Notre Société
Our Society
La société dans laquelle nous vivons aujourd'hui est une société comme toute autre, ses composantes sont les mêmes que celles de n'importe quelle autre société et ses éléments sont les mêmes que ceux de n'importe quelle autre société. Et ce qui réforme toute société, il la réformera, et ce qui corrige toute société, il la corrigera. Cependant, tout comme nous avons stipulé l'obligation de connaître la réalité sur laquelle nous voulons juger et agir, il est également nécessaire de tout comprendre à son sujet et de comprendre ses circonstances, ses conditions et tout ce qui s'y rapporte. À ce titre, il est nécessaire d'appliquer ce principe à cette réalité, c'est-à-dire à notre société que nous voulons traiter. Par conséquent, il ne suffit pas de connaître ses composantes et ses éléments pour pouvoir passer immédiatement à son traitement. Il est plutôt essentiel de comprendre notre société d'une manière qui dissipe toute obscurité et projette une lumière révélatrice sur tous ses aspects et dimensions. Après avoir atteint cette compréhension, pourra-t-on dire que la société est toujours établie sur des pensées et des sentiments unifiés et que les coutumes et les traditions sont toujours présentes ? Ou bien ont-elles disparu et ont-elles été remplacées par de nouvelles coutumes, de nouvelles normes et de nouvelles traditions ? Et le système qui lui est appliqué et qui préserve son unité politique émane-t-il de la croyance (Aqeedah) du peuple ou s'oppose-t-il à sa croyance (Aqeedah) et la contredit-il ? Et l'organe exécutif a-t-il été délégué au nom de la communauté (Ummah) pour leur appliquer ce système, ou représentent-ils un groupe qui s'est simplement emparé des rênes du pouvoir et de l'autorité ? Et cette autorité est-elle liée à d'autres agissant comme leurs agents, ou est-elle sincère envers elle-même et envers sa société ? Ou bien tout s'est-il effacé et notre société n'a-t-elle plus aucune caractéristique distinctive ou unité qui la rassemble, là où sa pensée n'est pas en harmonie avec son émotion et son système n'a aucune relation avec sa croyance (Aqeedah) ? Tout cela en ce qui concerne la connaissance et la compréhension de la réalité sous toutes ses dimensions. Quant à la compréhension de ses circonstances, de ses conditions et de tout ce qui s'y rapporte, alors tout ce qui arrive et existe dans notre société en termes de circonstances et de conditions doit être mis en suspens pour être examiné, afin de les expliquer et d'en lever les obscurités. Ceci afin que nous puissions les comprendre et lever tous les obstacles qui se dressent sur le chemin de l'administration d'un traitement à la société ou qui l'empêchent d'avancer.
The society that we are living in today is a society like any other and its components are the same as any society and its elements are the same as any other society. And what reforms any society will reform it and what corrects any society will correct it. However just as we have stipulated the obligation of knowing the reality that we want to judge upon and treat, it is also necessary to understand everything about it and to understand its circumstances, conditions and everything that is related to it. As such it is necessary to apply this principle upon this reality i.e. upon our society that we want to treat. Therefore it is not sufficient to know its components and elements so that we can go immediately to treat it. Rather it is essential to understand our society in a manner that removes any and every obscurity and throws a revealing light upon all of its aspects and dimensions. After the attainment of this understanding, will it be able to be said that the society is still established upon unified thoughts and sentiments and that the customs and traditions are still present? Or have they disappeared and been replaced by new customs, norms and traditions? And does the system that is applied upon it and safeguards its political unity, emanate from the Aqeedah of the people or does it oppose their Aqeedah and contradict it? And was the executive body delegated on behalf of the Ummah to apply this system upon them or do they represent a group who has merely grabbed the reins of power and authority? And is this authority tied to others acting as an agent to them or is it sincere to itself and its society? Or has everything faded away and our society no longer has any distinguishing characteristics or unity that gathers it together, where its thought is not in harmony with its emotion and its system does not have a relationship with its Aqeedah? All of this in regards to knowing and understanding the reality from all of its dimensions. As for understanding its circumstances, conditions and all that relates to it, then all that happens and exists in our society in terms of circumstances and conditions must be paused at to examine, in order to explain them and remove the obscurities. This is so that we can understand them and remove all of the obstacles that stand in the way of providing a treatment to the society or prevent it from moving forward.
Notre société, et j'entends par là la société qui existe actuellement dans le monde islamique, est comme toute société, car elle est établie sur un ensemble de personnes ayant des relations permanentes entre elles, lesquelles sont prises en charge par le Nizhaam (système/régime) et son unité est sauvegardée par celui-ci. Cependant, il est notable que dans cette société précisément, l'unité des pensées en son sein s'est estompée en dépit de l'unité de la croyance (Aqeedah) qui est censée être le principe intellectuel duquel émanent tous les concepts et pensées et sur lequel ils sont bâtis. Pourtant, cette croyance (Aqeedah) n'a pas été prise comme base intellectuelle et ne sert plus de base de réflexion pour la majorité des gens, y compris leurs penseurs et leurs instruits. C'est une croyance (Aqeedah) que les gens ont héritée et qui n'a pas été le résultat d'un processus de pensée et d'examen intentionnel, et qui n'a pas été le résultat d'une réflexion et d'une conviction rationnelle. De plus, ils l'ont tuée en tant que croyance (Aqeedah) politique et l'ont laissée subsister comme une simple croyance (Aqeedah) spirituelle. Cependant, elle demeure pure et claire dans ses fondements malgré des obscurcissements qui se sont attachés à certaines de ses parties, en plus de certaines distorsions. Ce fut particulièrement le cas après qu'elle eut été éloignée de la réalité de la vie représentée dans les relations entre les gens et les systèmes qui gouvernaient la société, et qu'elle fut restreinte à la dimension spirituelle et totalement éloignée du domaine de la politique. Pour cette raison, elle est restée comme une croyance (Aqeedah) spirituelle dans les poitrines des gens et elle est restée la base de leurs croyances religieuses et de ce qui se rapporte aux relations des individus avec leur Créateur en termes d'Ibaadaat (actes d'adoration) ou en termes de la relation des gens avec eux-mêmes en termes d'Akhlaaq (morales) ou de leurs vêtements et de leur nourriture. Pour ces raisons, l'effet de la croyance (Aqeedah) est resté limité à l'individu et n'avait aucun rapport avec la vie des gens, leurs relations (sociétales), les systèmes sociétaux ou la prise en charge des affaires (sociétales) des gens. Cette restriction était totale, à l'exception de certaines parties du système social liées au mariage, au divorce, à l'héritage et à la Nafaqah (les dépenses pour ceux dont vous avez la responsabilité), qui sont devenues connues sous le nom de Loi de la situation personnelle. Par conséquent, la croyance (Aqeedah) islamique est restée la source de cette loi, tandis que son effet s'est arrêté en ce qui concerne la pensée des gens vis-à-vis des affaires de la société et de ses problèmes.
Our society and I mean the society that currently exists in the Islamic world, is like any society as it is established upon a collection of people who have permanent relationships existing between them, which is taken care of by the Nizhaam (system/regime) and its unity is safeguarded by it. However it is noticeable that in this society specifically the unity of thoughts within it has faded away in spite of the unity of the Aqeedah which is supposed to be the intellectual principle from which all of the concepts and thoughts emanate and are built upon. However this Aqeedah has not been taken as an intellectual basis and no longer acts as the basis of thinking for the majority of the people including their thinkers and educated. It is an Aqeedah that the people have inherited and it was not the result of a purposeful process of thinking and examination and was not the result of thinking and a rational conviction. In addition they killed it in terms of being a political Aqeedah and let it remain living as a spiritual Aqeedah alone. However it still remains pure and clear in its fundamentals despite obscurities that have become attached to some of its parts in addition to some distortions. This was especially the case after it had been distanced from the reality of life represented in the relationships between the people and the systems that governed the society and it was restricted to the spiritual dimension and distanced completely from the area of politics. For this reason it remained as a spiritual Aqeedah within the breasts of the people and it remained the basis for their religious beliefs and what related to the relationships of the individuals with their creator in terms of ‘Ibaadaat (acts of worship) or in terms of the relationship of the people with themselves in terms of Akhlaaq (morals) or their clothing and foodstuffs. For these reasons the effect of the Aqeedah remained restricted to the individual and it had no relationship to the life of the people, their (societal) relationships or the societal systems or the taking care of the (societal) affairs of the people. This restriction was complete, with the exception of some parts of the social system related to marriage, divorce, inheritance and Nafaqah (spending upon those you are responsible for) which became known as the Law of personal circumstance. Therefore the Islamic Aqeedah remained the source for this law whilst its affect ended in respect to the thinking of the people in regards to the affairs of the society and its issues.
Depuis l'époque où la société a perdu cette base intellectuelle (sa croyance (Aqeedah)), elle n'a pas porté de croyance (Aqeedah) politique qui permettrait aux gens de bâtir leurs pensées dessus et dont émaneraient les systèmes de vie. Ce fut malgré la propagation de certaines opinions philosophiques et des pensées capitalistes et socialistes, et malgré la présence d'un groupe de penseurs et de personnes instruites qui étaient imprégnés de ces opinions et de ces pensées. Pour cette raison, une unité de pensée n'est pas restée dans la société et la manière productive de penser parmi les gens est devenue absente. En même temps, les environnements ont été empoisonnés par certaines pensées, comme les pensées de la liberté, de la démocratie et du socialisme, parmi d'autres opinions, pensées, jugements et législations qui n'avaient aucun rapport avec la croyance (Aqeedah) du peuple. Par conséquent, nous sommes certains que l'unité de pensée dans la société a été brisée et a disparu.
Since the time when the society lost this intellectual basis (their Aqeedah), it has not carried a political Aqeedah which would allow the people to build their thoughts upon it and from which the systems of life emanate. This was despite the spread of certain philosophical opinions and capitalist and socialist thoughts and despite the presence of a group of thinkers and educated people who were imprinted with these opinions and thoughts. For this reason a unity of thoughts did not remain in the society and the productive way of thinking amongst the people became absent. At the same time, the environments were poisoned by some thoughts, like the thoughts of freedom, democracy and socialism amongst other opinions, thoughts, rulings and legislations that had no relationship to the Aqeedah of the people. Therefore we are certain that the unity of thoughts in the society has been broken up and disappeared.
Quant à l'unité des sentiments et des émotions, qui est le troisième fondement parmi les composantes de la société, nous avons expliqué que les Mashaa’ir (sentiments) sont le résultat naturel des pensées que les gens portent et de ce qui est concentré profondément en eux en termes de concepts. Ils se mettent en colère lorsque ces concepts sont transgressés et sont heureux lorsqu'ils existent et sont satisfaits par ce qui concorde avec eux. C'est donc là la réalité des sentiments que les gens éprouvent. Par conséquent, fondée sur l'absence d'unité de pensée et l'existence de concepts divergents, l'unité des sentiments est également devenue absente. Et en raison de la différence des pensées et de leurs contradictions, les sentiments et les sensations sont également devenus différents, et il ne restait plus ce qui unissait les sentiments et les émotions des gens, à l'exception des questions qui restaient encore liées à leur croyance (Aqeedah), comme le fait d'être musulmans par exemple. Quant au reste, leurs sentiments n'étaient pas émus ou leur colère n'était pas attisée lorsqu'ils voyaient la violation des interdits d'Allah ou lorsqu'ils étaient témoins de l'application d'un jugement autre que ce qu'Allah (SWT) a révélé, ou de l'existence d'appels ouverts à l'athéisme ou à la licence, parmi bien d'autres choses. En effet, la situation a même atteint, dans certaines villes, un point tel que des célébrations et des deuils (événements de joie et de tristesse) se déroulaient au même moment au sein du même bâtiment, sans qu'aucun d'entre eux ne tienne compte des sentiments des autres.
As for the unity of the feelings and sentiments, which is the third basis from amongst the components of the society, then we have explained that the Mashaa’ir (feelings) are the natural result of the thoughts that the people carry and what is concentrated deep within them in terms of concepts. They get angry when these concepts are contravened and are happy when they exist and are pleased by what agrees with them. This therefore is the reality of the sentiments that the people hold. Therefore built upon the absence of the unity of thought and existence of differing concepts, the unity of the sentiments also became absent. And due to the difference in the thoughts and their contradictions, the sentiments and sensations also became different and there no longer remained that which brought together the sentiments and feelings of the people with the exception of those matters that still remained connected to their Aqeedah like being Muslims for instance. As for other than that, then their sentiments were not stirred or their anger kindled when they saw the violation of the prohibitions of Allah or when they witnessed the ruling by other than what Allah (swt) has revealed or the existence of the open calls to atheism or licentiousness amongst many other matters. Indeed the situation has even reached the extent in some cities that celebrations and mourning (events of happiness and sadness) would take place at the very same time within the very same building without any of them taking into account the feelings of the others.
En l'absence d'une unité des pensées et des sentiments au sein de la société, le ‘Urf ‘Aamm (coutume publique) était également absent, à l'exception de certaines partialités. Cela s'explique par le fait que le ‘Urf ‘Aamm (coutume générale prévalente) ne s'établit que sur la base d'une pensée en laquelle les gens croient et qu'ils affirment à l'exclusion d'autres pensées, et que les masses de la population adoptent, à l'instar des concepts qui régulent leurs conduites. Ces pensées sont profondément concentrées chez les individus, et les sentiments de colère ou de plaisir sont suscités en réponse à celles-ci, jusqu'à ce qu'elles atteignent le niveau d'une conviction absolue devenue une norme pleinement reconnue (à laquelle les gens sont accoutumés). L'origine de la pensée a été oubliée, ou bien la preuve dont elle a été extraite, ou encore le principe sur lequel elle a été bâtie. Si tel n'était pas le cas, alors la conduite des gens serait régulée conformément à celle-ci. Elle serait devenue une loi que les gens n'accepteraient collectivement pas de voir violée et ils s'indigneraient de toute violation de celle-ci. C'est ce type de norme qui est profondément enraciné et qui s'est concentré au sein et parmi les gens, devenant ainsi un ‘Urf ‘Aamm (Coutume générale publique) entre les masses de la population.
In the absence of the unity of the thoughts and the sentiments within the society, the ‘Urf ‘Aamm (public custom) was also absent, with the exception of some partialities. This is because the ‘Urf ‘Aamm (prevailing general custom) is only established upon the basis of a thought that the people believe in and affirm to the exclusion of other thoughts and the masses of the people commit to it like the concepts which regulate their conducts. They are concentrated within the people deeply and the feelings of anger and pleasure are moved in response to them until they reach the level of absolute conviction that has become a fully recognised norm (that the people are accustomed to). The origin of the thought has been forgotten or the evidence that it was extracted from or the principle that it was built upon it. Had this not been the case, then the people’s conduct would have been regulated in accordance to it. It would have become a law which the people collectively would not accept to be violated and would be angry about any violation of it. This is the type of norm that is deep rooted and has become concentrated within and amongst the people thus becoming an ‘Urf ‘Aamm (Public general custom) between the masses of the people.
Ainsi, par exemple :
So for example:
Abu Hurairah (qu'Allah l'agrée) a rapporté du Messager ﷺ qu'il a dit :
Abu Hurairah (ra) related from the Messenger (saw) that he said:
Quiconque croit en Allah et au Jour dernier doit honorer son invité.
Whoever believes in Allah and the last day must honour his guest.
(Al-Bukhaari, Muslim, imam Ahmad, An-Nasaa’iy, Ibn Majah).
(Al-Bukhaari, Muslim, Imaam Ahmad, An-Nasaa’iy, Ibn Majah).
Cette affirmation est une pensée et sa source est la révélation (Wahy) en laquelle celui qui l'a prononcée croit et qui est suivie par ceux qui croient en lui. Cela est parce qu'il s'agit d'une pensée dont la réalité a été appréhendée et pour laquelle la Tasdeeq (affirmation) a eu lieu, de sorte qu'elle est devenue un concept qui régule la conduite de celui qui y croit. À mesure que le temps passait, la question de l'honneur fait à l'invité est devenue une question normale et régulière, elle s'est propagée parmi les gens et les a régulés au point de devenir une ‘Aadah (norme). De plus, cette norme a englobé les masses de la population et elles se sont accoutumées à cette question jusqu'à ce qu'elle commence à couler dans leurs veines, au point où personne n'osait la violer. Si quelqu'un la violait, il s'exposait à la colère, au mépris et à l'indignation des gens, et il était calomnié par un certain nombre d'accusations relatives à sa dignité.
This statement is a thought and its source is the Wahi (revelation) that the one who said it believes in and is followed by those who believe in him. This is because it is a thought which its reality has been comprehended and Tasdeeq (affirmation) has occurred in respect to it, so that it has become a concept that regulates the conduct of the one who believes in it. As time progressed the issue of honouring the guest became a normal and regular matter, it proceeded with the people and regulated them so that it became an ‘Aadah (norm). Additionally this norm encompassed the masses of the people and they became accustomed to this matter until it began to run in their veins and to the point where nobody dared to violate it. If someone did violate it then he would be exposed to the anger, scorn and indignation of the people and he would be maligned by a number of accusations that relate to his dignity.
Cependant, si nous interrogions les masses parmi ces gens sur les preuves de cette ‘Urf (coutume), sur la pensée sur laquelle elle est fondée et sur la source de cette pensée, alors vous ne trouveriez qu'un très petit nombre de personnes capables d'en fournir les preuves, d'en connaître l'origine et le hadith du Messager d'Allah ﷺ sur lequel elle repose. De plus, notre société d'aujourd'hui n'est pas gouvernée par une ‘Urf (coutume), les pensées ne prévalent pas sur elle et leurs sentiments ne sont ébranlés par rien. C'est la réalité évidente qu'il est nécessaire de connaître et de comprendre par rapport à notre société avant d'élaborer un plan pour son remède et son traitement.
However if we were to ask the masses from amongst these people about the evidence for this ‘Urf (custom), the thought that it is built upon and the source of this thought, then you would not find except a very small number of people who are capable of providing its evidence, know its origin and the Hadeeth of the Messenger of Allah (saw) that it is based on. In addition, our society today is not governed by an ‘Urf (custom), thoughts do not prevail over it and their sentiments are not shaken by anything. This is the clear reality that is necessary to know and understand in relation to our society before laying down a plan for its cure and treatment.
En relation avec le Nizhaam (système/régime), il s'agit du quatrième fondement parmi les composantes de la société et du pilier principal fondamental pour sauvegarder son unité et pour veiller à ses affaires. Ainsi, la tâche principale du Nizhaam dans notre société actuelle est de préserver la fragmentation et la division de la communauté (Ummah), en assurant la continuité de ces parties qui sont représentées dans des entités politiques dispersées. Ceci par rapport à l'affirmation qui stipule que le Nizhaam représente le protecteur et le garant de l'unité de la société, alors que dans notre réalité, il représente tout le contraire. Le régime, dans sa véritable réalité actuelle et en ce qui concerne son lien avec la croyance (Aqeedah) des gens, nous pouvons dire qu'il s'agit d'un régime qui a été imposé aux gens, il n'a aucun rapport avec la croyance (Aqeedah) des gens et il ne découle pas de leurs coutumes, de leurs concepts et de leurs pensées. Il s'agit plutôt d'un système capitaliste qui leur a été imposé et, malgré cela, ils n'ont d'autre choix que l'obéissance au régime et s'y conforment. Leurs intérêts y sont liés, leurs affaires sont régies par ses diktats et les identités ainsi que la résidence des gens ont été définies par lui et par la parcelle de terre dans laquelle ils se sont retrouvés à résider. Il lui a donc été imposé et, en même temps, ils sont engagés envers ses règles sans prêter attention au fait qu'elles soient en accord avec leurs pensées ou les croyances auxquelles ils adhèrent. Pour cette raison, nous constatons que la vaste majorité des gens pointent du doigt le régime en place et le considèrent comme la source de toute corruption et le fondement de chaque malheur. Ils souhaitent qu'il soit changé et effectuent en effet des invocations à Allah (SWT) pour qu'Il le change et l'enlève de sur leurs cous. Ceci malgré l'absence d'une alternative dans leurs esprits, et en vérité, ils n'ont même pas réfléchi sérieusement à un remplacement ou à une alternative, ce qui inclut même ceux qui appellent activement au changement. Cela s'explique par le fait que, comme nous l'avons déjà mentionné, ils ne possèdent pas de principe intellectuel (fondement) à partir duquel s'élancer et dont ils pourraient tirer leurs pensées et leurs systèmes. Ils ne possèdent pas non plus une manière de penser productive qu'ils pourraient utiliser pour comprendre les raisons et les causes de la corruption, pour définir les objectifs et pour présenter une alternative ou un remplacement. Par conséquent, nous trouvons de très nombreux mouvements et partis politiques qui œuvrent pour changer le régime en place actuel, et pourtant, jusqu'à présent, ils n'ont pas inscrit dans leurs programmes ou leurs méthodologies une alternative vers laquelle ils souhaitent changer. Des soulèvements, des coups d'État et des révolutions ont eu lieu dans le monde islamique visant le changement de régime, et même beaucoup de ces révolutionnaires et auteurs de coups d'État ont accédé au pouvoir. Cependant, malgré cela, ils ont été incapables de changer le système parce qu'ils n'avaient pas d'alternative. Si des changements ont eu lieu, ils ne servaient qu'à résoudre un problème immédiat, ou à apporter une nouveauté empruntée à une autre société, ou ils ont mis en œuvre une mesure en réponse aux slogans qui avaient été brandis durant la révolution. Et ce, alors même que le héros de la révolution, devenu le nouveau président, ressentait un immense sentiment de fierté en changeant la constitution de l'État qu'il gouverne. Il serait fier que la constitution qu'il avait choisie pour le peuple et imposée à celui-ci ait été extraite et tirée des différentes constitutions d'au moins cinquante et un États ! C'est donc la description des trois composantes principales de notre société : les pensées, les sentiments et les systèmes. Et c'est une description de ce qui a affecté et causé que notre société devienne comme l'eau qui n'a pas de couleur et l'odeur qui n'a pas de saveur. Ce sont ses maladies fondamentales qui ont paralysé son rétablissement, rendu son corps malade et brisé ses côtes. Si seulement l'affaire s'était limitée à cela ; cependant, les maladies (non fondamentales) qui ont découlé de ces maladies fondamentales ne sont pas moins dangereuses qu'elles en ce qui concerne les périls qu'elles représentent.