle idée visant à changer le modèle et le style de vie qu'ils pratiquent et qu'ils ont adoptés, et qu'ils s'y opposent. Ils s'opposeront naturellement à tout ce qui cible un changement complet dans les relations qui les lient les uns aux autres et sur la base desquelles leur société a été formée et leurs intérêts et systèmes ont été bâtis, en plus de ce sur quoi leurs sentiments et leurs sensations se sont unis. Et nous avons en le Messager d'Allah ﷺ le meilleur exemple de cette réalité, car ce n'est pas son invitation à l'unicité d'Allah et à Son adoration qui a suscité la colère des Quraish et des Arabes. C'est parce qu'il y en avait d'autres avant lui qui faisaient cela, comme la Jamaa’ah Al-Hanafiyah (le groupe monothéiste) qui comprenait des gens tels que Waraqah Bin Naufil et Al-Qas Bin Saa’idah Al-Iyaadi, qui avaient l'habitude de s'adresser aux gens sur le marché d'‘Ukaazh en disant : « Qas jure par Allah, il n'y a aucun péché en lui, à Allah appartient une religion (Deen) meilleure que la religion (Deen) que vous suivez ». Malgré cela, les Arabes n'ont pas été hostiles envers lui ni ne se sont opposés à lui, et cela parce qu'il ne s'est pas opposé aux relations qui existaient entre eux, ni n'a défié leurs intérêts ou leur modèle de vie.
It is a natural and obvious matter to expect the people to be hostile to and stand in the way of any new idea that aims at changing the model and style of life that they are living and have adopted. They will naturally oppose anything which targets a complete change in the relationships that connect them together and upon the basis of which their society has been formed and their interests and systems have been built, in addition to that which their feelings and sensations have unified upon. And we have in the Messenger of Allah (saw) the best example of this reality as it wasn’t his invitation to the oneness of Allah and His worship that stirred the anger of the Quraish and the Arabs. This is because there were others before him who used to do this like the Jamaa’ah Al-Hanafiyah (the monotheistic group) who included the likes of Waraqah Bin Naufil and Al-Qas Bin Saa’idah Al-Iyaadi who used to address the people in the market of ‘Ukaazh and say: ‘Qas swears by Allah, there is no sin in him, to Allah belongs a Deen that is better than the Deen that you are following’. Despite this the Arabs were not hostile towards him nor did not stand against him and this is because he did not stand in opposition to and challenge the relationships that existed between them, nor did he stand against their interests or their model of living.
Cependant, lorsqu'ils entendirent le Messager d'Allah ﷺ leur dire : « Dites Laa Ilaaha Illallah et vous réussirez », et lorsqu'ils entendirent ce qui lui était parvenu des versets du Qur'aan, ils réalisèrent les conséquences de cela et il leur apparut clairement qu'il voulait changer leur vision de la vie, démolir leur entité actuelle et construire une nouvelle entité sur une nouvelle base et sur une nouvelle vision de la vie. Cela conduirait à la fin de leurs intérêts, de leur leadership et ferait que la souveraineté du commandement appartiendrait à Allah et non à eux. Ainsi, leur révolte, leur hostilité et leurs efforts pour achever l'appel à l'islam (Da’wah) étaient fondés sur cette prise de conscience. La confrontation opposait le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons (rah) d'un côté, et les Quraish et les Arabes de l'autre. Les faibles furent torturés, tels que Bilaal, ‘Ammaar, Yaasir, Sumayyah et ‘Abdullah Ibn Mas’ood parmi beaucoup d'autres (rah), tandis que ceux qui en étaient capables firent l'émigration (Hijrah), comme Ja’far, ‘Uthmaan et Abdullah Bin Jahsh parmi d'autres (rah). Et combien est belle la description que le Seigneur des mondes a donnée à cette réalité de souffrance et aux récompenses de la persévérance patiente lorsqu'Il (SWT) dit :
However when they heard the Messenger of Allah (saw) saying to them: <<Say Laa Ilaaha Illallah and you will be successful>> and when they heard what came to him from the verses of the Qur’aan, they realised the consequences of that and it became clear to them that he wanted to change their viewpoint towards life, to demolish their present entity and to build a new entity upon a new basis and upon a new viewpoint for life. This would lead to the end of their interests, their leadership and would make the sovereignty in ruling belong to Allah and not to them. As such their revolt, hostility and their efforts to finish off the Da’wah was based upon this realisation. The confrontation was between the Messenger of Allah (saw) and his companions (rah) on one side and the Quraish and the Arabs on the other side. The weak were tortured like Bilaal, ‘Ammaar, Yaasir, Sumayyah and ‘Abdullah Ibn Mas’ood amongst many others (rah) whilst those who were able to made Hijrah like Ja’far, ‘Uthmaan and Abdullah Bin Jahsh amongst others (rah) did so. And how beautiful is the description that the Lord of the worlds has given to this reality of suffering and the rewards of patient perseverance when he (swt) says:
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et opprimés sur la terre, craignant que les gens ne vous enlèvent, mais Il vous a protégés, vous a soutenus par Sa victoire et vous a pourvus de bonnes choses, afin que vous soyez reconnaissants (Al-Anfaal 26).
And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful (Al-Anfaal 26).
La situation était telle qu'elle en était arrivée au point où l'individu craignait pour sa vie et où la Kutlah craignait pour sa survie, redoutant que les gens ne la détournent et ne l'effacent de l'existence. Les Quraish s'allièrent les uns aux autres pour les boycotter et emprisonnèrent le Messager d'Allah ﷺ, ceux qui étaient avec lui et ceux qui le soutenaient, dans la périphérie de Makkah. Ils furent frappés par tout ce qui était concevable et firent l'objet d'oppositions et de résistances selon tous les styles imaginables.
The situation was such that it reached the point where the individual feared for his life and the Kutlah feared for its survival fearing that people would hijack it and remove it from existence. The Quraish allied with one another to boycott them and imprisoned the Messenger of Allah (saw), those who with him and those who supported him in the outskirts of Makkah. They were struck by everything that was conceivable and were opposed and stood against with every imaginable style.
La Kutlah ou le Hizb (groupe politique) œuvre à changer la société, les relations permanentes qui existent entre les gens, le système qui régule ces relations et la vision de la vie des gens. Il œuvre ensuite à bâtir une société sur de nouvelles pensées et de nouveaux sentiments, à faire en sorte que les relations se déroulent conformément à de nouvelles lois et à établir un système qui régule les relations sur de nouvelles bases et de nouveaux principes. Il cherche à prendre soin des intérêts des gens par un nouveau modèle et à établir une nouvelle vision spécifique de la vie qui explique le sens et le but de leur existence dans la vie. Il s'ensuit naturellement que toute Kutlah ou tout Hizb qui entreprend toutes ces choses doit réaliser et prendre en compte que le fait d'être rejeté, boycotté, d'avoir le cou tranché et ses sources de revenus coupées représente une partie de ce dont il sera affligé et ce qu'il subira tout en s'engageant dans sa lutte et son travail pour générer sa pensée au sein de la réalité de la vie.
The Kutlah or Hizb (political group) works to change the society, the standing permanent relationships that exist amongst the people, the system that regulates these relationships and the people’s viewpoint in life. It then works to build a society upon new thoughts and sentiments, to make the relationships proceed in accordance to new laws and to establish a system that regulates the relationships upon new bases and principles. It seeks to take care of the people’s interests by a new model and establish a new specific viewpoint in life that explains the meaning and purpose of their existence in life. It naturally follows that any Kutlah or Hizb that is undertaking all of these matters must realise and take into account that being cast out, boycotted, having their necks and sources of income cut represents some of what they will be afflicted with and suffer from whilst engaging in their struggle and work to generate its thought within the reality of life.
Allah (SWT) dit :
Allah (swt) says:
Certes, les endurants recevront leur récompense sans compter (Az-Zumar 10).
Verily the patient will be given their reward without account (Az-Zumar 10).
Et Il (SWT) les décrit ainsi :
And He (swt) describes them as:
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement la patience (Al-‘Asr 3).
Except for those who believe and do righteous acts and enjoin one another to the truth and enjoin one another upon patience (Al-‘Asr 3).
Ou comme Il (SWT) l'a dit :
Or as He (swt) said:
Et fais preuve de patience auprès de ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, cherchant Sa Face. Et ne détourne pas tes yeux d'eux, désirant les parures de la vie mondaine, et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur insouciant de Notre rappel, qui suit sa passion et dont l'affaire est toujours dans l'égarement (Al-Kahf 28).
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect Al-Kahf 28).
3) La souffrance causée par le régime et les gouvernants :
3) The Suffering From The Regime And The Rulers:
L'objectif est d'établir l'Islam dans la réalité de la vie, ce qui signifie faire des règles de l'Islam le régulateur du comportement et de la conduite des gens, en plus de faire des règles islamiques la base de ce qui régule les relations existantes au sein de la société. Cela signifie également faire appartenir la souveraineté à la Shar’a (la législation islamique divine) et porter l'Islam à travers le monde jusqu'à ce que la preuve et l'argument soient établis sur l'humanité et que les gens soient sortis des ténèbres pour être amenés vers la lumière. C'est ce que signifie apporter l'Islam dans la réalité de la vie et ce que signifie bâtir une communauté (Ummah), changer ce sur quoi repose la société et établir un État qui assume la responsabilité d'appliquer et de mettre en œuvre l'Islam en interne et de le porter comme une invitation au monde.
The objective is to establish Islaam within the reality of life which means making the rulings of Islaam the regulator of the people’s behaviour and conduct, in addition to making the Islamic rules the basis of what regulates the relationships that exist within the society. It also means making the sovereignty belong to the Shar’a (Divine Islamic legislation) and to carry Islaam to the world until the proof and argument has been established upon mankind and the people have been taken out of the darkness and brought into the light. This is what bringing Islaam into the reality of life means and what it means to build an Ummah, change what the society is upon and to establish a State that takes over the responsibility to apply and implement Islaam internally and to carry it as an invitation to the world.
Ce travail vise à bâtir une communauté (Ummah) et à changer les pensées et les sentiments sur lesquels la société est établie. Ce travail signifie que la corruption des relations existantes est rendue évidente et claire pour les gens, qu'il s'agisse de relations existant entre les individus eux-mêmes ou de relations existant entre les gens et l'organe exécutif et l'autorité, ou encore la corruption des relations entre l'organe exécutif et les autres institutions et départements. Si ce travail était entrepris, et même s'il n'était entrepris qu'en utilisant la seule puissance de la pensée, là où la ligne droite est présentée devant la ligne courbe, ce travail déstabiliserait et provoquerait tout de même ceux qui ont été placés dans des positions d'autorité et qui sont responsables de la mise en œuvre du système. Cela provoquera leur colère et les poussera à tenter d'anéantir cet appel à l’islam (Da’wah) en utilisant de nombreux styles différents pour y parvenir, dont le moindre et le plus léger est l'emprisonnement. Cela est parce qu'ils comprennent et réalisent que l'existence et la présence de cette pensée au sein de la communauté (Ummah) signifierait pour eux la disparition de leur autorité de gouvernance et la fin de leurs intérêts.
The work aims to build an Ummah and to change the thoughts and sentiments that the society is established upon. This work means that the corruption of the standing relationships is made evident and clear to the people, whether these are relationships that exist between the individuals amongst themselves or relationships that exists between the people and the executive body and authority, or the corruption of the relationships between the executive body and the other institutions and departments. If this work was undertaken and even if it was only undertaken by utilising the power of thought alone where the straight line is presented in front of the crooked line, this work would still unsettle and provoke those who have been placed in the positions of authority and are responsible for the implementation of the system. It will provoke their anger and push them towards attempting to finish off this Da’wah using many different styles to achieve this, the least and lightest of which is imprisonment. This is because they comprehend and realise that the existence and presence of this thought within the Ummah would mean for them the disappearance of their ruling authority and the end to their interests.
Fir’aun est un exemple d'une telle tyrannie et d'une telle cruauté en raison de l'oppression et de la répression qu'il a déchaînées sur le peuple et en raison de ce qu'ils ont subi en termes d'humiliation et de mépris, au point qu'il a même exigé que le peuple l'adore.
Fir’aun is an example of such tyranny and cruelty due to the oppression and suppression that he unleashed upon the people and due to what they suffered in terms of humiliation and contempt, to the point that he even demanded that the people worship him.
Je ne vous ai fait connaître d'autre Dieu (que moi) (Al-Qasas 38).
I have known of no other God for you (to worship) other than me (Al-Qasas 38).
Le Seigneur des mondes l'a décrit comme faisant partie de ceux qui commettent la corruption sur la terre, ainsi que comme un tyran et un oppresseur. Cependant, malgré cela, ce Fir’aun a accepté de combattre la preuve contre la preuve et l'évidence contre l'évidence. Allah (SWT) a rapporté ce qui était sur la langue de Fir’aun lorsqu'il a dit :
The Lord of the worlds described him as being from amongst those who cause corruption on the earth and as a tyrant and oppressor. However despite that this Fir’aun accepted to fight proof against proof and evidence against evidence. Allah (swt) narrated what was upon the tongue of Fir’aun when he said:
[Pharaon] dit : « Qui donc est le Seigneur de vous deux, ô Moïse ? » Il dit : « Notre Seigneur est Celui qui a donné à chaque chose sa forme créée, puis l'a guidée. » [Pharaon] dit : « Quel est alors le sort des générations passées ? » [Moïse] dit : « La connaissance de cela est auprès de mon Seigneur, dans un registre. Mon Seigneur ne commet ni erreur ni oubli. » (Ta Ha 49-52).
[Pharaoh] said: "So who is the Lord of you two, O Moses?" He said: "Our Lord is He who gave each thing its created form and then guided [it]." [Pharaoh] said: "Then what is the case of the former generations?" [Moses] said: "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets." (Ta Ha 49-52).
Ensuite, Fir’aun rencontra son cercle restreint et ses conseillers, et ils dirent : « En vérité, ces deux-là sont des magiciens qui veulent vous expulser de votre terre par leur magie et faire disparaître votre voie la plus exemplaire (Ta Ha 63). »
Following this Fir’aun met with his inner circle and advisors and they said: They said: "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way (Ta Ha 63).
Et ils dirent :
And they said:
Ils dirent : « Retarde-le ainsi que son frère pendant un certain temps et sors dans les villes pour rassembler [les gens]. »
They said: "Delay him and his brother for a while and go out to the cities to gather.
Tout magicien instruit et habile vous sera amené (Ash-Shu’araa 36-37).
Every learned, skilled magician will be brought to you (Ash-Shu’araa 36-37).
Ensuite, Fir’aun rencontra Musa (as) et dit :
Then Fir’aun met with Musa (as) and said:
Il dit : « Es-tu venu vers nous pour nous chasser de notre terre par ta magie, ô Moses ? »
He said: "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
« Nous vous apporterons certainement une magie semblable à la vôtre. Fixons donc entre nous et vous un rendez-vous que nous ne manquerons pas de respecter, et vous non plus, en un lieu déterminé. » [Moïse] dit : « Votre rendez-vous est le jour de la fête, quand les gens se rassemblent en milieu de matinée. » (Ta Ha 59).
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned." [Moses] said: "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning.”َ(Ta Ha 59).
Combien ce dialogue qui figure dans la sourate Ta Ha et qui a eu lieu entre Musa (As) et ce tyran est-il étonnant ! Subhaanallah, ce Fir’awn qui a été décrit par la tyrannie et la cruauté accepte un combat de preuves et accepte que les arguments et les preuves soient présentés aux yeux et aux oreilles du peuple. Ainsi, si tel était l'exemple de celui décrit par l'oppression, la suppression et une cruauté arbitraire, quelle est alors la réalité des dirigeants qui président sur le cou des gens à notre époque ? La vérité de la question est qu'ils sont ceux qui n'acceptent pas qu'une seule règle ou loi soit critiquée, ni qu'aucune critique ne soit autorisée envers le système qui régule les relations des gens. Et quelle est la rétribution pour celui qui fait cela, si ce n'est d'être emprisonné, torturé, tué ou chassé de sa maison. C'est la réalité inévitable à laquelle fait face toute Kutlah qui travaille à affronter le système et le régime, et il n'y a pas d'autre voie ou méthode alternative qui puisse mener à la construction de la communauté (Ummah), à la correction de la société, au changement du système et à l'établissement de la pensée dans la réalité de la vie.
How amazing is this dialogue that has come in Surah Ta Ha and took place between Musa (As) and this tyrant! Subhaanallah, this Fir’awn who has been described with tyranny and ruthlessness accepts a battle of proofs and accepts for the evidences and proofs to be presented in front of the eyes and ears of the people. So if this was the example of the one described with oppression, suppression and arbitrary ruthlessness then what is the reality of the rulers presiding over the necks of the people in this day and age? The truth of the matter is that they are those who do not accept for even one rule or law to be criticised or allow any criticism of the system that regulates the relationships of the people. And what is the recompense for the one who does that except that he will be imprisoned, tortured, killed or driven from his home. This is the inevitable reality facing any Kutlah that is working to confront the system and regime and there is no other way or alternative method that can possibly lead to the building of the Ummah, correct the society, change the system and establish the thought in life’s reality.
C'est parce que la société est établie sur les relations permanentes qui existent entre les individus, et la critique de toute relation est inévitablement une critique du régime et du système en place. Critiquer le Nizhaam (système/régime) fait partie intégrante du travail qui tente de l'éliminer. Cependant, le travail visant à éliminer le régime est, du point de vue du dirigeant, un crime, tandis que celui qui entreprend l'action est, du point de vue de la loi, un criminel qui mérite d'être puni. Le travail qui vise à changer les relations sociétales nécessite que la corruption de ces relations soit exposée, en plus de la corruption du régime et du système. Pour cette raison, la souffrance et la patience sont une affaire obligatoire et, de ce fait, la rétribution est grande et la récompense est abondante. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le meilleur des martyrs est Hamzah (qu'Allah l'agrée) et un homme qui se dresse contre un dirigeant oppresseur et qui est tué pour cela » et y a-t-il une meilleure rétribution et des récompenses plus abondantes que d'être dans la compagnie ou les rangs du maître des martyrs, Hamzah Ibn Abdul Mutallib (qu'Allah l'agrée), le lion d'Allah et l'oncle paternel du Messager ﷺ.
This is because the society is established upon the permanent relationships that exist between the people and the criticism of any relationship is inevitably a criticism of the standing regime and system. Criticising the Nizhaam (system/regime) is part and parcel of the work that is attempting to remove it. However the work to remove the regime in the view of the ruler is a crime whilst the one undertaking the action in the view of the law is a criminal who deserves to be punished. The work that aims at changing the societal relationships necessitates that the corruption of these relationships be exposed, in addition to the corruption of the regime and system. For this reason suffering and patience is an obligatory matter and due to this the recompense is great and the reward is plentiful. The Messenger of Allah (saw) said: <<The best of martyrs is Hamzah (ra) and a man who stands up to an oppressive ruler and is killed for that>> and is there any better recompense and more plentiful rewards than being in the company or ranks of the master of martyrs, Hamzah Ibn Abdul Mutallib (ra), the lion of Allah and the paternal uncle of the Messenger (saw).
Ainsi, comment pouvons-nous concilier deux questions opposées et contradictoires (le travail de l'appel à l'islam (Da’wah) et la sécurité et le bien-être personnels) ? Le travail signifie manifester le Haqq (la vérité) et renverser le Baatil (le faux), ce qui signifie exposer la corruption des relations actuelles existant entre les gens et exposer le système et le régime responsables de l'application de ces relations. Cela est identique que ces relations soient économiques, sociales ou culturelles. Cela est dû au fait que la constitution et les lois sont ce qui a spécifié ces relations et expliqué comment elles doivent se dérouler. Cela inclut tout ce qui se passe dans la rue jusqu'aux paroles prononcées, en plus des biens qui sont achetés et vendus, une maison qui est louée, les marchandises importées, une femme qui est mariée, la richesse ou la propriété laissée en héritage, la gestion d'une école et les matières qui y sont enseignées, parmi bien d'autres choses. Ainsi, toutes ces relations sont régies et réglementées par la loi et le dirigeant est celui qui les met en œuvre. Par conséquent, exposer toute corruption dans l'un de ces domaines signifie inévitablement exposer les corruptions du dirigeant et des instances responsables de leur mise en œuvre, et cela est considéré comme un crime qui mène à l'emprisonnement ou à la mort pour celui qui l'a perpétré. D'un autre côté, la préservation de soi et la sécurité nécessitent d'abandonner et de délaisser ce travail. Alors, comment pouvons-nous concilier ce travail et la sécurité et le bien-être personnels ? Entreprendre le travail signifie la prison et la persécution, tandis qu'abandonner le travail signifie le péché et s'attirer la colère du Seigneur des serviteurs.
So how can we reconcile between two opposing and contradictory matters (the work of the Da’wah and personal safety and wellbeing)? The work means manifesting the Haqq (truth) and taking down the Baatil (falsehood) which means exposing the corruption of the current relationships existing between the people and exposing the system and regime that is responsible for applying these relationships. This is the same whether these relationships are economic, social or cultural. This is because the constitution and laws are what have specified these relationships and explained how they should proceed. This includes all what happens in the street to what words are spoken, in addition to goods that are bought and sold, a house that is rented, goods that imported, a woman that is married, wealth or property left for inheritance, the running of a school and the subjects that are taught within it amongst many other matters. So all of these are relationships that are governed and regulated by the law and the ruler is the one who implements them. Therefore exposing any corruption in any of these areas inevitably means exposing the corruptions of the ruler and the bodies that are responsible for their implementation and this is considered a crime that leads to imprisonment or death for the one who has perpetrated it. On the other hand self preservation and safety necessitates abandoning and leaving this work. So how can we reconcile between this work and personal safety and wellbeing? Undertaking the work means prison and persecution whilst abandoning the work means sinfulness and earning the anger of the Lord of the servants.
Allah (SWT) nous a ordonné ce travail :
Allah (swt) has commanded us with this work:
Et qu'il y ait parmi vous une communauté (Ummah) qui appelle au Khair (Bien), ordonne le convenable (Ma’ruf) et interdit le blâmable (Munkar) ; et ce sont eux qui réussissent (Aali ‘Imraan 104).
And let there be from amongst you an Ummah that calls to the Khair (Good) and orders the Ma’roof (the good) and forbids the Munkar (the bad) and they are those who are successful (Aali ‘Imraan 104).
Et il ﷺ a dit : « Vous devez enjoindre le bien et interdire le mal, sinon Allah fera que vos méchants domineront sur vous, et alors vos meilleurs feront des invocations (Du’a) et elles ne seront pas exaucées » (Al-Bazzaar et At-Tabaraani dans Al-Awsat). Et il ﷺ a dit : « Celui qui se tait face à la Haqq (vérité) est un Shaitaan Akhras (muet) » ou selon une formulation similaire. Alors, comment concilier l'accomplissement du travail et l'emprisonnement, ou entre l'obéissance à Allah et notre bien-être et notre sécurité personnels ?
And he (saw) said: <<You must enjoin the good and forbid the bad or Allah will make your evil ones dominate over you and then your best will make Du’aa and they will not be answered>> (Al-Bazzaar and At-Tabaraani in Al-Awsat). And he (saw) said: <<The one who is silent over the Haqq (truth) is a Shaitaan Akhras (mute)>> or in a wording that is similar. So how do we reconcile between undertaking the work and imprisonment, or between obedience to Allah and our personal wellbeing and safety?
En vérité, l'œuvre nécessite la souffrance, la persévérance et l'exhortation à la patience, et c'est cette décision qui définira le sens de la vie de la personne. La position qu'elle adopte peut signifier soit la plus grande perte pour elle, si elle décide d'abandonner l'œuvre, soit le succès suprême, si elle s'engage dans l'œuvre et exhorte à la vérité et à la patience.
In truth the work necessitates suffering, perseverance and enjoining upon patience and it is this decision that will define the meaning of the person’s life. The position he takes can either mean the greatest loss for him, if he decides to leave the work or it can mean the supreme success for him, if he engages in the work and enjoins upon the truth and patience.
Et que la miséricorde d'Allah soit sur celui qui a dit : « Par Allah, si je ne rencontrais pas de résistance de la part de ma famille et des personnes qui me sont les plus proches, et si je ne rencontrais pas d'opposition et de résistance de la part des gens, et si je n'étais pas opposé et combattu par les régimes actuellement au pouvoir, alors j'en viendrais à douter du chemin même que je parcourais, car mes critères et ma mesure sont représentés dans ses paroles ﷺ : "Il n'y a pas de repos après ce jour, ô Khadijah". Ma seule méthode est la méthode qu'il ﷺ a suivie, en plus de ce qu'Allah (SWT) a rapporté des vies et des chemins des premiers Anbiyaa et Mursaleen et de ce dont ils ont été affligés de la part de leurs peuples et de leurs familles. Et combien la parole de Waraqah Bin Nawfil était pleine de sens lorsqu'il dit au Messager d'Allah ﷺ : "Si je devais rester en vie jusqu'au jour où tu seras expulsé, alors je te soutiendrai fermement". Le Messager ﷺ dit : "Me chasseront-ils ?" Il répondit : "Nul n'est venu avec ce que tu as apporté sans avoir été expulsé". »
And may Allah’s mercy be upon the one who said: ‘By Allah, if I was not to find resistance from my family and the people who are closest to me, and if I was not to find opposition and resistance from the people and if I was not opposed and fought against by the current standing regimes, then I would have doubted the very path that I was treading because my criteria and measure are represented in his words (saw): ‘There is no rest after this day O Khadijah’. My only method is the method that he proceeded along in addition to what Allah (swt) has narrated from the lives and paths of the early Anbiyaa and Mursaleen and what they were afflicted with from their people and families. And how meaningful was the statement of Waraqah Bin Nawfil when he said to the Messenger of Allah (saw): If I should remain alive till the day when you will be turned out then I would support you strongly. The Messenger (saw) said: Will they drive me out? He replied: None have come with the like of what you have come with except that he was driven out’.
Allah (SWT) a dit :
Allah (swt) said:
[Ceci est] la sunna d'Allah envers ceux qui vous ont précédés ; et vous ne trouverez aucun changement dans la sunna d'Allah (Al-Ahzaab 62).
[This is] the Sunnah (established way) of Allah with those who passed on before; and you will not find in the Sunnah (way) of Allah any change (or alteration) (Al-Ahzaab 62).
Allah (SWT) dit :
Allah (swt) says:
Et ainsi Nous vous avons établi une communauté de juste milieu, afin que vous soyez témoins devant les gens, et que le Messager soit témoin sur vous (Al-Baqarah 143).
And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you (Al-Baqarah 143).
Et Il (SWT) a déclaré :
And He (swt) stated:
Vous êtes la meilleure communauté (Ummah) élevée pour l'humanité, vous ordonnez le convenable et vous interdisez le blâmable et vous croyez en Allah {Aali ‘Imraan 110}.
You are the best Ummah raised up for mankind, you order what is right and you forbid what is wrong and you believe in Allah (Aali ‘Imraan 110).