Le capitalisme n'est pas originaire du monde islamique, car il n'est apparu qu'après l'invention de la machine, laquelle s'est produite par hasard en Europe.

Capitalism did not originate in the Islamic world as it came into being only after the invention of the machine which took place by chance in Europe.

Le capitalisme a été importé dans le monde islamique à une époque où celui-ci était sous domination européenne. Parallèlement à la vague de développement, il s'est propagé dans le monde islamique qui souffrait de pauvreté, d'ignorance, de maladie et d'arriération. Cela a conduit certaines personnes à penser que l'Islam approuve le capitalisme, avec ses méfaits comme ses mérites. Ils prétendent également qu'il n'existe aucune disposition dans la loi ou les réglementations islamiques qui puisse être en conflit avec le capitalisme. Ils soutiennent que, puisque l'Islam a permis la propriété individuelle, il doit également permettre le capitalisme.

Capitalism was imported into the Islamic world at a time when it was under European domination. Together with the wave of development, it spread into the Islamic world which suffered from poverty, ignorance, illness and backwardness. This made some people think that Islam approves of capitalism, with both its evils and merits. They also claim that there are no provisions in the Islamic law or regulations such as might be in conflict with capitalism. They argue that as Islam permitted individual ownership it must likewise permit capitalism.

En réponse à cette accusation, il suffirait de souligner que le capitalisme ne peut prospérer ni croître sans l'usure et le monopole, lesquels ont tous deux été interdits par l'Islam environ mille ans avant l'existence du capitalisme.

In answer to this accusation it might suffice to point out that capitalism cannot prosper or grow without usury and monopoly both of which were prohibited by Islam about one thousand years before the existence of capitalism.

Mais abordons la question plus longuement. Si l'invention de la machine avait eu lieu dans le monde islamique, comment l'Islam aurait-il fait face au développement économique résultant d'une telle invention ? Comment les législations et les lois islamiques auraient-elles organisé le travail et la production ?

But let us tackle the question at some greater length. If the invention of the machine had taken place in the Islamic world, how would Islam have faced the economic development resulting from such invention? How would Islamic legislations and laws have organized work and production?

Il existe un consensus parmi les économistes — y compris ceux qui s'opposent au capitalisme (par exemple, Karl Marx) — selon lequel le capitalisme a apporté, à ses débuts, un grand progrès et a rendu des services considérables à l'humanité. La production a augmenté, les moyens de communication se sont améliorés et les ressources nationales ont été exploitées à plus grande échelle.

There is consensus of opinion among economists-including those who are opposed to capitalism (e.g., Karl Marx-that capitalism at the start brought about great progress and rendered considerable services to humanity. production was increased, means of communication were improved and national resources were exploited on a larger scale.

Le niveau de vie des classes laborieuses est devenu plus élevé que lorsqu'elles étaient majoritairement ou totalement dépendantes de l'agriculture.

The standard of living among the working classes became higher than when they were mostly or completely dependent on agriculture.

Mais un tableau aussi glorieux ne dura pas longtemps car le développement naturel du capitalisme, comme on le dit, a conduit à l'accumulation des richesses entre les mains des propriétaires capitalistes et à une diminution relative des propriétés détenues par les classes laborieuses. Cela a permis aux propriétaires capitalistes d'utiliser les ouvriers — les véritables producteurs aux yeux des communistes — pour augmenter considérablement la production de diverses marchandises, mais les salaires versés aux ouvriers étaient trop bas pour assurer une vie décente, car les employeurs prenaient tous les profits et les dépensaient en menant une vie de luxe et de corruption.

But such a glorious picture did not last long because the natural development of capitalism, as they say, led to the amassing of wealth in the hand. If capitalist owners and to a relative diminution of the properties owned by the working classes. This enabled the capitalist owners to use workmen-the real producers in communist eyes-in considerably stepping up the production of various commodities but the wages paid to workmen were too low to ensure decent lire because the employers took all the profits and spent them leading a life of luxury and corruption.

En plus de cela, les salaires dérisoires versés aux ouvriers ne leur permettaient pas de consommer toute la production des pays capitalistes. Cela a conduit à l'accumulation d'une production excédentaire.

Besides this the scanty wages paid to workmen did not enable them to consume all the production or capitalist countries. This led to the accumulation or surplus production.

En conséquence de cela, les pays capitalistes ont commencé à chercher de nouveaux marchés pour leur production excédentaire, ce qui a, à son tour, donné naissance au colonialisme avec tous ses conflits incessants entre les différentes nations pour le contrôle des marchés et des ressources en matières premières. Des guerres destructrices furent le résultat inévitable de tout cela.

As a result of this the capitalist countries began to look for new markets for their surplus production, which in turn gave rise to colonialism with all its incessant conflicts among different nations over markets and raw material resources. Destructive wars were the inevitable outcome or all this.

De plus, le système capitaliste est toujours exposé à des crises périodiques résultant d'une dépression causée par la faiblesse des salaires et la rareté de la consommation mondiale par rapport à l'augmentation de la production.

Moreover, the capitalist system is always exposed to periodic crises resulting from depression caused by low wages and the scantiness of world consumption in relation to increasing production.

Certains propagandistes du matérialisme attribuent tous les problèmes du système capitaliste à la nature même du capital, plutôt qu'à une quelconque mauvaise volonté ou à un désir d'exploitation de la part des capitalistes. Un raisonnement aussi naïf et étrange signifie que l'homme, avec toutes ses émotions et ses pensées, n'est qu'une créature impuissante face au pouvoir de l'économie.

Some propagandists of materialism refer all the problems of the capitalist system to the nature of capital itself rather than to any ill-will or desire for exploitation on the part of the capitalists. Such naive and strange reasoning means that man with all his emotions and thoughts is but a helpless creature in the face or the power of economy.

Il ne fait aucun doute que l'Islam aurait encouragé les accomplissements bons et progressistes qui ont été apportés par le capitalisme à son stade initial. Mais l'Islam n'aurait pas laissé le capitalisme sans une législation pour l'organiser et pour prévenir toute exploitation qui pourrait résulter de la mauvaise volonté de la part des employeurs ou de la nature même du capital. Le principe islamique qui a été établi à cet égard donne aux travailleurs le droit de partager le profit avec leurs employeurs. Certains juristes malikites sont allés jusqu'à donner à l'employé une part égale du profit. L'employeur fournit tout le capital et le travailleur effectue le travail ; les deux efforts sont égaux et, en conséquence, ils ont droit à une part égale du profit.

There is no doubt that Islam would have encouraged the good and progressive achievements that were brought about by capitalism in its early stage. But Islam would not have left capitalism without legislation to organize it and to preclude any exploitation which might result from ill-will on the part of the employers or from the very nature of capital. The Islamic principle which was laid in this respect entitles the workmen to share the profit with their employers. Some Maliki jurisprudents went so far as to give to the employee an equal share in the profit. The employer provides all capital and the workman does the work; the two efforts are equal and accordingly they are entitled to an equal share in the profit.

Le principe mentionné ci-dessus illustre l'intérêt majeur de l'Islam pour l'établissement de la justice. Un tel souci de l'établissement de la justice a été introduit volontairement par l'Islam. Il n'a pas été imposé par une quelconque exigence économique, ni n'a été le résultat de la lutte des classes, laquelle est considérée par les propagandistes de certaines doctrines économiques comme le seul facteur efficace dans le développement des relations économiques.

The above-mentioned principle illustrates Islam's great concern with the establishment of justice. Such concern for the establishment of justice was voluntarily introduced by Islam. It was not forced thereon by any economic exigency nor was it the result of the struggle among classes which is regarded by the propagandists of certain economic doctrines as the sole effective factor in the development of economic relations.

Au début, l'industrie consistait en un travail manuel simple impliquant un petit nombre d'ouvriers travaillant dans un atelier rudimentaire. Le principe mentionné ci-dessus aurait organisé la relation entre le travail et le capital sur une base équitable telle que l'Europe n'en avait jamais connue.

In the beginning, industry consisted of simple manual work involving a small number of workmen who worked in simple workshop" The above-mentioned principle would have organized the relation between work and capital on an equitable basis such as Europe had never had.

Les économistes affirment que le développement du capitalisme, de sa phase initiale de bienveillance à sa phase actuelle morbide et maléfique, a été accompagné par sa dépendance croissante envers l'emprunt national. Cela a conduit à la création de banques qui ont mené des opérations financières et ont consenti des prêts en échange d'intérêts. Sans cela, de tels prêts ainsi que la majorité des opérations bancaires reposeraient sur l'usure, laquelle est expressément interdite par l'Islam.

Economists say that the development of capitalism from its early benevolent phase to its present morbidly evil phase was accompanied by its increasing dependence on national loan. This led to the creation of banks which carried on financial operations, and advanced loans in return for some interest. Without that such loans as well as the majority of banking operations are based on usury which is expressly prohibited by Islam.

D'un autre côté, la concurrence acharnée, qui est une autre caractéristique du capitalisme, mène à la destruction des petites entreprises ou à leur fusion avec des grandes. Cela encourage le monopole qui est également interdit par l'Islam, comme en témoignent certains propos du Prophète ﷺ. Il a dit : « Celui qui pratique le monopole est un injuste ». Parce que l'Islam nous a interdit l'usure et le monopole, il aurait été impossible pour le capitalisme de se développer sous l'Islam jusqu'à son stade maléfique actuel qui implique l'exploitation, le colonialisme et la guerre.

On the other hand, tough competition, which is another feature of capitalism, leads to the destruction of minor companies or to their merger into major ones. This encourages monopoly which is also prohibited by Islam, as is borne out by some sayings of the Prophet. He said: “He that monopolizes is a wrong-doer" Because Islam prohibited usury and monopoly it would have been impossible for capitalism to develop under Islam into its present evil stage which involves exploitation, colonialism and war.

Certes, l'Islam n'aurait pas restreint l'industrie à de petits ateliers dont le profit est partagé entre l'employeur et l'ouvrier. La production se serait plutôt développée, mais la relation entre l'employeur et les ouvriers se serait développée selon des lignes différentes de celles qui ont tracé l'évolution des relations employeur-employé en Europe aux dix-neuvième et vingtième siècles. Elle se serait développée conformément aux principes fondamentaux de l'Islam, tels que le principe mentionné ci-dessus qui prévoit une division égale du profit entre les ouvriers et leur employeur.

Surely Islam would not have restricted industry to minor workshops whose profit is shared by the employer and the workman. Production would have rather grown but the relationship between the employer arid workmen would have developed on different lines from those outlining the development of the employer-employee relations in Europe in the nineteenth and twentieth centuries. It would have developed in accordance with the basic principles of Islam such as the above-mentioned principle which provides for an equal division of profit between the workmen and their employer.

En procédant ainsi, l'Islam aurait évité de recourir à l'usure ou au monopole et aurait empêché l'injustice à laquelle les travailleurs sont soumis sous le capitalisme, où ils sont exploités et laissés à la pauvreté et à l'humiliation.

By so doing Islam would have avoided resorting to usury or monopoly and would have precluded the injustice to which workmen are subjected under capitalism where they are exploited and left to suffer poverty and humiliation.

Il serait insensé de suggérer que l'Islam n'aurait pas pu établir une telle justice sans passer au préalable par des épreuves difficiles, des conflits de classes et des pressions économiques qui auraient finalement conduit à l'amendement de ses législations. Il est prouvé au-delà de tout doute que l'Islam a été en avance sur toutes les nations dans le traitement des questions de l'esclavage, du féodalisme et du capitalisme primitif. Ce faisant, l'Islam n'agissait sous aucune pression extérieure de quelque nature que ce soit. Il agissait plutôt volontairement et conformément à sa propre conception de l'équité et de la justice éternelles, dont se moquent les écrivains communistes. D'autre part, il est un fait que la Russie, un État communiste modèle, est elle-même passée directement du féodalisme au communisme sans passer par l'étape intermédiaire du capitalisme. De cette manière, la Russie, qui a adopté la doctrine de Karl Marx, dément pratiquement la théorie de Marx concernant les phases de développement que, selon lui, chaque État doit connaître.

It would be foolish to suggest that Islam could not have established such justice without first passing through hard ordeals, class conflicts and economic pressures which would ultimately lead to the amendment of its legislations. It is proved beyond all doubt that Islam had been ahead of all nations in dealing with the questions of slavery, feudalism and early capitalism. In so doing Islam was not acting under any outside pressure whatsoever. It was rather acting voluntarily and in accordance with its own conception of eternal equity and justice scoffed at by communist writers. On the other hand, it is a fact that Russia, a model communist state, itself passed directly from feudalism to communism without passing through the intermediary stage of capitalism. In this way Russia which adopted the doctrine of Karl Marx-practically gives the lie to Marx's theory regarding the phases of development which, he says, every state has to experience.