Al-afkaar et Al-mafaahem (Pensées et Concepts) :
Al-afkaar And Al-mafaahem (thoughts And Concepts):
Les pensées sont une expression concernant une réalité sensible spécifique qui est externe ou une réalité qui est envisagée dans l'esprit. Être présent extérieurement signifie qu'il s'agit d'un jugement sur une réalité spécifique qui l'exprime par n'importe lequel des moyens d'expression. Ainsi, s'il comprend ou réalise le sens de cette pensée, en d'autres termes, s'il comprend la réalité sur laquelle le jugement a été porté et que le jugement a été appliqué sur elle parfaitement, et que l'affirmation a résulté via l'application de la pensée sur sa réalité, alors cette pensée deviendrait le régulateur du comportement qui est lié à cette réalité. En d'autres termes, la compréhension de la pensée a eu lieu et elle a été affirmée (en application) et, à ce titre, la pensée serait devenue un concept. Cependant, s'il ne comprend pas son sens ou si l'affirmation (Tasdeeq) ne se produit pas, alors cette pensée ou cette expression de la pensée demeure simplement comme une information stockée dans le cerveau. L'être humain peut alors avoir besoin de cette (information) lorsqu'une certaine réalité pour elle entre en existence ou s'y oppose. Toutefois, si l'expression ou la formulation n'a pas de réalité ou ne peut être conçue comme ayant une réalité, ou s'il n'est pas possible d'envisager une réalité pour elle, alors cette expression ne représentera rien de plus que de la fiction, des illusions et des mythes.
Thoughts are an expression about a specific sensed reality that is external or a reality that is envisioned in the mind. Being present externally means that it is a judgment upon a specific reality that expresses it by any means from amongst the means of expression. So if he comprehends or realises the meaning of this thought, in other words he comprehends the reality that has been judged upon and the judgement has been applied upon it perfectly and affirmation has resulted via the application of the thought upon its reality, then this thought would become the regulator of the behaviour that is linked to that reality. In other words the comprehension of the thought has occurred and it has been affirmed (in application) and as such the thought would have become a concept. However if he was not to comprehend its meaning or affirmation (Tasdeeq) does not occur then this thought or this expression of the thought remains merely as information that is stored in the brain. The human may then require this (information) when a certain reality for it comes into being or opposes it. However if the expression or wording does not have a reality or cannot be conceived to have a reality, or it is not possible to envisage a reality for it, then this expression would represent no more than fiction, illusions and myths.
Ce qui suit représente, en résumé, les ensembles de connaissances dont l'être humain est doté :
The following represents in summary the collections of knowledge that the human possesses:
a) La connaissance qu'il a saisie de sa réalité de manière véritable et qui a été affirmée et crue, par l'application de cette connaissance sur sa réalité, de façon décisive. En d'autres termes, la certitude a été atteinte par rapport à l'application de cette connaissance (Ma’rifah) sur sa réalité, laquelle s'est appuyée sur une preuve rationnelle (Daleel ‘Aqli), c'est-à-dire le jugement de l'esprit humain qui s'est produit par l'application inévitable de cette connaissance sur sa réalité. Cela peut se produire soit par un jugement direct de l'esprit (intellect), comme le jugement porté sur des choses sensibles et tangibles concernant leur existence.
a) Knowledge that he has comprehended its reality in a true manner and it has been affirmed and believed in, by the application of that knowledge upon its reality, in a decisive way. In other words certainty has been attained in relation to the application of that knowledge (Ma’rifah) upon its reality which has been built upon rational (intellectual) evidence (Daleel ‘Aqli) i.e. the judgement of the human mind that has occurred by the inevitable application of this knowledge upon its reality. This can occur either by a direct judgement from the mind (intellect) like the judgment that is made upon sensed and tangible matters in regards to their existence.
Les pensées fondamentales de la croyance (Aqeedah) entrent dans cette catégorie, comme la croyance en Allah, le fait que le Qur’aan est la parole d'Allah, la croyance que Muhammad ﷺ est le Prophète d'Allah (SWT) et la croyance en Al-Qadaa Wa-l-Qadr, ou les pensées qui sont liées à des choses sensibles et tangibles avec lesquelles nous interagissons et qui existent.
Fundamental Aqeedah thoughts fall into this category like the belief in Allah, that the Qur’aan is the speech of Allah, the belief that Muhammad (saw) is the Prophet of Allah (swt) and the belief in Al-Qadaa Wa-l-Qadr, or thoughts that are related to sensed and tangible things that we interact with which exist.
Ou bien il peut s'agir d'un jugement rationnel ou intellectuel qui est dérivé d'une preuve (Daleel) Naqli (transmise) qui a été confirmée dans son origine par l' 'Aql (l'esprit/l'intellect), comme les pensées de la croyance (Aqeedah) qui ne relèvent pas des sens, telles que la croyance en les anges, la résurrection, le Paradis (Jannah), le feu et le Jour du compte, parmi d'autres croyances ou informations dont l'esprit a une certitude décisive et qu'il est impossible de falsifier ou de nier, comme les textes informatifs (Khabariy) transmis par de multiples voies (Mutawatir).
Or it can be a rational or intellectual judgement that is derived from a Daleel Naqli (Transmitted evidence) which has been confirmed in origin by the ‘Aql (mind/intellect) like the thoughts of the Aqeedah that do not fall under the senses such as the belief in angels, the resurrection, Jannah, the fire and the Day of account amongst other beliefs or information that the mind decisively has certainty in and is impossible to falsify or deny like the Mutawaatir informative (Khabariy) texts.
b) Il existe un niveau secondaire de connaissance, qui est la connaissance qui a été affirmée et croyue et dont la réalité a été comprise. Cependant, cette croyance contient un certain doute et n'a pas atteint le niveau du Yaqeen (certitude). Ainsi, le ‘Aql (esprit/intellect) n'est pas décidément certain de ce qui lui a été transmis et, à ce titre, il n'est pas capable de nier la possibilité d'une erreur, d'un oubli ou que ce qui lui a été transmis puisse comporter plus d'un sens possible. Par conséquent, il se contente de privilégier l'un des sens que le texte autorise, et cela s'applique aux concepts (Mafaaheem) de la Shar’iyah, à la connaissance de la croyance (Aqeedah) qui est dérivée des narrations Aahaad (rapportées par un seul homme), aux règles de la Shar’iyah qui sont dérivées des preuves détaillées ou à la connaissance liée à l'histoire, à la linguistique et à d'autres domaines dans lesquels la compréhension correcte est privilégiée.
b) There is a secondary level of knowledge which is the knowledge which has been affirmed and believed in and its reality has been comprehended. However this belief contains some doubt and has not reached the level of Yaqeen (certainty). So the ‘Aql (mind/intellect) is not decisively certain about that which has been transmitted to it and as such it is not able to deny the possibility of error, forgetfulness or that what has been transmitted to him can hold more than one possible meaning. Therefore he suffices by outweighing one of its meanings that the text allows and this applies to the concepts (Mafaaheem) of the Shar’iyah, knowledge of the Aqeedah that is derived from Aahaad (single line) narrations, the Shar’iyah rulings that are derived from the detailed evidences or knowledge related to history, linguistics and other areas in which the correct understanding is outweighed.
c) Un type de connaissance dont la réalité n'a pas été pleinement appréhendée ou dont l'étendue de l'application sur la réalité n'a pas été pleinement conçue ou comprise. Cela signifie que l'esprit est capable d'envisager qu'elle possède une réalité et peut l'appliquer sur cette réalité. Il s'agit donc d'une Fikrah (pensée), c'est-à-dire d'un jugement sur une réalité particulière ou spécifique, cependant le Tasdeeq (affirmation/croyance) n'a pas lieu à son sujet, ce qui signifie que l'affirmation n'a pas eu lieu par rapport à son application sur cette réalité. Ces types de pensées surviennent très numéreusement tout au long de l'histoire de la vie humaine en général, et les connaissances liées à la Géographie et à l'Astronomie sont égales en termes d'affirmation et de croyance et de non-croyance, et ce type de connaissance représente des pensées. Cela signifie qu'elles sont des jugements sur une réalité particulière et que chaque aspect de la connaissance qu'elles contiennent se transforme en un Mafhoom (concept) lorsqu'une preuve est obtenue confirmant l'exactitude de ces pensées et de leur application sur leurs réalités. Cela est vrai que la preuve soit ‘Aqliy, comme le fait de témoigner ou de voir une chose ou une affaire, ou qu'elle soit Naqliy (transmise) lorsque nous faisons confiance à la véracité de celui qui nous a transmis la connaissance d'une affaire.
c) A type of Knowledge where its reality has not been fully comprehended or the extent of its application upon the reality has not been fully conceived or comprehended. This means that the mind is able to envisage that it has a reality and can apply it upon this reality. It is therefore a Fikrah (thought) i.e. a judgment upon a particular or specific reality however the Tasdeeq (affirmation/belief) does not occur in regards to it which means that the affirmation has not occurred in relation to its application upon that reality. These types of thoughts occur very numerously throughout the course of the history of human life in general and knowledge related to Geography and Astronomy are equal in terms of affirmation and belief and not believing and the like of this type of knowledge represents thoughts. This means they are judgements upon a particular reality and every aspect of knowledge within them transforms into a Mafhoom (concept) when evidence is obtained that confirms the correctness of these thoughts and their application upon their realities. This is whether the evidence is ‘Aqliy like witnessing or seeing a thing or matter, or if it is Naqliy (transmitted) when we trust the truthfulness of the one who has transmitted the knowledge of a matter to us.
d) Un type de connaissance dont la réalité n'est pas pleinement comprise ou qui ne s'applique pas à la réalité qu'elle décrit, et ce type de connaissance reste stocké dans l'esprit comme une simple information. Par conséquent, ils ne mènent pas à l'élévation car ils sont devenus des pensées ou des concepts dont l'être humain peut avoir besoin dans des circonstances spécifiques, comme pour confirmer leur fausseté ou révéler leur erreur. Cela s'apparente à la connaissance de l'idéologie capitaliste, de la liberté, de la démocratie ou du communisme, entre autres, qui ne représentent que de l'information.
d) A type of knowledge where its reality is not fully comprehended or it does not apply upon the reality that it is describing and this type of knowledge remains stored in the mind as information alone. Therefore they do not lead to elevation because they have become thoughts or concepts that the human may need in specific circumstances like to confirm their falsity or reveal their error. This is like knowledge about the capitalist ideology, freedom, democracy or communism amongst others which merely represent information.
Ainsi, par exemple, la réalité dont traite le communisme en ce qui concerne la pensée possède une réalité comprise et perçue ; cependant, le jugement porté sur cette réalité en affirmant qu'elle est le reflet de la matière sur le cerveau est un jugement incorrect qui ne s'applique pas à la réalité de la pensée.
So for example the reality that communism discusses in relation to thinking has a comprehended and perceived reality however the judgment upon this reality when stating that it is the reflection of matter upon the brain is an incorrect judgment that does not apply to the reality of thinking.
Il en va de même en ce qui concerne la réalité que le capitalisme aborde par rapport à la démocratie lorsqu'il affirme qu'il s'agit du gouvernement du peuple et par le peuple. Bien que cette réalité soit comprise, le jugement porté à son sujet est toutefois qu'elle est incorrecte car le gouvernement du peuple par le peuple n'est pas (en fait) réalisé. Cela est dû au fait que le peuple ne définit pas sa propre constitution ou ses propres lois, mais qu'un groupe spécifique parmi le peuple est le seul à le faire.
The same applies in respect to the reality that capitalism discusses in relation to democracy when it states that it is the rule of the people and by the people. Despite this reality being comprehended the judgment upon it however is that it is incorrect because the rule of the people by the people is not (in actual fact) realised. This is because the people do not lay down their constitution or their laws but rather it is only a specific group from amongst the people that do this.
e) Un type de connaissance qui n'a pas de réalité et dont il est impossible d'envisager ou de percevoir une réalité. De plus, il est impossible de l'étudier ou de l'examiner en termes de son application ou de sa non-applicabilité à une réalité. Il s'agit des illusions, des mythes et des fictions imaginaires qui incluent, entre autres choses imaginaires et mythiques, des éléments tels que les gobelins, les phénix et la science-fiction.
e) A type of knowledge that does not have a reality and it is not possible to envisage and see a reality for it. In addition it is not possible to study and look into it in terms of its application or non applicability upon a reality. These are the illusions, myths and imaginary fictions which include the like of goblins, phoenixes and science fiction amongst other matters that are imaginary and mythical.
Ce qui précède est la réalité de la collecte des différents types de connaissances qu'un être humain peut acquérir au cours de sa vie, que celles-ci aient été acquises par l'expérimentation, l'imitation, l'acquisition et la dérivation, par la lecture d'un livre, l'écoute d'une autre personne ou par tout autre moyen. Cependant, lorsqu'il acquiert une quelconque connaissance, l'origine est qu'il la reçoit sous forme de pensée, de sorte qu'elle devienne une partie de sa banque de connaissances, même si la source est extérieure à lui-même. Ce que nous entendons par le fait de la recevoir sous forme de pensée ou intellectuellement, c'est qu'il comprend le sens des expressions verbales et des phrases qu'il lit, entend ou voit. Il tente ensuite d'en envisager une réalité sensible, puis il tente d'appliquer ce qu'il a lu ou entendu à cette réalité envisagée ou à ce sur quoi cela est exprimé. Si cela s'y applique, alors il est possible que ce soit correct ou c'est correct, et en tant que tel, cela deviendra une partie de ses concepts qui affectent sa conduite et contrôlent ses comportements lorsqu'il procède pour satisfaire ses besoins ou combler ses désirs.
The above is the reality of the collection of different types of knowledge that a human can gain in his life and whether these were gained through experimentation or imitation or by acquisition and derivation or by reading it in a book or hearing it from another person or through any other means. However when he acquires any knowledge then the origin is that he receives it as a thought so that it becomes part of his knowledge bank and even if the source was other than him. What we mean by receiving it as a thought or intellectually, is that he understands the meanings of the worded expressions and sentences that he is reading or hears or sees. He then attempts to envisage for that a sensed reality and then he attempts to apply what he has read or heard upon that envisaged reality or what it is expressed upon. If it applies upon it then it is viable to be correct or it is correct and as such it would become part of his concepts that affect his conduct and control his behaviours when he proceeds to satisfy his hungers or fulfil his wants.
Si toutefois il est incapable d'envisager une réalité pour cela ou est incapable de l'appliquer sur une réalité envisagée, alors il le niera et cela restera dans son esprit comme une simple information dont il a été confirmé qu'elle était fausse ou dont il a été incapable de confirmer l'exactitude. De plus, le Tasdeeq (affirmation/confirmation) n'aura pas eu lieu à son égard et, de ce fait, cela ne sera pas un Mafhoom (concept) pour lui et n'aura aucun impact ou effet sur sa conduite et ses comportements.
If however he is unable to envisage a reality for it or is unable to apply it upon an envisaged reality then he will deny it and it would remain in his mind as mere information that has been confirmed to be false or has been unable to confirm its correctness. In addition Tasdeeq (affirmation/confirmation) has not occurred in respect to it and as such will not be a Mafhoom (concept) for him and will not have an impact or effect upon his conduct and behaviours.
La raison pour laquelle les significations de ces types de connaissances humaines sont présentées et distinguées est de permettre la compréhension de l'effet de ces concepts sur la conduite et le comportement de l'être humain. Cela est vrai que ces concepts concernent des choses matérielles ou qu'ils concernent la vie. Le comportement de l'homme et sa manière d'agir pour satisfaire ses besoins et combler ses désirs sont le signe qui indique son élévation ou son niveau bas et son déclin. Il peut soit s'élever à un niveau élevé et être meilleur que les anges, soit chuter et devenir plus égaré que les animaux.
The reason behind presenting the meanings of these types of human knowledge and distinguishing between them is so that the effect of the concepts upon the conduct of the human and his behaviour can be understood. This is the same whether these concepts include those concepts that are about things or they are concepts about life. The behaviour of the human and his behaviour in relation to satisfying his hungers and fulfilling his wants is the sign that indicates his elevation or his low level and decline. He can either rise to a high level and be better than the angels or he can fall down and become more astray than the animals.
Ils ne sont rien d'autre que du bétail, ils sont même plus égarés encore du droit chemin (Al-Furqaan 44).
They are not except live-stock, rather indeed they are even further astray from the path (Al-Furqaan 44).
Pour cette raison, il est essentiel de connaître les pensées et les concepts d'une manière qui nous rende capables de distinguer les pensées saines et correctes de celles qui sont incorrectes, de connaître les pensées élevées et de les distinguer des pensées déclinées, et de distinguer la pensée superficielle, la pensée profonde et la pensée éclairée. Tout cela afin que les concepts de l'être humain et ses pensées soient des concepts corrects et élevés qu'il a adoptés avec conscience et d'une manière éclairée, de sorte qu'il puisse être élevé par eux au niveau qu'Allah a voulu qu'il atteigne. En d'autres termes, qu'il soit élevé au niveau d'un être humain.
For this reason it is essential to know the thoughts and the concepts in a manner that makes us capable of distinguishing the sound correct thoughts from those that are incorrect and to know the elevated thoughts and distinguish them from the declined thoughts, and to distinguish between the shallow thought, the deep thought and the enlightened thought. All of this is so that the concepts of the human and his thoughts are elevated correct concepts that he has taken with awareness and in an enlightened manner so that he can be elevated by them to the level that Allah has wanted for him to ascend to. In other words that he is elevated to the level of a human being.
Un examen approfondi pour distinguer les pensées et les concepts concernant ce qui est élevé ou décliné nécessite l'existence d'un principe ou de principes servant de base pour juger ces pensées et ces concepts. Sur la base de ce principe ou de ces principes, les pensées peuvent être classées afin de distinguer le bon grain de l'ivraie (c'est-à-dire le bien de l'inutile) et le correct de l'incorrect. Nous devons donc utiliser des critères précis lors du jugement en relation avec la compréhension de chaque pensée et de chaque concept. Autrement, les couleurs se brouilleront, la vision deviendra floue et l'être humain sera perplexe entre le juste et le méchant, le bon et le mauvais, et le beau et le laid. Quel est donc ce principe, ce critère et cette mesure que nous sommes tenus d'utiliser pour rendre un jugement et qui servira ensuite à établir ce qui est élevé et ce qui est décliné ?
A close examination to distinguish between the thoughts and concepts in regards to being elevated or declined requires for there to be a principle or principles to act as a basis by which these thoughts and concepts can be judged. Built upon this principle or principles the thoughts can be classified and in order to distinguish between the wheat and the chaff (i.e. good from the waste) and the correct from the incorrect. So we must utilise the precise criteria when making judgement in relation to understanding every thought and every concept. Otherwise the colours will become blurred and the vision will become fuzzy and the human will be puzzled between the righteous and wicked, the good and the bad, and the pretty and ugly. So what then is this principle, criteria and measurement that we are required to use to pass judgement and which will then be used to establish that which is elevated and what is declined?
La réponse est la suivante :
The answer is as follows:
Notre sujet d'étude est l'être humain qui vit dans cette existence, dans cette vie, et qui cherche le renouveau, l'élévation et à progresser sur le chemin de la perfection. Sera-t-il capable d'y parvenir sans connaître le sens de son existence dans la vie et le sens de cette vie temporelle dans laquelle il doit passer son temps ? C'est particulièrement le cas puisqu'il peut se percevoir comme un simple individu parmi les humains qui vit au milieu d'un groupe de personnes ainsi que d'autres créatures vivantes sur cette terre qui se trouve au sein d'un vaste univers !! Il existe une vaste différence entre l'humain qui se regarde comme étant Zaid ou ‘Amr et celui qui se regarde comme un être humain. Cette vaste différence serait révélée avec une clarté absolue si nous suivions certaines étapes à ce sujet. En tant que tel, le point de déclin le plus extrême est représenté par l'adoption de cette vision individualiste et égocentrée, cette vision qui est une réaction à l'instinct de survie, et les manifestations de l'instinct de survie sont en effet nombreuses. Sa vision individualiste pourrait s'élargir un peu et s'étendre au-delà de lui-même, de sorte qu'il voie qu'il est le fils de tel ou tel et qu'il a des frères et des sœurs, et qu'il est membre d'une famille qu'il aime. Et il aime en être le maître, ce qui est une autre manifestation de l'instinct de survie, ce qui signifie qu'il se comporte toujours selon la réaction instinctive. Cette vision pourrait ensuite s'étendre davantage pour inclure sa famille élargie, sa tribu, son village ou la ville dans laquelle il vit, et le résultat de cela peut être vu très clairement chez ceux qui lient le nom de leur ville ou de leur village à un certain nom comme Zaid Al-Khaleeli ou ‘Amr Al-Baghdaadi. Cette vision pourrait s'élargir encore davantage pour devenir un sentiment nationaliste (Wataniyan), un attachement au sol et à la terre, de sorte qu'il soit alors appelé Misry (Égyptien), ou Shaami (du Levant), ou Hindi (Indien) parmi d'autres appellations. Ses horizons et sa vision pourraient s'élargir encore plus pour inclure le Qawm (un peuple, c'est-à-dire... (Arabes) auxquels il appartient et, à ce titre, il devient Qawmi (un nationaliste au sens large). Malgré toute cette expansion, il ne s'est pas élevé pour atteindre le niveau de l'être humain. Allah l'a honoré et l'a créé dans la meilleure des formes, et pourtant il ne se considérait pas comme un être humain vivant parmi les autres membres de l'humanité.
Our subject area is the human being who lives in this existence in this life and who seeks revival, elevation and to proceed on the path of completeness. Will he be able to achieve this without knowing the meaning of his existence in life and the meaning of this temporal life that he must spend time in? This is particularly the case as he can see himself as just one individual from amongst the humans who lives with a collection of people along with other living creatures upon this earth which lies within a vast universe!! There is a vast difference between the human looking at himself as being Zaid or ‘Amr and between looking at himself as a human. This vast difference would be revealed with absolute clarity if we were to follow some of the steps in regards to it. As such the furthest point of decline is represented in his adoption of that individualistic self-centred view, that view which is a reaction to the survival instinct and the manifestations of the survival instinct are indeed many. His individualistic view could expand and widen a little and expand beyond himself so that he sees that he is the son of so and so and that he has brothers and sisters, and that he is member of a family that he loves. And he likes to be the master of it which is another manifestation of the survival instinct which means that he is still behaving according to the instinctive reaction. This view could then extend further to include his wider family, tribe, village or town that he lives in and the result of this can be seen very clearly amongst those who link the name of their town or village to a certain name like Zaid Al-Khaleeli or ‘Amr Al-Baghdaadi. This view could widen even further to become nationalistic (Wataniyan) belonging to the soil and earth so he is then called Misry (Egyptian), or Shaami (From the Levant), or Hindi (Indian) amongst other namings. His horizons and vision could widen even more to include the Qawm (a people i.e. Arabs) that he belongs to and as such he becomes Qawmi (A wider Nationalist). Despite all of this expansion he did not elevate to arrive to the level of the human being. Allah had honoured him and created him in the best of moulds and yet he did not see himself as a human being who lives amongst others from amongst mankind.
À partir de cette vision fondamentale de l'existence, de la vie et de l'être humain, nous sommes en mesure de distinguer la pensée élevée de la pensée déclinée ou de bas niveau. Ainsi, si nous devions tracer une ligne explicative, nous placerions le niveau le plus bas de l'être humain au point zéro. Ce zéro guiderait vers la vision de l'humain en tant qu'être humain. Quant à ce qui est inférieur à ce point, cela représenterait le point de départ du déclin, allant de la Qawmiyyah (le nationalisme lié à un peuple) au régionalisme, puis au réseau familial élargi, jusqu'à atteindre la fin (de la chaîne), c'est-à-dire l'individu égocentrique. Quant à l'élévation, elle commence par l'adoption de la vision de l'humain en tant qu'être humain, jusqu'à ce qu'il soit capable d'atteindre le niveau le plus élevé sur la base de cette vision. C'est lorsqu'il comprend pleinement qu'il est l'esclave d'Allah et qu'à ce titre, adopter la vision de l'humain comme un être humain représente une pensée élevée ou les débuts de l'élévation intellectuelle, tandis que tout ce qui est inférieur à cette vision représente une pensée déclinée ou de bas niveau. Quant à l'ascension des marches de l'élévation et la tentative de faire revivre cet humain, cela est représenté dans la réponse à l'autre question, à savoir l'acquisition de la connaissance sur le sens de l'existence de l'humain dans la vie. Et toute étude ou pensée concernant la définition du sens de la vie et du sens de l'être humain en son sein représente une étude élevée, quels que soient les résultats atteints. C'est le type de pensée qui mène au renouveau, que ce renouveau soit correct ou incorrect.
From this fundamental view towards existence, life and the human we are able to distinguish between the elevated thought and the declined or low level thought. So if we were to draw an explanatory line we would place the lowest level of the human being at zero. This zero would guide towards the view of the human in terms of him being a human being. As for that which is less than this point then this would represent the beginning point of decline like from Qawmiyyah (nationalism related to a people) to regionalism to the wider family network until it reaches the end (of the chain) i.e. the self-centred individual. As for elevation then this begins from adopting the view of the human in terms of him being a human being until he is able to reach the highest level based on this view. This is when he fully comprehends that he is the slave of Allah and as such adopting the view of the human as a human represents elevated thought or the beginnings of intellectual elevation whilst anything less than this view represents a declined thought or a low level one. As for climbing the stairs of elevation and attempting to revive this human, then this is represented in the answer to the other question, which attaining knowledge about the meaning of the human’s existence in life. And any study or thought in regards to defining the meaning of life and the meaning of the human being within it represents and elevated study irrespective of the results that are reached. It is the type of thought that leads to revival irrespective of whether this revival is correct or incorrect.
De ce point de vue, le premier critère permettant de déterminer si une pensée est élevée ou déclinée est l'exhaustivité. Ainsi, si la pensée est exhaustive en englobant la réalité qui est étudiée et n'est pas restreinte à un seul domaine, cas ou circonstance, alors cette pensée possédera l'attribut parmi les attributs de la pensée élevée qu'est l'attribut de l'exhaustivité. De la sorte, si la pensée n'est pas exhaustive, elle ne sera pas élevée.
From this perspective the first criteria in relation to a thought being elevated or declined is comprehensiveness. So if the thought is comprehensive in encompassing the reality that is being investigated and not restricted to one area, case or circumstance then this thought would possess the attribute from amongst the attributes of the elevated thought which is the attribute of being comprehensive. As such if the thought is not comprehensive then it will not be elevated.
Quant au deuxième attribut parmi les attributs de la pensée élevée, il s'agit de la profondeur dans l'étude ou l'investigation et de commencer par le commencement, là où la réalité fondamentale et véritable de la question étudiée est atteinte. Cela se produit lorsqu'il examine l'univers, la vie ou l'être humain, et qu'il ne se contente pas de prendre l'un de ses aspects ou manifestations, mais qu'il est nécessaire que sa vision soit profonde afin de connaître la base dont cette réalité qu'il étudie a surgi. Ainsi, lorsqu'il examine par exemple l'être humain, il est nécessaire que sa vision englobe le type de cet humain dès le début, ce qui nécessite de savoir si cet humain est Azaly (éternel) ou une création d'un créateur. À partir de là, il passe à la connaissance de ce dont cet humain est composé et de ce qui le distingue des autres créatures vivantes. Il passe ensuite à la connaissance ou à la compréhension des pulsions et des motifs qui le mènent au mouvement et à l'action, et s'il est contraint d'entreprendre ces actions ou actes selon son choix. Il étudie cela parmi d'autres questions qui feraient de cela une pensée fondamentale profonde sur cet être humain. Et lorsqu'il entreprend cette étude, il ne le fait pas simplement pour accroître sa richesse intellectuelle, pour développer une opinion philosophique ou juste pour augmenter sa connaissance et ses informations. Au contraire, il l'entreprend parce qu'il est un être humain qui vit dans cette vie au sein de cette vaste existence (l'univers), et ce parce qu'il veut connaître le sens de son existence au sein de la vie. Il ne pourra parvenir à cette connaissance qu'à moins qu'il ne connaisse et ne comprenne le début de cette existence dans laquelle il vit et la direction vers laquelle elle se dirige. Et sur la base de sa réponse à cela (qu'elle soit correcte ou incorrecte), il définit sa conduite et régule ses comportements. Cette profondeur dans l'étude est la deuxième caractéristique ou attribut de la pensée élevée et, en établissant cela, nous avons établi sa véritable réalité. Cela signifie que la pensée élevée est la pensée caractérisée par l'exhaustivité et la profondeur. C'est la pensée qui sied à l'être humain en tant qu'être humain, et c'est la pensée qui mène à la Nahdah (renaissance). C'est la pensée viable et saine pour l'homme s'il veut emprunter la voie de la renaissance et de l'élévation. Autrement, il déclinerait pour tomber dans les profondeurs des animaux ; en vérité, les animaux seraient meilleurs que lui.
As for the second attribute from amongst the attributes of the elevated thought, it is the depth in the study or investigation and to begin from the beginning, where the fundamental true reality of the matter that is being studied is reached. So this happens when he examines the universe, life or the human being and he does not just take one of its aspects or manifestations but rather it is necessary for his view to be deep so that he knows the basis from which this reality that he is investigating arose from. So when for example he examines the human being, it is necessary for his view to encompass the type of this human from the very beginning which necessitates knowing whether this human is Azaly (eternal) or a creation of a creator. From there he moves on to knowing what this human is made up of and what distinguishes him from the other living creatures. He then moves on to knowing or understanding the drives and motives that lead him into motion and action and whether he is compelled to undertake these actions or acts according to his choice. He studies this amongst other matters that would make it a deep fundamental thought about this human being. And when he undertakes this study he does not do so merely to increase his intellectual wealth, to develop a philosophical opinion or just to increase his knowledge and information. Rather he undertakes it because he is a human who lives in this life within this wide existence (universe) and this is because he wants to know the meaning of his existence within life. He will not be able to arrive at this knowledge unless he knows and understands the beginning of this existence that he is living within and the direction that it is heading to. And built upon his answer to that (whether it is correct or incorrect) he defines his conduct and regulates his behaviours. This depth in the study is the second characteristic or attribute of the elevated thought and by establishing that we have established its true reality. This is that the elevated thought is the thought that is characterised by comprehensiveness and depth. This is the thought that is fitting for the human as a human being and it is the thought that leads to Nahdah (revival). It is the thought that is viable and sound for the human if he wants to tread the path of revival and elevation. Otherwise he would decline falling to the depths of animals, indeed animals would be better than him.
Ils ne sont rien d'autre que du bétail, ils sont même plus égarés encore du droit chemin (Al-Furqaan 44).
They are not except live-stock, rather indeed they are even further astray from the path (Al-Furqaan 44).
C'est pour cette raison que nous trouvons le Seigneur des mondes et de toute la création nous orientant vers ce type de pensée dans des centaines de versets (Ayah) tels que Sa parole (SWT) :
It is for this reason that we find the Lord of the worlds and all creation directing us towards this type of thinking in hundreds of Aayaat like His (swt)’s speech:
N'ont-ils pas regardé le ciel au-dessus d'eux : comment Nous l'avons construit et paré, et [comment] il ne présente aucune fêlure ?
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
Et la terre — Nous l'avons étendue et y avons installé fermement des montagnes, et y avons fait pousser de toute belle espèce [quelque chose].
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind.
Apporter un éclairage et un rappel pour chaque serviteur qui se tourne [vers Allah].
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
Et Nous avons fait descendre du ciel une pluie bénie, par laquelle Nous avons fait pousser des jardins et des grains de récolte, ainsi que de grands palmiers aux régimes superposés.
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest And lofty palm trees having fruit arranged in layers.
Comme subsistance pour les serviteurs, et Nous avons ainsi donné la vie à une terre morte. Tel est la résurrection.
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
(sourate Qaf 6-11).
(Surah Qaf 6-11).
En vérité, dans la création des cieux et de la terre et dans l'alternance de la nuit et du jour se trouvent des signes pour les doués d'intelligence.
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.
Ceux qui se souviennent d'Allah debout, assis ou [allongés] sur le côté, et méditent sur la création des cieux et de la terre, [disant] : « Notre Seigneur, Tu n'as pas créé cela vainement ; Gloire à Toi ! Préserve-nous donc du châtiment du Feu. »
Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
(Aali ‘Imraan 190-191).
Et un signe pour eux est la terre morte. Nous l'avons fait revivre et Nous en avons fait sortir des grains dont ils se nourrissent.
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
(Ya Seen 33).
(Ya Seen 33).
Ô gens, une parabole est présentée, alors écoutez-la. En vérité, ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne créeront jamais [ne seraient-ce qu'] une mouche, même s'ils se réunissaient à cette fin. Et si la mouche leur dérobait une [infime] chose, ils ne pourraient la lui reprendre. Faibles sont le poursuivant et le poursuivi.
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
(Al-Hajj 73).
(Al-Hajj 73).
Ou bien ont-ils été créés à partir de rien, ou bien se sont-ils créés eux-mêmes ?
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
(At-Tur 35).
(At-Tur 35).
Et avez-vous vu l'eau que vous buvez ?
And have you seen the water that you drink?
Est-ce toi qui l'as fait descendre des nuages, ou est-ce Nous qui la faisons descendre ?
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
(Al-Waaqi’ah 68-69).
Ô hommes, qu'est-ce qui vous a trompés au sujet de votre Seigneur, le Généreux ?
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous.
Qui vous a créés, vous a façonnés et vous a équilibrés ?
Who created you, proportioned you, and balanced you?
(Al-Infitaar 6-7).
Ô hommes, vous ne faites que progresser vers votre Seigneur avec un grand effort, et vous Le rencontrerez.
O mankind, indeed you are labouring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
(Al-Inshiqaaq 6).
La sélection ci-dessus ne représente qu'une partie d'un grand nombre de versets (Ayah) qui s'adressent aux facultés de l'esprit humain. Ils s'adressent à l'homme en tant qu'être humain et attirent son attention sur ce qui l'entoure en termes de vie, et lui inculquent la nécessité de prêter attention à ce vaste univers dans lequel il vit.
The above selection represents just some from amongst a great number of Aayaat which address the faculty of the human mind. They address him as a human and bring his attention to that which is around him in terms of life and impresses upon him the need to pay attention to this vast universe that he lives in.
De même, les versets (Ayah) attirent son attention pour se concentrer sur la chose ou l'affaire en ce qui concerne sa source :
Similarly the Aayaat bring his attention to focus upon the thing or matter in respect to its source:
Ou bien ont-ils été créés à partir de rien, ou bien se sont-ils créés eux-mêmes ?
Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?
(At-Tur 35).
(At-Tur 35).
Et Nous avons fait de l'eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ? {Al-Anbiyaa 30}
And we have made everything from water. Will they not (then) believe (Al-Anbiyaa 30).
Ceci concerne l'élévation et le déclin de la pensée. Quant à la distinction entre la pensée superficielle, la pensée profonde et la pensée éclairée, il existe différents critères et principes utilisés pour déterminer le niveau de cette pensée. Il convient toutefois de noter qu'elle est toujours considérée comme une pensée et un jugement sur une réalité, et quel que soit le degré de superficialité atteint, cela reste considéré comme une pensée. Elle se distingue de la réaction instinctive et se distingue de l'imitation et de la simulation ; celui qui la possède est élevé au niveau de l'être humain, et elle représente la vision de l'homme en tant qu'être humain. Elle est le produit de l'esprit humain et le fruit d'un effort intellectuel, faute de quoi elle ne serait pas digne d'un renouveau, ni de progresser vers la voie de la perfection, ni de transférer un individu ou une société vers un meilleur état et une meilleure condition.
This is in terms of the elevation and decline in the thinking. As for distinguishing between the shallow thought, the deep thought and the enlightened thought then there are different criteria for this and principles that are used to determine the level of this thought. It is worth noting however that is still considered a thought and a judgment upon a reality and whatever the level of shallowness that is reached it is still considered to be a thought. It is distinguished from the instinctive reaction and is distinguished from imitation and simulation, and its possessor is raised to the level of a human and it represents viewing the human as a human being. It is the product of the human mind and the fruit of an intellectual effort otherwise it would not be fitting for revival or to proceed towards the path of completeness, or to transfer an individual or society to a better state and condition.
La pensée superficielle consiste à juger sur les aspects ou les apparences les plus basiques ou simples des choses et de leurs réalités sans connaître cette chose ou cette réalité et sans bien la comprendre, comme savoir ce qu'elle est ou le fondement dont elle a émané, ou les circonstances qui l'entourent, ou sans posséder d'informations significatives à son sujet et sans tenter d'obtenir les informations qui expliquent cette réalité. Ou bien celui qui accepte des informations qui lui ont été expliquées, alors que cette pensée se distingue par la superficialité ou la naïveté. Il est très facile de tromper les gens qui sont caractérisés par cette façon de penser, ce qui se fait par des apparences ou des démonstrations trompeuses, des paroles doucereuses et de fausses promesses. De plus, une société dans laquelle de telles pensées superficielles dominent reste entre les mains de ses dirigeants et de ses gouvernants. Ces personnes sont menées par des discours charismatiques retentissants, émues par l'agitation des émotions et se contentent du moindre des gains ou des résultats. Et combien étaient véridiques les paroles de celui qui a décrit ces personnes par ces mots : « Ils sont rassemblés par le tambour et ils sont dispersés par le bâton ». Et combien le nombre d'exemples est grand dans notre société qui reflètent cette superficialité, et combien de fois les gens se précipitent vers des pensées qui, à l'extérieur, paraissent miséricordieuses alors que leur intérieur (et leur véritable réalité) apporte la souffrance. C'est ainsi que les dirigeants et les gouvernants sont capables de dompter le peuple et de l'abaisser au niveau du désespoir et du découragement, tout en l'amenant à accepter n'importe quelle solution que le dirigeant ou le gouvernant choisit pour lui. L'exemple le plus frappant de la superficialité du peuple se reflète dans la facilité avec laquelle on peut les mener en utilisant des mirages trompeurs et des apparences factices, et cet état de fait se répète fois après fois. Le meilleur exemple en est la question de la Palestine et les situations par lesquelles elle est passée depuis son commencement jusqu'à cette heure. Il reste encore une marge de manœuvre et des possibilités pour les dirigeants et les gouvernants de prendre la Palestine comme un moyen d'atteindre leurs objectifs ou de mettre en œuvre leurs désirs ou ceux de leurs maîtres, en plongeant la communauté (Ummah) dans un état de désespoir, de perte d'espoir et de reddition, bien que sa réalité ne diffère guère de celle des autres terres musulmanes restantes. Le problème (réel) est le même et ne diffère que par l'angle de l'apparence qui lui est donnée. Cela est dû au fait que toutes les terres musulmanes souffrent de la même réalité que celle de la Palestine, et le processus d'apprivoisement des musulmans est un processus unique, même si ses manifestations sont nombreuses. Ainsi, la Syrie, le Liban, l'Irak, l'Iran, le Pakistan, le Maroc, l'Algérie, l'Arabie Saoudite et le Yémen sont tous les mêmes en ce qui concerne le désir d'apprivoiser les peuples et de les faire accepter les règles de la mécréance (Kufr).
La pensée superficielle, comme nous l'avons énoncé, est le jugement porté sur la manifestation la plus simple d'une réalité spécifique sans prêter attention à la vérité de cette réalité et sans déployer d'efforts pour comprendre cette véritable réalité en connaissant ses causes et ses effets, ou pour comprendre le fondement dont elle a émané ou ce sur quoi elle est bâtie. Ceci s'ajoute au fait de ne pas connaître ou comprendre ses circonstances, ses conditions et ce qui s'y rapporte. Par exemple : lorsque nous entendons un tumulte dehors dans la rue, nous sortons pour voir une foule de personnes brandissant des bannières et criant des slogans. Il serait, dans ce cas, superficiel de juger suffisant de déclarer que ce qui a été observé n'est qu'une simple manifestation. Il est plus élevé et plus noble de déployer des efforts pour connaître et comprendre ce qui se cache derrière elle et quels partis ou groupes la dirigent. Et il serait encore plus élevé de connaître les véritables buts et motivations qui sont cachés derrière cette manifestation, ainsi que les circonstances, les conditions et les réalités qui ont poussé ce parti à organiser une protestation. Il serait également nécessaire de faire l'effort de comprendre s'il y a, derrière ce parti menant la protestation, une autre influence ou une autre direction qui a poussé ce parti à manifester afin d'atteindre un but ou un objectif spécifique.
The shallow thought as we have stated is the judgement upon the most simple manifestation of a specific reality without paying attention to the truth of this reality and without expending effort to understand this true reality by knowing its causes and effects or to understand the basis that it has emanated from or what is built upon it. This in addition to not knowing or understanding its circumstances, conditions and what is related to it. For example: When we here a commotion outside in the street we go out to see a mass of people raising banners and shouting slogans. It would in this case be shallow or superficial to find it enough to state that what has been witnessed is merely a demonstration. It is higher and more elevated to expend effort to know and understand what lies behind it and which parties or groups are leading it. And it would be even more elevated to know the real goals and motives that are hidden behind this demonstration and what the circumstances, conditions and realities are that has driven this party to organise a protest. It would also be necessary to make effort to understand if there is behind this party leading the protest any other influence or direction that has pushed this party in the direction of demonstrating in order to achieve a specific aim or objective.
Tout cela est nécessaire afin que, lorsque nous rendons notre jugement sur la réalité, celui-ci soit correct ou proche de la vérité. Il suffit que notre jugement soit profond et ne se limite pas simplement à une seule réalité manifestée parmi les manifestations liées à cette réalité. Au contraire, nous aurions déployé des efforts pour comprendre la réalité selon sa véritable essence et nous aurions examiné les facteurs, les objectifs, les circonstances et les conditions qui se rapportent à cet incident, et ce n'est qu'après cela que nous aurions rendu un jugement.
All of this is necessary so that when we issue our judgment upon the reality it is correct or near to being correct. It is sufficient for our judgement to have been deep and not merely restricted to one manifested reality from amongst the manifestations related to that reality. Rather we would have expended effort to understand the reality according to its true reality and we would have examined the factors, objectives, circumstances and conditions that relate to this incident and after that we would have issued a judgement.
Un autre exemple : un jeune homme souhaite se marier ; il voit une belle jeune fille et juge ensuite, d'après son apparence, qu'elle est apte à être son épouse. C'est un jugement superficiel et peu profond. Il serait plus élevé de savoir si elle est déjà mariée ou non ? Est-elle en bonne santé ou malade ? Est-elle capable de parler ou est-elle muette ? Est-elle fertile ou stérile ? Et plus élevé encore que cela, serait-il de connaître sa famille par son père ? Et dans quelle maison elle vit ? Et plus élevé encore que cela, serait-il de comprendre sa vision de la vie et quelles sont ses croyances ? Quelle pensée porte-t-elle ? S'il mène à bien cette étude et acquiert une compréhension de cette réalité, alors son jugement sur cette réalité deviendra élevé et proche de ce qui est correct.
Another example: A young man wishes to marry; he sees a beautiful girl and then judges from her appearance that she is suitable to be his wife. This is a shallow and superficial judgement. It would be more elevated to know whether she is already married or not? Is she healthy or sick? Is she able to speak or is she mute? Is she fertile or barren? And even more elevated than that would be for him to know her family from her father? And what house she is living in? And even more elevated than this would be to understand her viewpoint towards life and what her beliefs are? What thought does she carry? If he fulfils this study and gains an understanding of this reality then his judgement upon this reality would become elevated and close to what is correct.
Un autre exemple : lorsque nous écoutons un texte qui est lu à haute voix ou lorsque nous lisons un sujet. Si notre lecture ou notre écoute de ce texte était faite pour tuer le temps ou pour notre propre divertissement, ou si elle manquait de vision et de profondeur quant à la compréhension de ses sens, ou si nous étions incapables de le faire, alors nous porterions un jugement superficiel ou léger sur ce texte. En revanche, lorsque nous examinons sa forme littéraire et que nous nous efforçons de connaître sa conformité aux règles de la langue, nous pouvons alors porter un jugement sous un angle et un aspect littéraire. Cependant, lorsque nous essayons de contempler ses sens et de comprendre la réalité à laquelle ils s'appliquent, de connaître celui qui a compilé le texte ainsi que l'occasion ou les circonstances dans lesquelles il a été produit, nous aurons alors tiré de ce texte ou de cette étude une appréhension intellectuelle qui est loin de toute superficialité ou légèreté. Notre jugement à son égard serait alors un jugement profond qui, par conséquent, serait loin de la légèreté et de la superficialité.
Another example: When we listen to a text that is read out or we read a subject. If our reading or listening to that text was for the sake of killing time or self-amusement or if it was absent in terms of vision and depth in regards to comprehending its meanings or we were unable to do that, then we would pass a superficial or shallow judgement upon this text. However when we examine its literary form and make effort to know its conformity to the rules of the language, then in this case we can make a judgment from a literary angle and aspect. However when we try to contemplate its meanings and understand the reality upon which it applies, to know the one who has compiled the text and the occasion or circumstances in which it was made, then we would have taken from this text or this study an intellectual taking which is far from superficiality or shallowness. Our judgement upon it would then be a deep judgement that is far away from shallowness and superficiality as a result.
Quant à la réflexion profonde, elle est également un jugement porté sur une réalité, bien qu'elle nécessite la connaissance de cette réalité et ne se limite pas à une seule manifestation parmi ses manifestations ou à une particularité parmi ses particularités.
As for the deep thought, it is also a judgment upon a reality however it requires the knowledge of the reality and is not restricted to one manifestation from amongst its manifestations or one particularity from amongst its particularities.
Connaître et comprendre les questions et les choses nécessite la connaissance de leurs détails et de leurs spécificités afin de pouvoir en saisir la composition minutieuse. Quant à la compréhension des réalités et des événements, il est nécessaire de connaître et de comprendre les parties impliquées dans le litige ainsi que l'objet du litige, en plus de la circonstance ou des conditions dans lesquelles le litige survient, et des causes directes et indirectes de celui-ci si elles existent. Quant à la compréhension du texte législatif, cela requiert une autre approche, car cela exige une connaissance étendue nécessaire pour interpréter le texte et le comprendre, en plus de déployer des efforts pour distinguer le texte législatif du texte littéraire ou du texte algébrique, et ainsi de suite. Cela requiert également une connaissance étendue nécessaire pour comprendre les indications des expressions verbales, qu'elles soient littérales ou métaphoriques, et pour appréhender le sens des phrases et des structures compositionnelles. Si toutes ces connaissances sont présentes et que nous avons déployé des efforts pour juger le texte ou le comprendre, nous aurions alors jugé ou compris correctement, ou du moins de manière proche de la justesse. Telle est la pensée profonde.
Knowing and understanding matters and things requires knowledge of its partialities and specificities so that there minute composition can be arrived at. As for understanding the realities and events then it is necessary to know and understand the sides involved in the dispute and the matter being disputed over, in addition to the circumstance or conditions that the dispute is occurring upon and the direct causes and indirect causes for it if they exist. As for understanding the legislative text then this requires another matter as it requires wide knowledge needed to interpret the text and understand it, in addition to expending effort to distinguish between the legislative text and the literary text or algebraic text and so on. It also requires wide knowledge needed to understand the indications of the worded expressions whether they are literal or metaphorical and to comprehend the meanings of the sentences and compositional structures. If all of this knowledge is present and we have expended effort to judge upon the text or understand it, we would have then judged upon it or understood it correctly or close to that which is correct. This is the deep thought.
Cependant, cela demeure incomplet et ne parvient pas à satisfaire tout ce que l'étude exige. Cela est dû au fait que les choses, les questions et les réalités possèdent des circonstances et des conditions qui ont une incidence sur elles, ainsi que des éléments connexes qu'il est nécessaire de comprendre, alors que ces circonstances, ces conditions et ces éléments connexes ne font pas partie des choses, des questions, des réalités ou des événements eux-mêmes. Ainsi, étudier un poème ne signifie pas que le poète est connu, ou que la circonstance dans laquelle il a été dit ou écrit est connue, tout comme comprendre une explosion destructrice ne signifie pas que celui qui est derrière elle est connu, ou que le but recherché ou celui qui a ordonné qu'elle soit accomplie sont connus. La profondeur de l'étude ne conduit pas à la connaissance de ces éléments car la profondeur de l'étude se limite aux particularités d'une question, à sa composition structurée et à ses lois. Quant à ce qui l'entoure et ce qui s'y rapporte, cela se situe en dehors de l'étude approfondie ; cela nécessite plutôt, durant l'étude, de mettre en lumière ce qui entoure l'objet étudié afin de savoir ce qui l'entoure et ce qui s'y rapporte, car cela n'en fait pas (réellement) partie.
However it still remains incomplete and falls short in fulfilling all that the study requires. This is because things, matters and realities have circumstances and conditions that have an effect upon them and they have related matters that it is necessary to comprehend whilst these circumstances, conditions and related matters are not part of the things, matters, realities or events. So studying a poem does not mean that the poet is known, or the circumstance in which it was said or written are known, just as understanding a destructive explosion does not mean that the one who is behind it is known or the aim behind it or who ordered it to be done are known. Depth in the study does not lead to the arrival of these matters because the depth in the study is restricted to the partialities of a matter, its structured composition and its laws. As for what lies around it and what is related to it then this lies outside of the deep study and rather it requires during the study shedding light upon that which surrounds the studied matter to know what surrounds it and what is related to it because it is not (actually) part of it.