Il est souvent allégué par certaines personnes égarées que certains aspects du mode de vie islamique ne sont plus acceptables pour les gens, ni en adéquation avec les exigences de la vie moderne.

It is often alleged by some misguided people that some aspects of the Islamic way of life are no longer acceptable to people nor in line with the requirements of modern life.

Ils ajoutent que certaines traditions islamiques ont été initialement établies pour les générations passées et que, par conséquent, elles ont épuisé leurs finalités et sont devenues des restrictions réactionnaires qui entravent et retardent le progrès.

They add that some Islamic traditions were originally laid down for past generations and, therefore, have exhausted their ends and have become reactionary restrictions which obstruct and delay progress.

Ils posaient fréquemment de telles questions :

They would frequently ask such questions:

« Insistez-vous toujours sur l'interdiction de l'usure, qui est une nécessité économique indispensable des temps modernes ? » « Insistez-vous toujours sur la collecte de Az-Zakat et sa distribution dans la même ville où elle est collectée ? Az-Zakat est une procédure primitive qui est incompatible avec le système de gouvernement moderne. De plus, Az-Zakat humilie les habitants les plus pauvres d'une ville ou d'un village en leur faisant sentir qu'ils sont les bénéficiaires de la charité des citoyens plus riches ».

"Do you still insist on prohibiting usury which is an indispensable economic necessity of modern times?" "Do you still insist on collecting Az-Zakat and distributing it in the same town where it is collected? Az-Zakat is a primitive procedure which is incompatible with the modern system of government, Besides, Az-Zakat humiliates the poorer inhabitants of a town or village by making them feel that they are recipients of charity from the richer citizens".

« Insistez-vous toujours sur l'interdiction de la consommation d'alcool, du jeu, de la mixité des sexes, de la danse et du fait d'avoir des maîtresses et des amants — tout cela étant des nécessités sociales indispensables qui doivent être adoptées dans le cadre du progrès et du développement général ? » Il est vrai que l'Islam nous interdit l'usure, mais il n'est pas vrai que l'usure soit une nécessité économique. À l'époque moderne, il y a eu deux systèmes économiques qui ne permettent pas l'usure. L'Islam et le communisme, aussi différents qu'ils puissent être par ailleurs, interdisent l'usure. Le communisme a réussi à trouver la puissance nécessaire pour imposer ses doctrines, mais l'Islam n'a pas encore rassemblé ses forces. Cependant, les circonstances actuelles indiquent que l'Islam est sur la voie de la puissance et du renouveau.

"Do you still insist on prohibiting liquor-drinking, gambling, free association of the sexes, dancing and having mistresses and lovers-all of which are indispensable social necessities which must be adopted as part of the general progress and development ?" It is true that Islam prohibits usury but it is not true that usury is an economic necessity. In modern times there have been two economic systems which do not permit usury. Both Islam and communism, however different they may be in other respects, prohibit usury. Communism managed to find the necessary power for enforcing its doctrines, but Islam has not yet mustered its forces. But the present circumstances indicate that Islam is on the path to power and revival.

Lorsque la règle de l'Islam sera établie, le système économique reposera sur des fondements autres que l'usure, laquelle ne sera plus une nécessité économique. De même, la Russie communiste a fondé son économie sur une base qui exclut l'usure.

When the rule of Islam is established the economic system will be based on foundations other than usury which will not be and economic necessity. Similarly, communist Russia laid down its economics on a basis which excludes usury.

Il ne fait aucun doute que l'usure n'est pas une nécessité économique indispensable à l'époque moderne. Elle peut s'avérer nécessaire pour le monde capitaliste car les capitalistes ne peuvent exister sans elle. Néanmoins, les principaux économistes occidentaux ne cautionnent pas l'usure et avertissent qu'elle mènera inévitablement à l'accumulation de richesses entre les mains de quelques individus. Les masses seront progressivement privées de richesses et, par conséquent, elles seront asservies par les plus riches. Le capitalisme occidental pourrait nous fournir de nombreux exemples prouvant ces faits. Il convient de rappeler que l'Islam a interdit l'usure et le monopole, les deux piliers du capitalisme, environ mille ans avant l'existence du capitalisme. L'Islam a été révélé par Dieu Tout-Puissant qui peut examiner toutes les générations en même temps, et qui sait quels maux, catastrophes économiques et querelles seront provoqués par l'usure.

There is no doubt that usury is not an indispensable economic necessity in modern times. It may be necessary for the capitalist world because capitalists cannot exist without it. Nevertheless, leading Western economists do not approve of usury and warn that it will inevitably lead to the accumulation of wealth in the hands of a few people. The masses will be gradually deprived of wealth and consequently they will be enslaved by the richer people. Western capitalism could supply us with many examples which prove these facts. It is to be remembered that Islam prohibited usury and monopoly, the two pillars of capitalism about one thousand years before the existence of capitalism. Islam was revealed by God Almighty Who can review all generations at one time, and Who knows what evils, economic catastrophes and feuds will be brought about by usury.

L'usure peut être une nécessité humiliante lorsque l'économie dépend de l'aide étrangère.

Usury may be a humiliating necessity where economy is dependent on foreign aid.

Mais lorsque notre économie islamique sera indépendante et bien établie, nos relations étrangères seront fondées sur une réciprocité mutuelle et libre, et non sur la sujétion. Dans ce cas, notre économie sera guidée par les principes islamiques qui interdisent l'usure. Le reste du monde nous considérera alors comme une force en développement et progressiste.

But when our Islamic economy is independent and well established, our foreign relations will be based on free mutual reciprocity but not on subjection. In such a case our economy will be guided by Islamic principles which prohibit usury. The rest of the world will then look to us as a developing and progressive force.

Quant à Az-Zakat, il a été précédemment souligné qu'il ne s'agit pas d'une charité donnée aux pauvres, mais d'une ordonnance prescrite par Dieu ainsi que d'un droit confié à l'État.

As for Az-Zakat, it was previously pointed out that it is not a charity donated to the poor but an ordinance prescribed by God as well as a right entrusted to the state.

Dans ce chapitre, nous traiterons de l'accusation portée contre l'Islam en raison du caractère local de Az-Zakat, c'est-à-dire sa distribution dans le village où elle est collectée.

In this chapter we shall deal with the accusation brought against Islam on account of the local character of Az-Zakat i.e. its distribution in the village where it is collected.

Il est regrettable que de nombreux intellectuels acclament et accueillent avec enthousiasme tout système importé d'Occident, le considérant comme le summum de la civilisation, alors que lorsque ce même système est préconisé par l'Islam, il est perçu comme un symbole de l'arriération et du réactionnisme.

It is to be regretted that many intellectuals will greatly acclaim and welcome any western imported system and treat it as the pinnacle of civilization but when the same system is advocated by Islam it is regarded as a symbol of backwardness and reactionarism.

Il peut être utile de rappeler à ces « intellectuels » que le système administratif aux États-Unis est basé sur une décentralisation absolue. Le village ou la ville est une unité économique, politique et sociale indépendante au sein du cadre général de l'État ainsi que des États-Unis. Désormais, le conseil municipal de chaque unité indépendante impose certaines taxes qui sont collectées auprès des habitants de l'unité et dépensées pour l'éducation.

It may be useful to remind such "intellectuals” that the administrative system in U.S.A. is based on absolute decentralization. The village or town is an independent economic, political and social unit within the general framework of the state as well as the United States. Now, the municipal council of each independent unit imposes certain taxes which are collected from the people of the unit and expended on the educational.

les services médicaux, de transport et sociaux de la même ville ou du même village. Si les revenus sont supérieurs aux dépenses, le solde sera envoyé aux autorités de la ville ou à l'État.

medical, transport, social services of the same town or village. If the Revenues are more than the expenditure, the balance will be sent to the authorities of the city or to the state.

D'un autre côté, si les revenus sont inférieurs aux dépenses, le solde sera pris en charge par l'État. Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un excellent système administratif qui organise les efforts et n'accable pas le gouvernement central avec l'ensemble des services. D'autre part, les autorités centrales ne peuvent pas comprendre les besoins des petites unités de la même manière que les autorités locales.

On the other hand, if revenues are less than expenditure the balance will be paid by the state. There is no doubt that this is an excellent administrative system which organizes the efforts and does not burden the central government with all the services. On the other hand, central authorities cannot understand the requirements of smaller units in the same way as the local authorities do.

Nos intellectuels expriment leur grande admiration pour un tel système. Ils oublient que ce système même avait été établi par l'Islam il y a treize cents ans. Les impôts étaient collectés par les autorités locales de chaque village et étaient dépensés pour la satisfaction des besoins locaux. Le solde entre les revenus et les dépenses était envoyé au Trésor Public central ou emprunté auprès de celui-ci.

Our intellectuals express their great admiration for such a system. They forget that this very system had been established by Islam thirteen hundred years ago. Taxes were collected by the local authorities of each village and were spent on the fulfillment of local needs. The balance between revenues and expenditure will be sent to or borrowed from the central Public Treasury.

Quant à la distribution de Az-Zakat, il a été expliqué précédemment que rien en Islam ne stipule qu'elle doive être distribuée aux bénéficiaires uniquement en espèces ou en nature. Elle peut être distribuée aux pauvres sous forme de services éducatifs, médicaux, ou par un soutien direct à ceux qui ne peuvent travailler en raison de la vieillesse, de la faiblesse ou de la petite enfance.

As for the distribution of Az-Zakat, it was previously explained that nothing in Islam provides that it should be distributed to the recipients in cash or in kind only. It may be distributed to the poor in the form of educational, medical services or by direct support of those who cannot work owing to old age, weakness or infancy.

Si nous appliquons les règles de l'Islam à notre société actuelle, nous n'aurons pas d'autre choix que d'établir des unités plus petites qui s'occupent de leurs propres affaires locales dans le cadre des centres régionaux : l'État, le monde islamique et le monde entier.

If we apply the rules of Islam to our present society we shall have to do no more than to establish smaller units which look after their own local affairs within the framework of the regional centers: the state, the Islamic world and all the world.

Quant au jeu, à l'alcool et à la mixité des sexes, ceux-ci sont interdits par l'Islam, quels que soient les attaques absurdes des prétendus pionniers « progressistes ». Il peut être significatif de se rappeler que même en France, qui est totalement accro à l'alcool, une femme députée de l'Assemblée nationale a récemment déposé une motion pour l'interdiction de l'alcool.

As for gambling, liquor and free association of the sexes-these are prohibited by Islam regardless of the silly attacks of the so called "progressive" pioneers. It might be significant to remember that even in France which is wholly addicted to liquor, a lady member of the National Assembly has recently tabled a motion for the prohibition of liquor.

L'addiction à l'alcool est le symptôme d'un mal social ou individuel. L'alcool et d'autres stupéfiants ne sont nécessaires que dans les sociétés délinquantes où les différences entre les classes sont si grandes que certains vivent dans un luxe licencieux qui engourdit leurs sens, tandis que d'autres vivent dans une privation totale qui les pousse à chercher à fuir la réalité pour vivre dans un monde de leur propre invention. Les stupéfiants et l'alcool peuvent également se propager dans les sociétés dominées par l'oppression, la tyrannie, ou dans les sociétés où la liberté de pensée est soumise à de nombreuses restrictions, ou encore là où les gens sont obsédés par la lutte pour gagner leur vie, ou là où les gens souffrent du bruit odieux et monstrueux des machines modernes. Mais cela ne signifie pas que de tels maux sociaux justifient l'addiction à l'alcool. L'addiction à l'alcool est un symptôme du mal. Il est tout à fait logique que le mal social soit traité avant d'interdire l'alcool. C'est précisément ce que l'Islam a fait. Il a éradiqué tous les maux et toutes les causes qui poussaient les gens à l'addiction à l'alcool ; ce n'est qu'alors qu'il a interdit la consommation d'alcool. Au lieu de critiquer l'Islam, la civilisation occidentale moderne devrait plutôt apprendre comment les maux spirituels sont traités par une réorientation économique, sociale, politique, intellectuelle et physique.

Addiction to liquor is a symptom of social or individual malady. Liquor and other narcotics are needed only by delinquent societies where the differences among classes are so great that some people live in licentious luxury which deadens their senses while others live in utter deprivation which drives them to seek and escape from reality, and live in a world of their own invention. Narcotics and liquor may also spread in societies dominated by oppression, tyranny or in societies where freedom of thought is subjected to many restrictions, or where people are obsessed by the struggle for earning a living, or where people suffer from the hateful and monstrous noise of modern machinery. But this does not imply that such social maladies justify addiction to liquor. Addiction to liquor is a symptom of the malady. It is only logical that the social malady should be treated before prohibiting liquor. That is exactly what Islam did. It wiped out all the maladies and causes which drove people to liquor-addiction; then and only then it prohibited liquor-drinking. Instead of criticizing Islam, the modern western civilization should rather learn how spiritual maladies are treated by economic, social, political, intellectual and physical reorientation.

Quant au jeu de hasard, nous n'avons pas besoin de nous attarder longuement pour souligner que seuls les esprits mesquins pourraient l'approuver.

As for gambling, we need not dwell at great length upon pointing out that only trivial-minded people would approve of it.

Discutons maintenant de la question de l'association des sexes, laquelle est devenue le centre de grands débats.

Now let us discuss the question of the association of the sexes-which bas become the centre of great arguments.

De nombreuses personnes à l'esprit superficiel accusent l'Islam de réactionnarisme en raison des restrictions qu'il impose à la mixité des sexes. Elles expriment une grande admiration pour la civilisation française qui permet à un couple d'amants de s'étreindre dans les lieux publics et d'oublier tout ce qui les entoure lorsqu'ils sont transportés par un merveilleux baiser. Personne ne les dérangerait, même le policier se tiendrait à leurs côtés pour les protéger des passants. Malheur à ceux qui s'offusquent d'une telle scène car ils seront eux-mêmes méprisés ! D'autres expriment une grande admiration pour le mode de vie américain. Là-bas, disent-ils, les gens sont tout à fait francs avec eux-mêmes. Ils admettent que le sexe est une nécessité biologique.

Many superficial-minded people accuse Islam of reactionarism on account of the restrictions it imposed on the association of the sexes. They express great admiration of the French civilization which permits a pair of lovers to hold each other in public places and for get all that is around when they are enraptured in a wonderful kiss. No one would trouble them, even the policeman would stand by to protect them from passers-by. Woe to those who resent such a scene because they themselves will be despised! Some others express great admiration for the American way of life. There, they say, the people are quite frank with themselves. They admit that sex is a biological necessity.

Par conséquent, ils ont reconnu cela et ont encouragé une telle nécessité. Chaque garçon a une petite amie et chaque fille a un petit ami. Ils s'accompagnent la plupart du temps et partent en pique-nique où ils se libèrent du fardeau sexuel persistant et répondent à l'appel du sexe. Ils reviennent de tels pique-niques si détendus qu'ils peuvent se consacrer à leurs études et à leur travail d'une manière qui apportera une mesure toujours croissante de prospérité et de production. De cette manière, la nation entière ira de l'avant.

Therefore they recognized this and fostered such necessity. Every lad has a girl friend and every lass has a boy friend. They accompany one another most of the time and go out for picnics where they rid themselves of the persistent sexual burden and respond to the call of sex. They return from such picnics so relaxed that they can devote themselves to their studies and work in a way which will bring about an ever-increasing measure of prosperity and production. In this manner, the whole nation will be going ahead.

Mais ces personnes triviales et à l'esprit superficiel, qui sont si fascinées par la corruption morale occidentale, oublient que la France n'a pas pu résister à la première attaque allemande. Elle a été mise à genoux non seulement par manque d'entraînement militaire et d'équipement, mais aussi parce qu'elle était une nation sans aucun désir de fierté nationale, une nation qui avait l'habitude de se vautrer dans la corruption et qui était épuisée par les plaisirs sensuels. Le peuple français craignait que les grands immeubles de Paris et ses maisons de plaisir ne soient détruits par les bombes. Est-ce là ce que les soi-disant intellectuels veulent que nous fassions ?

But those trivial and superficial-minded people who are so enthralled by the Western moral corruption do forget that France could not withstand the first German attack. It was brought to its knees not only for lack of military training and equipment but also because it was a nation without any desire for national pride, a nation which used to wallow in corruption and was exhausted by sensual pleasures. The French people were afraid that the tall buildings of Paris and its houses of pleasure might be destroyed by bombs. Is this what the so called intellectuals want us to do?

Quant à l'Amérique, il suffit de citer les statistiques américaines qui montrent que 38 % des filles de l'enseignement secondaire sont enceintes. Le pourcentage de grossesse chez les étudiants de premier cycle universitaire est inférieur à celui-ci car ils sont plus expérimentés dans l'utilisation de contraceptifs.

As for America, it is sufficient to quote American statistics which shows that 38 % of secondary school girls are pregnant. The percentage of pregnancy among university undergraduates is less than that because they are more experienced in using contraceptives.

Il ne fait aucun doute que se débarrasser du fardeau de la sexualité est un objectif digne ; l'Islam accorde une grande attention à cette question car il sait très bien que la préoccupation pour la sexualité diminuera la production et confinera les gens dans un monde de sexualité dont ils ne pourront s'échapper. Mais un objectif digne doit être réalisé par des moyens dignes. On ne peut pas dire que polluer la société ou permettre aux adolescents de se jeter les uns sur les autres comme des animaux sont des moyens dignes.

There is no doubt that getting rid of the burden of sex is a worthy goal, Islam pays great attention to this question because it knows very well that the preoccupation with sex will decrease production and confine people to a world of sex from which they cannot depart, But a worthy goal should be realized through worthy means, It cannot be said that polluting society or permitting teenagers to rush out on one another as animals are worthy means.

Si certaines personnes égarées croient à tort que la grande production américaine est le résultat d'une corruption sexuelle, faites-leur savoir qu'il s'agit d'une production purement matérialiste qui pourrait aboutir au remplacement de l'homme par des robots. Quant aux valeurs intellectuelles et spirituelles, il ne faut pas oublier que l'Amérique asservit les Noirs et les soumet au pire traitement jamais vu par l'humanité, et que l'Amérique soutient la cause du colonialisme dans toutes les parties du monde. Il est impossible de séparer le déclin spirituel représenté par la soumission aux passions animales et le déclin spirituel manifesté par le colonialisme et l'esclavage — les deux sont liés à une sorte de déclin vers lequel des nations véritablement civilisées ne descendraient pas.

If some misguided people wrongly believe that the great American production is an outcome of sexual corruption, let them know that it is a purely materialistic production which may result in man’s replacement by robots. As for intellectual and spiritual values, it should not be forgotten that America enslaves negroes and subjects them to the worst treatment ever witnessed by humanity, America supports the cause of colonialism in all parts of the world. It is impossible to separate the spiritual decline represented by submission to animal passions and the spiritual decline manifested in colonialism and slavery-both are related to a kind of decline to which truly civilized nations would not descend.

Il ne fait aucun doute que la majorité des gens de nos jours tirent un grand plaisir à fréquenter des femmes belles et élégantes. Cela est tout à fait vrai car goûter un certain nombre de mets est plus désirable que de devoir répéter le même plat ! Mais le plaisir est-il le seul but de la vie ? Et quelqu'un a-t-il jamais nié que les passions sauvages ont toujours été hautement désirables ? Les plaisirs de la chair et les passions déréglées ne sont pas des découvertes du monde occidental du vingtième siècle. Les Grecs, les Romains et les Perses avaient connu de tels plaisirs et étaient plongés jusqu'au cou dans les plaisirs de la chair. Mais c'est l'addiction desdites nations aux plaisirs sensuels qui les a détournées de leurs quêtes sérieuses et a invariablement provoqué la fin de leur règne et de leur suprématie.

There is no doubt that the majority of people in these days derive great Pleasure from associating with beautiful and elegant women. This is quite true because tasting a number of dishes is more desirable than having to repeat the same dish! But is pleasure, the only goal in life? And has anyone denied that the wild passions have always been highly desirable? The pleasures of the flesh and the unruly passions are not the discoveries of the western world of the twentieth century. The Greeks, the Romans and the Persians had known such pleasures and were down to their ears in the pleasures of the flesh. But it was the addiction of the said nations to the sensual pleasures that distracted them from their serious pursuits and invariably brought about the end of their rule and supremacy.

Bien que l'Occident possède des potentialités matérialistes considérables (la science, la production de masse et la course effrénée au travail), son addiction aux passions sensuelles conduit néanmoins à sa chute partielle. Mais si nous ne possédons pas la puissance nécessaire parce que les circonstances des deux derniers siècles n'ont pas été en notre faveur, quels bénéfices espérons-nous tirer en cédant à nos passions au nom de la civilisation et du progrès, ou par crainte d'être accusés de réactionnarisme ? Si nous nous soumettons à nos passions indisciplinées, nos circonstances ne s'amélioreront jamais et nous ne ferons que nous détériorer et décliner. Tous ces « penseurs libres » qui prônent l'abandon des traditions ne sont que des pantins du colonialisme.

Although the West has considerable materialistic potentialities (science, mass production and the mad rush to work), yet its addiction to sensual passions is leading to its partial downfall. But if we do not possess the necessary power because the circumstances of the last two centuries were not in our favor, what benefits do we hope to gain by giving in to our passions in the name of civilization and progress or for fear of being accused of reactionarism? If we submit to our unruly passions our circumstances will never improve and we shall always be deteriorating and declining. All those “free thinkers” who advocate the abandonment of traditions are but colonialist stooges.

Le colonialisme comprend et encourage de tels écrivains et penseurs, et sait à quel point ils servent ses objectifs maléfiques en corrompant la morale et l'éthique des gens et en détournant les intérêts de la jeunesse vers la poursuite des plaisirs et des passions.

Colonialism understands and encourages such writers and thinkers and knows how much they serve its evil objectives by corrupting the morals and ethics of people and diverting the interests of the youth to the pursuit of pleasures and passions.

Nous entendons souvent de nombreuses personnes égarées dire : regardez les femmes dans les sociétés occidentales et voyez comment elles ont été élevées de simples femelles à des femmes accomplies. Elles sont devenues des créatures humaines jouant un rôle dans la vie sociale. Il ne fait aucun doute que les femmes, après avoir exercé un travail régulier et fréquenté l'autre sexe, ont acquis de nouvelles expériences qui n'auraient pas pu être accessibles si elles s'étaient limitées à s'occuper de leurs foyers et de leurs enfants. Mais posons-nous cette question : de telles expériences ont-elles ajouté quoi que ce soit aux capacités des femmes en tant que telles ? Ou ont-elles ajouté certaines potentialités tout en en restreignant d'autres ?

We often hear many misguided people say: look at women in the Western societies and behold how they have been elevated from mere females to full-fledged women. They have become human creatures playing a role in social life. There is no doubt that women, after taking regular work and associating with the other sex, have had new experiences which could not have been available if they had confined their activities to looking after their homes and children. But let us ask this question: Did such experiences add anything to the capacities of women as such? Or did these add some potentialities while curtailing others?

Nous demandons à nouveau : de telles expériences ont-elles ajouté quoi que ce soit à l'existence humaine dans son ensemble ? Ou n'ont-elles fait qu'ajouter quelque chose tout en restreignant d'autres aspects ?

We ask again: Did such experiences add anything to human existence as a whole? Or did these merely add something while curtailing other aspects?

La femme occidentale est devenue une bonne amie pour l'homme. Elle accepte ses flirts et répond à ses désirs sexuels, et elle partage même certains de ses problèmes, mais elle n'est plus une bonne épouse ni une bonne mère. Ceci est étayé par le fait que le taux de divorce aux États-Unis a atteint un degré monstrueux de 40 %. En Europe, le taux de divorce est un peu plus bas, mais le fait d'entretenir des maîtresses et des amants est une pratique courante chez les personnes mariées. Si la femme occidentale était une bonne épouse et pouvait s'établir dans une famille à laquelle elle consacrerait tous ses soins, le taux de divorce aux États-Unis ne serait pas si élevé et la fuite du foyer ne serait pas une pratique courante en Europe. Il convient également de souligner que les femmes qui travaillent n'ont pas l'expérience nécessaire pour être de bonnes mères. Elles n'auraient ni le temps ni l'aptitude psychologique pour remplir leurs obligations de mères.

The Western woman has become a good friend to man. She accepts his flirtation and responds to his sexual desires, and she even shares some of his problems but she is no longer a good wife or mother. This is supported by the fact that the rate of divorce in U.S.A. has reached a monstrous degree of 40 %. In Europe, the rate of divorce is a little lower but keeping mistresses and lovers is a common practice among married people. If the Western woman was a good wife and could settle in a family to which she would devote all her care, the rate of divorce in U.S.A. would not be so high nor would the escape from home be a common practice in Europe. It should also be pointed out that working women do not have the experiences necessary for good mothers. They would not have the time nor the psychological aptitude to meet their obligations as mothers.

D'un autre côté, outre le plaisir et la volupté, l'humanité dans son ensemble n'a presque rien gagné de l'association libre des sexes. Il ne fait aucun doute que ni les quelques femmes devenues députées, ministres ou chefs de département, ni les milliers ou millions d'entre elles qui travaillent dans des usines, des magasins, des débits de boissons ou des bordels, ne pourraient résoudre les problèmes du monde. Est-il possible qu'une femme ne puisse jouer un rôle efficace dans la vie sociale qu'en prononçant des discours au parlement ou en signant des directives dans les départements ? Personne ne peut dire qu'une femme ne joue pas un rôle de premier plan dans la société lorsqu'elle élève ses enfants de la manière appropriée et offre au monde de bons citoyens. Une femme peut être enivrée par les ovations au parlement ou l'admiration dans les salons et les rues, mais tout cela n'est rien comparé au danger de fournir au monde des générations sans mère qui n'ont pas connu l'amour qui neutralise les désirs maléfiques dans leurs âmes. Un tel amour n'est donné que par des mères qui sont totalement dévouées à un devoir aussi sacré.

On the other hand, apart from pleasure and delight humanity as a whole has almost gained nothing from the free association of the sexes. There is no doubt that neither the few women who have become deputies, ministers or heads of departments, nor the thousands or millions of them who work in factories, stores, public houses or brothels, could solve the problems of the world. Is it possible that a woman cannot play an effective part in the social life except by making speeches in parliament or signing directives in departments? No one can say that a woman does not playa prominent part in society when she brings up her children in the proper way and presents the world with good citizens. A woman may be intoxicated by ovation in parliament or admiration in salons and streets but all these are nothing when compared to the danger of supplying the world with motherless generations who have not experienced the love which neutralizes the evil desires in their souls. Such love is only given by mothers who are completely devoted to such a sacred duty.

Il est vrai que nous ne devrions pas être trop durs envers les femmes en les privant des plaisirs de la vie, ou d'affirmer leur existence personnelle.

It is true that we should not be too hard on women by depriving them of the pleasures of life, or of asserting their personal existence.

Mais la vie ne nous permet pas — tant aux hommes qu'aux femmes — d'avoir nos propres voies ou d'affirmer notre existence de la manière qui nous plaît.

But life does not permit us-both men and women-to have our own ways or to assert our existence in the manner we like.

Que se passerait-il si nous étions assez égoïstes pour nous complaire sans aucune limite ?

What would happen if we are selfish enough to enjoy ourselves without any limits?

Nous serons suivis par des générations misérables dont la misère sera le résultat de notre égoïsme et de notre délinquance. Il n'est pas dans l'intérêt des femmes en tant que sexe que les générations futures soient misérables simplement parce que les femmes d'une génération particulière ont connu un plaisir excessif.

We shall be succeeded by miserable generations whose misery would be the outcome of our selfishness and delinquency. It is not in the interest of women as a sex that future generations may be miserable simply because the women of a particular generation have had excessive pleasure.

L'Islam ne peut être blâmé pour agir dans l'intérêt de toutes les générations sans favoriser une génération par rapport aux autres, car il considère l'humanité comme une chaîne infinie de générations connectées. Mais l'Islam pourrait être blâmé s'il interdisait toutes sortes de plaisirs ou s'il luttait contre les penchants naturels ou les réprimait.

Islam cannot be blamed for acting in the interest of all the generations without favoring anyone generation to others because it regards humanity as an endless chain of connected generations. But Islam might be blamed were it to prohibit all kinds of pleasures or fight against natural propensities or repress them.