Ranar Mutuwarsa da Shekarunsa Lokacin da Ya Rasu
His Date Of Death And His Age When He Died
Ahmad ya rasu a ranar Juma'a a watan Rabi'u na farko 241 [Yuli ko Agusta 855], yana da shekara saba'in da bakwai. 80.1
[Ḥanbal:] Aḥmad died on a Friday in Rabīʿ I 241 [July or August 855], at the age of seventy-seven. 80.1
Aḥmad ibn Ḥanbal ya rasu a shekara ta 241, a ranar Juma'a a watan Rabi'u na farko, yana da shekaru saba'in da bakwai. 80.2
[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, on a Friday in Rabīʿ I, at the age of seventy-seven. 80.2
Al-Ḥaḍramī: Aḥmad ibn Ḥanbal ya rasu a daren goma sha biyu na Rabīʿ I 241. Yana da shekara 80.3
[Al-Ḥaḍramī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died twelve nights into Rabīʿ I 241. 80.3
[ʿAbd Allāh:] Mahaifina ya rasu kafin tsakar rana ranar Juma'a, muka binne shi bayan mun yi sallar la'asar, a daren goma sha biyu na watan Rabi'u na farko 241.477 80.4
[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on Friday, and we buried him after praying the afternoon prayer, twelve nights into Rabīʿ I 241.477 80.4
[Ṣāliḥ:] Ya kasance ranar Juma'a, a daren goma sha biyu ga watan Rabī'u I, kimanin awa biyu bayan wayewar gari, lokacin da mahaifina ya rasu—Allah ya yi masa rahama! 80.5
[Ṣāliḥ:] It was on Friday, twelve nights into Rabīʿ I, about two hours after dawn, that my father died—God have mercy on him! 80.5
[Al-Marrūdhī:] Aḥmad ya rasu a ranar Juma'a, a dare na goma sha biyu cikin watan Rabi'u na farko, shekara ta 241, kuma jerin gawarsa ya faru bayan sallar Juma'a ta kare. 80.6
[Al-Marrūdhī:] Aḥmad died on Friday, twelve nights into Rabīʿ I 241, and his funeral procession took place after Friday prayers had ended. 80.6
[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal ya rasu a shekara ta 241, da fitowar rana a ranar Juma'a. Mun ɗauki gawarsa da yamma, muka binne shi da faduwar rana. 80.7
[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, at sunrise on a Friday. We lifted the body in the afternoon and buried him at sunset. 80.7
[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal ya rasu a shekara ta 241. Yana da shekara 80.8
[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241. 80.8
[Ṣāliḥ:] Mahaifina ya rasu yana da shekara saba'in da bakwai. 80.9
[Ṣāliḥ:] My father died at the age of seventy-seven. 80.9
Ƙari. Falalar da aka bayyana a cikin mutuwarsa a ranar Juma'a
Addendum. The Virtue Manifested In His Dying On A Friday
"Idan wani Musulmi ya mutu a ranar Juma'a, Allah Madaukaki kuma Maɗaukaki zai kare shi daga azabar kabari." 80. Note: the rules say to write "God" as the Hausa word for God, never "Allah", so the correct rendering is: "Idan wani Musulmi ya mutu a ranar Juma'a, Ubangiji Madaukaki kuma Maɗaukaki zai kare shi daga azabar kabari." 80. Also, "[The Prophet:]" is a label, and per the rules it should be translated as well, with ﷺ after the Prophet's mention: [Annabi ﷺ:] "Idan wani Musulmi ya mutu a ranar Juma'a, Ubangiji Madaukaki kuma Maɗaukaki zai kare shi daga azabar kabari." 80.10
[The Prophet:] “If a Muslim dies on a Friday, God mighty and glorious spares him the ordeal of the tomb.” 80.10
Mutane masu yawa daga cikin fitattun Musulmai sun rasu a ranar Juma'a. Misali, an kashe ʿUthmān ibn ʿAffān a ranar Juma'a, kuma aka bugi ʿAlī ibn Abī Ṭālib a ranar, duk da cewa ya rasu a ranar Lahadi; haka kuma an kashe al-Ḥusayn a ranar Juma'a.
A great number of preeminent Muslims died on a Friday. It was on a Friday, for example, that ʿUthmān ibn ʿAffān was assassinated and ʿAlī ibn Abī Ṭālib struck down, though he expired on the Sunday; and on a Friday that al-Ḥusayn was killed.
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, da wasu da yawansu ya yi yawa da za a iya ambata su duka, su ma sun rasu a ranar Juma'a.
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, and others too numerous to mention also died on a Friday.