Quel type de communauté (Ummah) est cette communauté (Ummah) qui est la nôtre ?
What Type Of Ummah Is This Ummah Of Ours?
Il s'agit de la communauté (Ummah) islamique et la preuve en est ce qu'Ali Ibn Abi Taalib (qu'Allah l'agrée) a écrit, dicté par Muhammad le Messager d'Allah ﷺ dans la toute première constitution écrite sur laquelle les gens ont signé lorsque le Messager d'Allah ﷺ a effectué l'émigration (Hijrah) de Makkah vers Al-Madinah. Le premier article de la constitution fournissait la définition de cette communauté (Ummah) lorsqu'il stipulait : << Muhammad le Messager d'Allah et les musulmans croyants avec lui ne forment qu'une seule communauté (Ummah) à l'exclusion de toutes les autres >>. C'est cette communauté (Ummah) qu'Allah (SWT) a faite la Ummatan Wasatan (la meilleure/juste communauté), signifiant la meilleure communauté élevée pour l'humanité. Elle occupe le centre de la scène mondiale afin de pouvoir accomplir la mission qui lui a été confiée pour témoigner devant l'humanité, ce qui est exactement la même mission que celle entreprise par le Messager d'Allah ﷺ. Il était au centre de cette communauté (Ummah), il a transmis le message, a accompli le dépôt de confiance, a été sincère envers la communauté (Ummah) et a accompli Al-Jihaad dans le sentier d'Allah et y a consacré tout ce qu'il avait ﷺ.
It is the Islamic Ummah and the evidence for this is what ‘Ali Ibn Abi Taalib (ra) wrote and was dictated to him by Muhammad the Messenger of Allah (saw) in the very first written constitution which the people signed upon when the Messenger of Allah (saw) made Hijrah from Makkah to Al-Madinah. The first article in the constitution provided the definition of this Ummah when it stated: <<Muhammad the Messenger of Allah and those believing Muslims with him are one Ummah to the exclusion of all others>>. This is the Ummah that Allah (swt) has made the Ummatan Wasatan (The best/just Ummah) meaning the best Ummah raised up for mankind. It occupies the centre stage in the world so that it can fulfil the mission that it has be entrusted with to bear witness over mankind which is exactly the same mission that the Messenger of Allah (saw) undertook. He was at the centre stage of this Ummah, he conveyed the message, fulfilled the trust, was sincere to the Ummah and performed Al-Jihaad in the way of Allah and gave it his all (saw).
Il ﷺ a laissé au sein de cette communauté (Ummah) une sécurité pour la protéger de la perte et de l'égarement, comme il ﷺ l'a dit :
He (saw) left in this Ummah a security to protect it from loss and misguidance as he (saw) said:
« J'ai laissé parmi vous ce qui, si vous vous y attachez fermement, vous ne vous égarerez jamais : le Livre d'Allah et ma sunna » (Rapporté dans le Saheeh par Al-Haakim d'après Abu Hurairah (ra)).
<<I have left amongst you that which if you hold on to it firmly, you will never ever go astray: The Book of Allah and my Sunnah>> (Saheeh related by Al-Haakim from Abu Hurairah (ra)).
Ceci est le témoignage (Shahaadah) du Messager d'Allah ﷺ envers sa communauté (Ummah) et son argument contre eux, alors où est le témoignage de sa communauté (Ummah) sur le reste des gens ? En vérité, le Messager d'Allah ﷺ a pleuré lorsqu'il a entendu la parole d'Allah (SWT) :
This is the witness (Shahaadah) of the Messenger of Allah (saw) upon his Ummah and his argument against them, so where is the witness of his Ummah over the rest of the people? Indeed the Messenger of Allah (saw) cried when he heard the statement of Allah (swt):
Comment sera-t-il lorsque Nous ferons venir de chaque nation un témoin, et que Nous vous ferons venir, [ô Muhammad], comme témoin contre ces [gens] (An-Nisaa 41).
So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness (An-Nisaa 41).
Et puis il dit à celui qui récitait : « Cela suffit ».
And then he said to the one who was reciting: ‘That is sufficient’.
Le Messager ﷺ a assumé et pris en charge cette affaire tout au long de sa vie jusqu'à ce qu'il soit élevé auprès de la meilleure compagnie, et cette affaire fut alors confiée et laissée à sa communauté (Ummah). Ils se sont donc élevés à cette responsabilité et Abu Bakr As-Siddeeq (qu'Allah l'agrée) fut le premier à assumer la direction en cela (après le Prophète (Nabi) ﷺ). Il a ainsi établi le témoignage sur les Perses et les Romains, puis il fut suivi en cela par ‘Umar Ibn Al-Khattaab (qu'Allah l'agrée) qui, à son tour, fut suivi par des califes et des dirigeants qui ont fermement établi le témoignage sur les gens de cette époque. Ils étaient la Ummah Wasat, l'État numéro un occupant la scène centrale dans le monde ; ils ont établi la preuve sur l'humanité et ont continué à transmettre ce que le Messager ﷺ avait commencé.
The Messenger (saw) assumed and took charge of this matter throughout his life until he was raised to the best company and this matter was then entrusted and left to his Ummah. So they rose up to this responsibility and Abu Bakr As-Siddeeq (ra) was the first to assume the leadership in this (after the Nabi (saw)). So he established the witness over the Persians and Romans and then he was followed in this by ‘Umar Ibn Al-Khattaab (ra) who in turn was followed by Khulafaa’ and leaders who firmly established the witness over the people of that time. They were the Ummah Wasat, the number one State and occupied the central stage in the world; they established the proof upon mankind and continued to convey that which the Messenger (saw) had started.
« Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur de bonnes nouvelles et avertisseur, mais la plupart des gens ne savent pas. » (Saba’ 28).
And we have not sent you except to the entirety of mankind as a bringer of glad tidings and a warner however most of the people do not know (Saba’ 28).
Ainsi, la communauté (Ummah) a porté l'appel à l'islam (Da’wah) et l'a transmis à toutes les nations du monde, des frontières de la Chine à l'est jusqu'à l'océan Atlantique à l'ouest, du Turkistan, de Samarqand et de l'Azerbaïdjan à travers l'Asie centrale jusqu'à atteindre les portes de Vienne au milieu de l'Europe, et de Gibraltar à Poitiers en France, non loin de Paris. Cette réalité a perduré tant qu'ils furent caractérisés par ce qu'Allah (SWT) leur avait ordonné : ordonner le Ma’rouf (le bien) et interdire le blâmable (Munkar). Cependant, après cela, ils s'en sont détournés, la faiblesse s'est infiltrée et ils se sont éloignés de ce qu'ils ordonnaient pour se rapprocher de ce qu'ils interdisaient. La flamme de la foi (Iman) s'est affaiblie dans leurs poitrines, ils ont commencé à mal comprendre leur but dans la vie et le sens d'être musulmans, leur compréhension de l'islam s'est affaiblie et leur pensée a décliné, et en effet, ils ont décliné dans de nombreux domaines. Par conséquent, les maladies de la division, du retard et du déclin se sont propagées parmi eux, telles que le nationalisme, le tribalisme, le patriotisme, le régionalisme et le clanisme, et ainsi leur État les a dépassés, leur puissance fut brisée et leur État fut démantelé. En vérité, ils ont renversé leur État, déchiré la bannière de leur gloire et se sont présentés aux tables des autres nations, prenant de celles-ci tout ce qu'ils pensaient pouvoir réparer leurs affaires.
So the Ummah carried the Da’wah of Islaam and conveyed it to all of the nations of the world from the borders of China in the East to the Atlantic Ocean in the west, from Turkistan, Samarqand and Azerbaijan through central Asia until it reached the gates of Vienna in the middle of Europe and from Gibraltar to Poitiers in France not far from Paris. This reality continued for as long as they were characterised with what Allah (swt) had commanded them with; ordering the Ma’rouf (good) and forbidding the Munkar (wrong). However after that they turned away from this, weakness crept in and they became distanced from that which they had been ordering and became closer to that which they had been forbidding. The flame of Imaan weakened within their breasts, they began to misunderstand their purpose in life and the meaning of being Muslims, their understanding of Islaam weakened and their thinking declined and indeed they declined in many areas. Therefore the diseases of division, backwardness and decline spread amongst them like those of nationalism, tribalism, patriotism, regionalism and clannism and so their State passed by them, their might was broken and their State was dismantled. Indeed they brought down their State and tore up the banner of their glory and presented themselves at the tables of the other nations taking from them anything they thought would mend their affairs.
Et aujourd'hui, nous avons hérité des résultats de cela, alors qu'il nous est demandé d'être Shuhadaa’ ‘Ala-n-Naas (témoins sur l'humanité). Est-il donc possible pour nous d'être témoins sur l'humanité sans avoir d'abord établi l'Islam dans la réalité de la vie ? Est-il possible d'être témoins sur l'humanité sans que nous ayons d'abord repris le mode de vie islamique ou sans un État qui applique les peines légales (Hudud), protège les limites, veille sur les affaires du peuple, applique l'Islam en interne et porte l'Islam vers les nations de la terre afin d'établir la preuve et l'argumentation sur elles et, ce faisant, devenir des témoins sur elles ? C'est la situation où l'appel à l'islam (Da’wah) de l'Islam a atteint toutes les nations, l'autorité de l'Islam s'est étendue sur la terre, ses règles se sont manifestées et ses croyances et ses pensées ont été présentées clairement, de sorte que personne n'aura d'argument devant Allah, et c'est là le sens du fait de témoigner.
And today we have inherited the results of this whilst what is required is for us to be Shuhadaa’ ‘Ala-n-Naas (To be witnesses over mankind). So is it possible for us to witness over mankind without first establishing Islaam in the reality of life? Is it possible to be witnesses over mankind without us first resuming the Islamic way of life or without a State that implements the Hudood, protects the boundaries, looks after the people’s affairs, implements Islaam internally and carries Islaam to the nations of the earth so as to establish the proof and evidence over and upon them and as such becoming witnesses over them? This is the situation where the Da’wah of Islaam has reached all nations, the authority of Islam has spread over the earth, its rules have manifested and its beliefs and thoughts have been presented clearly, so that no one will have any argument in front of Allah and this is the meaning of bearing witness.
Nous avons hérité de cette situation critique et nous sommes plus d'un milliard de musulmans dans plus de cinquante États, et l'Islam n'y possède aucune autorité. En vérité, il n'a même pas de présence dans la vie quotidienne des gens, car les croyants parmi les individus ont restreint l'Islam à l'adoration (Ibadah) et à l'Akhlaaq (excepté celui envers qui Allah a fait preuve de miséricorde), et les sociétés sont dominées par des pensées capitalistes et socialistes ainsi que par des opinions vaincues, hypocrites et apathiques. Elles sont tourmentées et sous l'emprise de sentiments et de sentiments patriotiques, nationalistes et spiritualistes, tandis que les États sont gouvernés par des systèmes capitalistes et des systèmes capitalistes de fortune. Une calamité encore plus grande que cela est toutefois que tous ces États, sans exception, agissent conformément aux commandements du mécréant et de ses agents.
We have inherited this predicament and we are more than a billion Muslims in more than fifty states and Islaam has no authority in any of them. Indeed it does not even have a presence in the general life of the people as the believers from amongst the individuals have restricted Islaam to the ‘Ibaadaat and Akhlaaq (except for the one whom Allah has been merciful upon) and the societies are dominated by capitalist and socialist thoughts and defeated, hypocritical and apathetic opinions. They are plagued by and under the grip of patriotic, nationalistic and spiritualistic feelings and sentiments whilst the States are governed by capitalist and patchwork capitalist systems. An even greater calamity than this though is that all of these states without exception proceed in line with the commands of the disbeliever and his agents.
En outre, les politiciens et les blocs de partis politiques, avec leurs différentes orientations, rivalisent et luttent pour obtenir des gains politiques faciles et pour réaliser des objectifs temporaires et égoïstes, sans rien connaître fondamentalement de la renaissance et sans chercher à clarifier un chemin pour l'atteindre. Ils ne possédaient rien de plus que des slogans pour des pensées générales et imprécises, et ils n'ont ni présenté ni proposé de méthode qui aurait, au minimum, expliqué vers quoi ils voulaient que la société se dirige et sur quoi elle devrait se reconstruire. Tout comme ils n'ont pas clarifié une méthodologie pour ce travail, se contentant de procéder par des protestations, la levée de slogans et l'inclination vers les gouvernants, en les flattant ou en s'opposant à eux et en leur étant hostiles dès que la situation l'exigeait, que ce soit pour assurer un intérêt ou pour plaire, apaiser et satisfaire l'opinion de la rue à un moment donné. Ce faisant, ils ont enseigné au peuple que la politique signifiait la tromperie, l'égarement, l'hypocrisie et la flatterie afin d'atteindre les objectifs et de réaliser leurs espoirs et aspirations. Et pire encore que cela, il y avait leur vision selon laquelle il était obligatoire de chercher l'aide et l'assistance du mécréant pour réaliser leurs fins et leurs buts et parvenir à leurs desseins, ou du moins, ils ne voyaient aucun mal à agir ainsi, sans savoir que cela signifiait un suicide politique.
In addition, the politicians and political party blocs with their different directions compete and battle to attain cheap political gains and to realise temporary and selfish goals without fundamentally knowing anything about the revival and without seeking to clarify a path towards achieving it. They did not possess more than slogans for general unspecific thoughts and they did not present or put forward a method that would in the very least explain what they wanted the society to move towards and to revive upon its basis. Just as they did not clarify a methodology for this work and merely proceeded upon protests, the raising of slogans and inclining towards the rulers and fawning them or opposing them and being hostile to them whenever the situation dictated that, whether this was to secure an interest or to please, appease and satisfy the opinion of street at a given time. In doing so they taught the people that politics meant deception, misleading, hypocrisy and fawning in order to arrive at the goals and realise there hopes and aspirations. And even worse than this, was their view that it was obligatory to seek the help and assistance of the disbeliever to realise their ends and aims and arrive at the purposes or in the very least they did not see anything wrong in doing that and without knowing that this meant political suicide.
C'est donc ce que nous avons hérité et c'est la réalité de la communauté (Ummah) avec laquelle nous désirons travailler afin de la faire revivre.
This therefore is what we have inherited and this is the reality of the Ummah that we desire to work with in order to revive her.