Le résultat ultime du système politico-économique et social de toute société ne devrait pas être inférieur au sentiment immense de sécurité dont jouissent tant le groupe que les individus. La pauvreté, la faim, l'analphabétisme et le manque de santé contribuent à l'intensité de l'insécurité des populations ; cela se reflète dans le taux élevé de décès dus à ces tueurs redoutables. En plus de ces causes catastrophiques d'insécurité, les populations du monde entier continuent de faire face à une agression encore plus directe contre leurs vies. Ces agressions prennent la forme de guerres entre nations, de guerres civiles, de la tyrannie des dictateurs, du traitement brutal des appareils de renseignement, des enlèvements, du vandalisme et, enfin mais non des moindres, des actes de terrorisme.

The terminal result of the political-economic-social system in any society should be no less than the immense feeling of security enjoyed by the group as well as by the individuals. Poverty, hunger, illiteracy, and lack of health contribute to the intensity of the people’s insecurity; this is reflected in the high rate of deaths due to these serious killers. On top of these catastrophic causes of insecurity, people worldwide continue to face yet a more direct assault on their lives. These assaults come in forms of wars between nations, civil wars, tyranny of dictators, harsh treatment of intelligence apparatus, kidnapping, vandalism, and last but not least, acts of terrorism.

Certains pourraient soutenir que certaines atteintes à la sécurité humaine pourraient ne pas être liées à la structure politique ou économique sous-jacente ; cela peut être vrai pour quelques incidents sporadiques. Mais la majorité des incidents ayant les conséquences les plus dévastatrices sur la vie humaine proviennent des guerres, des guerres civiles, des troubles et révoltes locaux, des interrogatoires de renseignement et des actes de terrorisme. De tels incidents ne peuvent pas être, et ne devraient pas être, isolés des ordres politiques et économiques locaux, régionaux ou mondiaux.

Some may argue that some of the assaults on human security may not be related to the underlying political or economic structure; this may be true for few sporadic incidents. But the majority of incidents with most devastating toll on the human life come from wars, civil wars, local unrest and revolts, intelligence interrogations, and acts of terrorism. Such incidents cannot be and should not be isolated from the local, regional, or world political and economic orders.

L'ordre local, régional ou mondial est essentiellement l'ensemble des règles, des réglementations et des mécanismes utilisés pour déployer et maintenir les relations au sein d'un pays, entre les pays d'une région donnée, ou dans le monde entier. Au sein du pays, l'ordre est maintenu par l'autorité de l'État couplée à l'infrastructure économique et politique sous-jacente. Au sein d'une région donnée, l'ordre est généralement maintenu par des organisations régionales composées de membres issus des États de la région. Des exemples d'organisations régionales sont le NAFTA pour les États nord-américains ; l'Union européenne et son ensemble d'organisations d'accompagnement pour les États européens ; l'OPEP pour les pays producteurs et exportateurs de pétrole ; la Ligue Arabe pour les États arabes. L'ordre mondial est maintenu par des organisations mondiales telles que le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), et d'autres. Derrière chaque ordre (local, régional ou mondial) se trouvent un ou quelques États dotés d'un pouvoir immense ; de tels États puissants utilisent leur influence et leur pouvoir pour soutenir l'ordre ou pour le changer lorsque cela est nécessaire.

The local, regional, or world order is essentially the set of rules, regulations, and mechanisms used to deploy and maintain the relations within the country, between countries in a given region, or in the world at large. Within the country, the order is maintained by the authority of the state coupled with the underlying economic and political infrastructure. Within a given region, the order is usually maintained by regional organizations with members from the states of the region. Examples of regional organizations are the NAFTA for North American states; the European Union and its accompanying set of organization for the European states; OPEC for the oil-producing and exporting countries; the Arab League for the Arab states. The world order is maintained by world organizations such as the UN Security Council, the World Trade Organization (WTO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and others. Behind each order (local, regional, or global) stand one or few states with immense power; such powerful states use their influence and power to sustain the order or to change it when necessary.

Cette discussion est nécessaire afin de comprendre les relations entre le manque de sécurité et les ordres mondial, régional et local actuels. L'ordre mondial d'aujourd'hui est maintenu principalement par les USA, accompagnés d'autres nations puissantes telles que la Grande-Bretagne, la France, la Russie et la Chine. Cet ordre est maintenu ou même parfois manipulé en utilisant des instruments tels que le Conseil de sécurité, l'OMC, la Banque mondiale et le FMI.

This discussion is necessary in order to understand the relations between the lack of security and the current world, regional, and local orders. The world order today is maintained primarily by the USA, accompanied by other powerful nations such as Britain, France, Russia, and China. This order is maintained or even sometimes manipulated using instruments such as the Security Council, the WTO, the World Bank, and the IMF.

Les États-Unis sont, de loin, le pays ayant le plus grand impact sur l'ordre mondial. Le rôle décisif des États-Unis est devenu plus distinct et apparent après l'effondrement de l'Union soviétique et le rejet du socialisme en tant qu'idéologie mondiale au cours de la dernière décennie du XXe siècle. Les États-Unis ont exercé leur rôle décisif en 1991 lors de la seconde guerre du Golfe, lorsque l'Irak a occupé le Koweït. La même chose s'est répétée en 2001 après les attentats terroristes du 11 septembre, et en 2003 lorsque les États-Unis ont envahi l'Irak sans l'approbation de l'ONU.

The USA is by far the country with the largest impact on the world order. The US decisive role became more distinct and apparent after the collapse of the Soviet Union and the dismissal of socialism as a world ideology in the last decade of the twentieth century. The USA practiced its decisive role in 1991 during the Second Gulf War when Iraq occupied Kuwait. The same was repeated in 2001 after the terrorist attacks on September 11 and in 2003 when the United States invaded Iraq without UN approval.

Depuis la fin de la Première Guerre mondiale, l'ordre dans le monde (localement, régionalement et mondialement) a été maintenu par quelques États appartenant soit à l'idéologie du capitalisme, soit à celle du socialisme. Cette situation a perduré jusqu'en 1991, lorsque le socialisme a été écarté de l'équation de l'ordre mondial suite à l'effondrement de l'Union soviétique. Le monde, sous la dominance du capitalisme, a subi plusieurs types d'atrocités et d'assauts contre l'humanité.

Since the end of the First World War, the order in the world (locally, regionally, and globally) had been maintained by few states which belonged to the ideology of either capitalism or socialism. This case continued until l991 when socialism was dropped from the world order equation subsequent to the collapse of the Soviet Union. The world under the dominance of capitalism has suffered several types of atrocities and assaults against humanity.

La Première Guerre mondiale a ravagé les États européens, qui étaient dominés par le capitalisme. La guerre a coûté la vie à sept millions de civils et dix millions de militaires, avec plus de vingt et un millions de blessés. Sans entrer dans les détails, il était évident à la fin de la guerre comment la Grande-Bretagne et la France ont étendu leur emprise colonialiste sur une vaste zone du monde (Moyen-Orient, Afrique et Asie du Sud-Est). L'impérialisme et le colonialisme furent les résultats les plus visibles de la guerre ; il n'est pas exagéré de prétendre que l'impérialisme fut, pour commencer, un facteur majeur de la guerre. L'impérialisme est considéré comme le stade le plus élevé du capitalisme selon les théoriciens communistes. D'autres perçoivent l'impérialisme comme une méthode utilisée par le capitalisme pour sécuriser des sources de matières premières, de la main-d'œuvre bon marché et des marchés. Les anciennes colonies des États européens continuent de souffrir jusqu'à aujourd'hui d'une oppression profonde, de dictatures, de pauvreté et d'un certain retard de développement.

The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.

La Seconde Guerre mondiale a consumé plus de soixante millions de vies ; quarante millions étaient des civils⁸¹. De nombreux civils sont morts à cause de maladies, de la famine, de massacres, de bombardements et d'un génocide délibéré tel que celui commis contre des millions de Juifs en Allemagne et en Europe. La Seconde Guerre mondiale a donné naissance aux deux camps rivaux, le PACTE DE VARSOVIE (alliance de l'Union soviétique et des États d'Europe de l'Est) et l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord), ainsi qu'à une guerre froide qui a consommé des centaines de milliards de dollars pendant cinq décennies. La guerre a également introduit la mondialisation, qui continue d'accroître l'écart entre les pauvres et les riches, et d'approfondir les inégalités entre les peuples du monde.

The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.

Tout au long du vingtième siècle et bien au-delà dans le vingt-et-unième, les atteintes aux droits de l'homme et la dégradation de l'intégrité humaine à travers le monde ont été une marque de fabrique des idéologies dominantes du capitalisme et du communisme. Au sein des camps socialistes de l'Union soviétique et de l'Europe de l'Est, les droits de l'homme étaient presque inexistants, sauf selon la définition de ces droits par les socialistes. L'intention de cette publication n'est pas de détailler les atrocités commises contre la vie humaine sous le socialisme. Il suffit de mentionner (pour l'instant) que j'ai été témoin direct de la vie sous le socialisme avec tout le goût amer de la brutalité, de la calamité et de l'abus.

Throughout the twentieth century and well into the twenty-first one, assaults on human rights and degradation of human integrity worldwide have been a trademark of the dominant ideologies of both capitalism and communism. Within the Socialist camps of the Soviet Union and Eastern Europe, human rights were almost nonexistent except within the Socialists’ definition of those rights. It is not the intention of this publication to detail the atrocities committed against human life under socialism. It is sufficient to mention (for now) that I have witnessed firsthand the life under socialism with all the sore taste of brutality, calamity, and abuse.

La détresse de la dignité humaine sous la domination du capitalisme n'a pas été plus lumineuse. Les organisations Amnesty International et Human Rights Watch ont fait état de millions de cas d'atteintes aux droits humains, à la dignité humaine et aux vies humaines à travers le monde. Ces agressions sont perpétrées par les agences de sécurité des gouvernements, quel que soit leur niveau de civilisation revendiqué. L'ironie est qu'Amnesty International et Human Rights Watch ont été initialement mises en place pour surveiller les droits humains des populations vivant dans le Bloc de l'Est du monde sous la domination du socialisme. Les États-Unis et l'Europe occidentale ont systématiquement utilisé les rapports de ces organisations comme moyen de pression contre leurs homologues des pays socialistes. Depuis l'effondrement de l'Union soviétique et l'abolition du socialisme, Amnesty International continue de signaler d'horribles atteintes aux droits humains. Le rapport 2007 d'Amnesty International87 déclare :

The plight of human dignity under the dominance of capitalism has not been any brighter. Amnesty International and Human Rights Watch organizations have reported on millions of cases of assault on human rights, human dignity, and human lives worldwide. The assaults are carried out by governments security agencies irrespective of their claimed level of civilization. The irony is that Amnesty International and Human Rights Watch organizations were initially set to monitor the human rights of people living in the Eastern Bloc of the world under the dominance of socialism. The United States and Western Europe had consistently used the reports of these organizations as a means of pressure against their counterpart socialist countries. Since the collapse of the Soviet Union and the abolishing of socialism, Amnesty International continues to report horrible assaults on human rights. The 2007 Amnesty International report87 states:

En effet, les Noirs en Amérique continuent d'être désavantagés par rapport à leurs homologues blancs malgré le mouvement des droits civiques, les lois sur l'égalité des chances et les mesures de discrimination positive. L'écart racial entre les Noirs et les Blancs est visible dans de nombreux aspects de la vie. Le revenu familial d'une famille noire a été nettement inférieur à celui d'une famille blanche au cours des soixante dernières années. Tout au long des années 1980, le revenu médian d'une famille noire représentait à peine 55 % de celui d'une famille blanche⁹² ; voir la figure 20.

Indeed, blacks in America continue to be at a disadvantage compared to their white counterparts despite civil rights movement, equal opportunity acts, and affirmative actions. Racial gap between blacks and whites is visible in so many aspects of life. The family income of a black family has been significantly less than that of a white family for the last sixty years. Throughout the 1980s, the median black family income was barely 55% that of a white family92; see figure 20.

Les taux de pauvreté parmi les Noirs continuent d'être bien plus élevés que ceux des Blancs aux États-Unis. La figure 21 montre que les Noirs ont été deux fois plus susceptibles d'être pauvres que les Blancs au cours des soixante dernières années, avec un revenu médian par ménage s'élevant en moyenne à environ 20 000 $ contre 35 000 $ pour leurs homologues blancs. La même tendance apparaît dans les taux de chômage, où les personnes noires aux États-Unis (de plus de seize ans) sont deux fois plus susceptibles d'être au chômage que les personnes blanches. L'espérance de vie des personnes noires est nettement inférieure à celle des Blancs. Selon le Census Bureau aux États-Unis, un homme noir devrait vivre soixante-cinq ans (en date de 1995) contre soixante-dix-huit ans pour un homme blanc. Le fait le plus frappant est que les Noirs représentent près de 44 % de la population carcérale aux États-Unis, alors qu'ils représentent moins de 13 % de la population totale.

The poverty rates among blacks continue to be much higher than that for whites in the United States. Figure 21 shows that blacks were twice as much likely to be poor than whites for the last sixty years, with the median household income averaging around $20,000 compared to a $35,000 for a white counterpart. The same trend appears in the unemployment rates, where black people in the United States (above sixteen years) are twice as likely to be unemployed as white ones. The life expectancy of black people is significantly lower than that for whites. According to the Census Bureau in the United States, a black male is expected to live for sixty-five years (as of 1995) compared to seventy-eight years for a white man. The most striking fact is that the blacks make up almost 44% of the prison population in the United States, whereas they make up less than 13% of the total population.

Bien que, pour des raisons différentes, le statut des Latinos aux États-Unis ne soit guère plus radieux que celui des Noirs, tout comme les personnes noires, les Latinos sont confrontés à des taux de pauvreté élevés et à des conséquences connexes telles que l'absence d'assurance maladie, des taux de mortalité élevés et des taux d'incarcération élevés.

Although, for different reasons, the status of Latinos in the United States is not much brighter than those for blacks, like black people, Latinos enjoy high poverty rates and related consequences such as lack of health insurance, high mortality rates, and high imprisonment rates.

La discrimination raciale et ethnique constitue l'une des attaques les plus graves contre la dignité et l'intégrité humaines dans l'histoire récente. La race, l'ethnie, la couleur et le genre sont des attributs accordés à un être humain à la naissance, sans la moindre implication de la personne qui porte ces attributs pour le reste de sa vie. Lorsque la discrimination est exercée sur la base de ces attributs, il s'agit d'une attaque directe contre la nature de l'être humain ainsi que contre celui qui a accordé ces attributs, le Dieu Tout-Puissant. Une telle discrimination ne peut pas et ne devrait jamais être autorisée à prévaloir. Avec un grand regret, une lamentation et une tristesse profonde, la discrimination sur la base de la couleur, de l'ethnie et du genre a rigoureusement marqué le vingtième siècle et la première décennie du vingt-et-unième siècle.

Racial and ethnic discrimination constitute one of the most severe assaults on human dignity and integrity in recent history. Race, ethnicity, color, and gender are attributes granted to a human at birth without the least involvement of the person who carries these attributes for the rest of his or her life. When discrimination is carried out on the basis of these attributes, it is a direct assault on the nature of human being as well as on the one who granted these attributes, the Almighty God. Such discrimination cannot and should never be allowed to prevail. With great regret, lament, and sorrow, discrimination on the bases of color, ethnicity, and gender have rigorously marked the twentieth century and the first decade of the twenty-first century.

Un autre type d'atteinte à la dignité humaine prévaut dans d'autres parties du monde. Cette fois, elle est dirigée contre la structure mentale et intellectuelle des individus. Des millions de personnes à travers le monde sont persécutées en raison d'une opinion qu'elles détiennent ou d'un point de vue politique qu'elles expriment. Il suffit de parcourir l'un des rapports annuels publiés par l'organisation Human Rights Watch (HRW) ou Amnesty International pour découvrir 93

Another type of assault on human dignity prevails in other parts of the world. This time it is directed at the mental and intellectual makeup of people. Millions of people around the world are persecuted because of an opinion they carry or a political view they express. It is sufficient to browse through one of the annual reports issued by the Human Rights Watch (HRW) organization or Amnesty International to discover 93