Le mot « An-Nahdah » est un mot arabe dérivé du verbe Nahada (نَهَضََ) qui signifie Qaama (se lever) ; cependant, il a commencé à être utilisé avec un sens Istilaahi (définition terminologique) qui indique une réalité spécifique. Ce sens qui a été fourni à l'époque moderne n'était pas utilisé par les Arabes auparavant. Cela est dû au fait que son sens linguistique, selon ce que les Arabes ont établi, diffère de ce sens terminologique. Par conséquent, le mot ne doit pas revenir à son sens linguistique sans une Qareenah (indication/lien), car son nouveau sens terminologique est devenu répandu, dominant et il représente le sens qui vient directement à l'esprit lorsqu'il est mentionné ou entendu par les spécialistes des sciences sociales, la majorité des personnes instruites et même la masse générale.

The word ‘An-Nahdah’ is an Arabic word derived from the verb Nahada (نَهَضََ ) which means Qaama (to stand) however it has begun to be used with an Istilaahi (terminological definition) meaning which indicates a specific reality. This meaning that has been provided in the modern time was not used by the Arabs previously. This is because its linguistic meaning according to what the Arabs laid down differs from this terminological meaning. Therefore the word should not return to its linguistic meaning without a Qareenah (indication/linkage) as its new terminological meaning has become widespread, dominant and it represents the meaning that comes straight to the mind when it is mentioned or heard by social scientists, the majority of educated people and even the general masses.

Quant à son sens linguistique, il a été mentionné dans le dictionnaire « Lisaan Al-‘Arab » :

As for its linguistic meaning then the following was stated in the dictionary ‘Lisaan Al-‘Arab’:

Nahada : le fait de se lever d'une position ou d'un emplacement et de s'en tenir debout.

Nahada: The departing/rising from a position/placement and standing from it.

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan, c'est-à-dire s'est levé. Intahada Al-Qawm (le peuple s'est levé) signifiant : Ils se sont levés pour le combat.

Nahada, YanHadu, Nahdan, Nuhoodan i.e. Stood up. Intahada Al-Qawm (the people raised up) meaning: They stood up for battle.

An-Nahdah : la force (énergie) et la puissance (Taaqah et Quwwah). Un lieu Naahid signifie : un lieu élevé.

An-Nahdah: The strength (energy) and power (Taaqah and Quwwah). A Naahid place means: Elevated (place).

Il est donc évident que le sens terminologique représentant l'objet de notre étude ne peut être trouvé parmi les sens linguistiques mentionnés ci-dessus.

It is therefore evident that the terminological meaning representing the subject of our study cannot be found within the linguistic meanings mentioned above.