Que devons-nous faire pour la réalisation de l'idéal que l'Islam pose devant nous ?

What ought we to do for the realization of the ideal Islam sets forth before us?

Partant du fait que l'Islam est le meilleur système à trouver sur cette terre et que, comme le montre notre position historique, géographique ainsi qu'internationale, l'Islam est notre seul moyen de reconquérir l'honneur, le leadership et la justice sociale dans ce monde, la question est de savoir où se trouve la voie qui mène à la réalisation de l'idéologie islamique dans un monde qui lui est hostile et en présence de dirigeants dictatoriaux dans certains pays musulmans qui luttent contre elle avec encore plus de fureur que ses ennemis de l'étranger ?

Granted that Islam is the best system to be found on this earth and that as our historical, geographical as well as international position shows, Islam is our only means to regain honor, leadership and social justice in this world, the question is whither lies the way that leads to the realization of Islamic ideology in a world hostile to it and in the presence of the dictatorial rulers in some Muslim lands who fight against it even more furiously than its enemies from abroad do?

Oui, par où faut-il passer ? Que devons-nous faire ? La réponse est qu'il n'y a qu'un seul et unique chemin pour atteindre l'objectif islamique, comme cela a toujours été le cas pour tous les mouvements surgissant dans l'histoire humaine, et ce chemin se résume en un mot : la Foi.

Yes, whither is the way? What ought we to do? The answer is that there is one and only one way to attain the Islamic goal as there has always been the case with all the movements springing up in human history and that in one word is: Faith.

C'est cette foi même qui a aidé les premiers Musulmans : elle demeure encore la seule force capable d'aider leur génération actuelle. Notre position et notre statut aujourd'hui en tant que Musulmans ne diffèrent en rien de celui adopté par les premiers Musulmans. Ils n'étaient qu'une poignée d'hommes, mais ils s'étaient lancés dans le combat contre deux des États les plus puissants et les plus orgueilleux de cette époque : l'Empire romain à leur gauche et l'Empire perse à leur droite. Ces deux adversaires étaient bien supérieurs à eux en nombre, en richesses matérielles, en art de la guerre, en science militaire ainsi qu'en perspicacité politique. Mais malgré cela, le grand miracle se produisit et la poignée de Musulmans l'emporta sur les César ainsi que sur les Khosroes en moins d'un demi-siècle. Ils capturèrent leurs vastes territoires s'étendant de l'océan Indien à l'Atlantique. Comment ce miracle est-il arrivé ?

It was this very faith that helped the early Muslims: it still remains the only force that can help their present generation. Our stand and position today as Muslims is not in the least different from that taken up by the early Muslims. They were just a handful of men but were out to fight against two of the most powerful and proud states of that time, the Roman Empire on their left and the Persian to their right. Both of these adversaries were far superior to them in men, material wealth, art of war, military science as well as political insight. But despite this the great miracle happened and the handful of Muslims overpowered both the Caesars as well as the Kosroes in less than half a century. They captured their vast territories stretching from the Indian Ocean to the Atlantic. How did this miracle happen?

Aucune interprétation matérialiste de l'histoire ne peut expliquer adéquatement ce grand miracle.

No materialistic interpretation of history can adequately explain this great miracle.

La seule chose avec laquelle nous pouvons percer son mystère est la foi, et la foi uniquement. C'est cette foi même qui a poussé l'un de ces premiers musulmans à se lever en disant : « N'est-il pas vrai que rien ne s'interpose entre moi et le Paradis, si ce n'est que j'aille tuer cet homme (c'est-à-dire le mécréant qui combat les musulmans) ou que je sois tué par lui ? » Et après avoir dit cela, il s'avançait vers le champ de bataille avec autant de détermination que s'il allait enlacer sa mariée. Ou bien il se jetait dans la mêlée en disant à ses adversaires :

The one thing with which we can unravel its mystery is faith and faith alone. It was this very faith that made one of these early Muslims stand up saying: "Is it not true that nothing intervenes between me and paradise but that I should go and kill this man (i.e. the unbeliever fighting against Muslims) or get killed by him?" And then saying this he would advance towards the battlefield as tight-heartedly as if he were going to embrace his bride. Or he would jump into the field saying to his adversaries:

« N'attendez-vous de nous que l'une des deux meilleures choses : la victoire ou le martyre ? » Telle est donc la voie pour réaliser nos objectifs, car cela a toujours été l'unique voie avant tout autre mouvement issu de l'histoire.

"Do you await for us but one of the two most excellent things: victory or martyrdom?" That then is the way to realize our objectives as this has always been the only course before any other movement originating in history.

Certaines personnes nous demandent, certaines par sincérité et d'autres en raison de leur mentalité défaitiste, où se trouve l'armement nécessaire à cette fin. Des armes ?

There are certain people who ask us, some out of sincerity and others because of their defeatist mentality, as to where is the necessary weaponry for this purpose. Weapons?

Oui, nous avons besoin d'armes, mais nous ne devons pas négliger le fait que la première et la principale condition pour nous n'est pas l'armement, car les armes seules ne peuvent, à cet égard, aider une nation le moins que cela. Durant la dernière guerre mondiale, les Italiens possédaient un armement très efficace et mortel, mais cela n'a tout de même pas pu les sauver, et ils n'ont pu accomplir avec cela aucun succès glorieux. Ils n'excellèrent que dans une seule chose : la fuite du champ de bataille en laissant toutes leurs armes entre les mains de leurs ennemis. Ce qu'ils voulaient, ce n'étaient pas des armes, mais la foi et l'inspiration.

Yes, we do need weapons, but we must not overlook the fact that the first and the foremost requisite for us is not the weapons, for weapons only can not in this respect help a nation in the least. During the last World War the Italians possessed most effective and deadly weaponry, but still it could not save them, nor could they achieve with it any glorious success. They excelled in one thing only: running away from the battlefield leaving all their weapons in the hands of their enemies. What they wanted was not weapons but faith and inspiration.

D'un autre côté, nous constatons qu'une poignée de combattants inspirés, dont la force totale ne dépassait pas cent hommes au maximum et dont les raids nocturnes ne comprenaient jamais plus de six ou sept hommes par groupe à la fois, ont tellement perturbé les dirigeants de vieux empires séniles que ces derniers ont préféré abandonner le pays à cette poignée d'hommes plutôt que de les conquérir. Cette bande fidèle de guerriers ne possédait pas d'armes mortelles ; ils n'avaient ni artillerie lourde, ni avions de chasse, ni corps blindés. Ils se battaient avec des revolvers, des pistolets et des fusils ordinaires, mais ils possédaient avec eux une arme bien plus mortelle que ce que possédaient leurs ennemis : ils possédaient la foi ! Ils avaient en eux l'esprit que possédaient les premiers groupes de musulmans, combattant dans la voie de Dieu, tuant les non-croyants ou se faisant tuer par eux. C'est ainsi qu'ils ont réussi malgré des probabilités si défavorables.

On the other hand, we find that a handful of inspired fighters whose total strength did not exceed a hundred men at the most and whose nocturnal raiding parties never included more than six or seven men in a party at a time, so perturbed the leaders of senile old empires that they preferred leaving the country to those handful of men rather than conquer them. This faithful band of warriors did not possess deadly weapons; they did not have heavy artillery, jet-fighters or the armored corps. They fought with ordinary revolvers, guns and rifles but they had with them a weapon far deadlier than what their enemies possessed: they possessed faith! They had in them the spirit the early handful of Muslims had, fighting in the way of God killing the non-believers or themselves getting killed by them. That is how they succeeded against such heavy odds.

Nous savons que le chemin que nous avons choisi pour nous-mêmes n'est pas jonché de fleurs. C'est plutôt une voie qui exige de la sueur, du sang et des larmes. Elle demande des sacrifices, l'abnégation, des tribulations et une disposition à s'efforcer au maximum. Mais il n'y a rien d'étrange à cela, car il en va de même pour tout autre mouvement. Les sacrifices sont inévitables. Il n'y a pas de raccourci vers le succès.

We know that the path we have chosen for ourselves is not strewn with flowers. It is rather a way that calls for sweat, blood and tears. It demands sacrifices, self-immolation, tribulations and a readiness to exert ourselves to the utmost. But there is nothing strange in this, for similar is the case with every other movement. Sacrifices are inevitable. There is no short cut to success.

Mais pourquoi ne devrions-nous pas lutter avec acharnement et être prêts à souffrir pour la noble cause qui se dresse devant nous — pour l'honneur, la gloire et la justice sociale — alors que les sacrifices que nous avons déjà endurés à cause de l'opprobre, de l'infamie, de la pauvreté, de la faiblesse et de la désintégration ne sont pas moins grands et sévères que les sacrifices réclamés par l'Islam ? Des millions d'hommes de différentes nationalités arabes ont été tués lors de la dernière guerre mondiale ; des milliers d'autres ont péri sous les bombardements des avions alliés ; des propriétés ont été détruites et un grand nombre d'hommes ont été faits prisonniers ; toutes les ressources matérielles ont été confisquées sans qu'aucun combat ne soit mené contre les conquérants de la part de leurs possesseurs. Mais pourtant, après avoir subi tout cela, M.

But why should we not strive hard and be ready to suffer for the lofty cause before us-for honor, glory and for social justice when the sacrifices already experienced by us because of opprobrium, obloquy, poverty, weakness and disintegration are no less great and severe than the sacrifices called for by Islam? Millions of men from different Arab nationalities were killed in the last World War; thousands more perished by the bombardment of the Allied planes; properties were destroyed and a large number of men were made prisoners; all material resources were confiscated without any fighting against the conquerors on the part of their possessors. But still after suffering all this Mr.

Churchill n'était pas satisfait de nous. Il nous a dit sans détour : « Nous vous avons sauvés. Maintenant, payez-nous le prix pour cela. » Il n'y a pas si longtemps, les puissances occidentales étaient si désireuses d'amener les Arabes à conclure un pacte de défense conjointe avec elles. Leur véritable objectif était d'incorporer au moins un demi-million d'Arabes dans leurs forces armées afin d'y tester leurs armes mortelles et ainsi épargner aux hommes blancs d'Amérique et d'Angleterre leurs effets létaux. Ce faisant, ils ont capturé de force toute la production alimentaire du monde arabe, ont exposé ses peuples au déshonneur et à la disgrâce et, lorsqu'ils n'ont plus eu besoin de leurs services, ils les ont expulsés.

Churchill was not satisfied with us. He told us bluntly: "We have saved you. Now pay us the price for it." It was only a short while ago that the western powers were so anxious to get the Arabs agree to conclude a joint defense pact with them. Their real purpose was to incorporate at least half a million Arabs in their armed forces so as to try their deadly weapons on them and thus save the white men of America and England from their deadly effects. In doing so they forcibly captured all the food production of the Arab world, exposed its people to dishonor and disgrace and when at last they no longer needed their services, kicked them out.

Il n'y a, bien entendu, aucune échappatoire à la mort, aux sacrifices et aux tribulations. Des hommes sont morts même pour l'ignominie et l'infamie : au moins un demi-million a livré sa vie lors de la dernière Grande Guerre en combattant pour les Alliés. Pourquoi devrions-nous alors hésiter à donner nos vies pour l'Islam, pour la gloire et la vérité ? Lorsqu'il y aura un demi-million d'hommes (autant que ceux qui sont morts pour les Alliés !) prêts à donner leur vie pour l'Islam, les résultats seront certainement différents. Il ne restera même pas un seul dictateur et tyran insolent sur cette terre, il n'y aura plus d'impérialisme chrétien ou païen pour s'exhiber à travers le monde alors. Cela ne montre-t-il pas comment nous pouvons atteindre notre objectif ? La voie est là.

There is, of course, no escaping from death, from sacrifices and tribulations. Men died even for ignominy and ingloriousness: half a million at least laid their lives in the last Great War fighting for the Allies. Why should we then flinch back from laying down our lives for Islam, for glory and truth? When there are half a million men (as many as died for the Allies!) ready to lay down their lives for Islam the results will surely be different. There shall not remain even a single insolent dictator and tyrant on this earth, there will be no Christian or heathen imperialism to strut abroad then. Doesn't that show how we can achieve our goal? There is the way.

Certaines personnes sont perturbées par la propagation du communisme dans le monde moderne. Mais en fait, il n'y a aucune raison de s'en inquiéter, car en ce qui concerne l'Islam, la situation mondiale n'a subi aucun changement de quelque nature que ce soit. Les pays sous contrôle communiste actuellement sont ceux qui formaient une partie de la Chrétienté avant l'avènement du communisme et étaient, à ce titre, aussi hostiles à l'Islam et aux musulmans qu'ils le sont aujourd'hui. La Russie, par exemple, même avant la Révolution communiste, avait l'habitude d'envoyer des groupes d'infiltrés dans les États musulmans pour semer la dissension et la discorde parmi les musulmans.

Some people are perturbed over the spread of communism in the modern world. But in fact there is nothing to he upset about that, for so far as Islam is concerned the world situation has not undergone any change whatsoever. The countries under communist control at present are what formed a Part of Christendom before the advent of communism and were as such as hostile to Islam and Muslims are they are today. Russia, for instance, even before the Communist Revolution used to send groups of infiltrators into the Muslim states to sow dissension and discord among the Muslims.

Il en fut de même pour l'Europe. Elle a mené des croisades contre le monde musulman par le passé et est toujours engagée dans cette guerre. Rien n'a changé depuis lors en ce qui concerne les musulmans ou l'Islam.

Similar was the case with Europe. It fought crusades against the Muslim world in the past and is still engaged in that war. Nothing has changed since then so far as the Muslims or Islam is concerned.

Dans une telle situation, notre position doit également rester inchangée. Nous nous tenons exactement là où les premiers musulmans se tenaient lorsqu'ils étaient encerclés à droite et à gauche par deux des pays les plus puissants de cette époque.

In such a situation, our standpoint must also remain unchanged. We stand exactly where the early Muslims stood when they were hemmed in from right and left by two of the most powerful countries of that time.

Il est encourageant de constater que, malgré tous les obstacles et une opposition impitoyable, les forces islamiques gagnent en force de jour en jour. Tout bien considéré, le renouveau de l'Islam semble inévitable.

It is heartening to note that despite all hurdles and ruthless opposition, Islamic forces are gathering strength day by day. On balance, the revival of Islam seems but inevitable.

Dans le monde d'aujourd'hui, il est destiné à jouer un rôle aussi glorieux que celui qu'il a joué aux premiers jours de son histoire. Il promet la paix et la tranquillité au monde actuel qui est entièrement absorbé par les plaisirs et les gains matériels, et qui en résulte frappé par les conflits et les perturbations. L'Islam établit un équilibre entre la matière et l'esprit, et constitue ainsi le seul espoir pour l'humanité de sortir du désordre actuel. À ce titre, le monde est voué, tôt ou tard, à réaliser l'importance de l'Islam et à adopter ses principes, même s'il ne l'embrasse pas formellement comme religion.

In the world today, it is destined to playas glorious a role as it played in the first days of its history. It promises peace and tranquility to the world of today which is wholly taken up with material pleasures and gains, and is as a result thereof stricken with conflicts and disruptions. Islam strikes a balance between matter and spirit, and is thus the only hope for humanity to get out of the present mess. As such the world is bound sooner or later to realize the importance of Islam and adopt its principles even if it does not formally embrace it as its religion.

Quant à nous-mêmes — les travailleurs de l'Islam — nous admettons être pleinement conscients du fait que le chemin qui se dresse devant nous n'est pas un chemin de roses. Nous, Musulmans, devrons faire des sacrifices — de grands et de nombreux sacrifices — afin de convaincre le monde de la bonté intrinsèque et de la vérité de l'Islam. Mais gardons toujours à l'esprit que la seule voie vers cette fin n'est autre que celle de l'immolation de soi :

As to ourselves-the workers of Islam-we admit that we are fully alive to the fact that the path before us is not a bed of roses. We Muslims will have to offer sacrifices-great and many sacrifices, in order to convince the world of the intrinsic goodness and truth of Islam. But let us ever bear in mind that the only way towards that end is but that of self-immolation:

« Dieu aidera certainement ceux qui soutiennent Sa cause : car certes Dieu est plein de force, l'Exalté en puissance, (Capable d'imposer Sa volonté) (xxii: 40). »

"God will certainly aid those who aid His (cause): for verily God is full of strength, Exalted in might, (Able to enforce His will) (xxii: 40).