अल्लाह तआला अपने महान क़ुरआन में फ़रमाता है:

Allah the Almighty says in His Glorious Qur'an:

{(उनके साथियों ने उन्हें धोखा दिया) जैसे शैतान (Satan), जब वह इंसान से कहता है: "अल्लाह का इंकार करो।" लेकिन जब (इंसान) अल्लाह का इंकार कर देता है, तो शैतान कहता है: "मैं तुझसे बरी हूँ, मैं अल्लाह से डरता हूँ, जो `आलमीन (इंसान, जिन्न और जो कुछ भी मौजूद है उन सबका) रब है!" तो दोनों का अंजाम यह होगा कि वे आग में होंगे, उसमें हमेशा रहेंगे। ज़ालिमों (यानी मुशरिकों, ज़ुल्म करने वालों, अल्लाह और उसकी वहदानियत का इंकार करने वालों) का बदला यही है}। (अल-हश्र, 16, 17)

{(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the `Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrongdoers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)

इब्न जरीर ने कहा कि अब्दुल्लाह इब्न मसऊद ने कुरआन की उस आयत की व्याख्या की जो यह है: {(उनके साथियों ने उन्हें धोखा दिया) जैसे शैतान, जब वह इंसान से कहता है: "अल्लाह का इनकार करो।" परंतु जब इंसान अल्लाह का इनकार कर देता है, तो शैतान कहता है: "मैं तुझसे बरी हूँ, मैं अल्लाह से डरता हूँ, जो सारे जहानों का पालनहार है!" अतः दोनों का अंजाम यह होगा कि वे आग में होंगे, उसमें हमेशा रहेंगे। यही ज़ालिमों का बदला है (यानी}

Ibn J arir said that 'Abdullah Ibn Mas'ud interpreted the Qur'anic Verse that reads: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e.

मुशरिक, ज़ालिम, और वे लोग जो अल्लाह पर और उसकी एकता (तौहीद) पर ईमान नहीं रखते)}।

polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}.

(अल-हश्र, 16, 17)

(Al-Hashr, 16, 17)

इब्न मसऊद (अल्लाह उनसे प्रसन्न हो) ने कहा: एक समय की बात है, एक औरत भेड़-बकरियाँ चराती थी। उसके चार भाई थे। वह (किसी कारणवश) एक राहिब की कोठरी में रात बिताया करती थी। राहिब ने उसके साथ व्यभिचार किया और वह गर्भवती हो गई। शैतान उसके पास आया और बोला: उस औरत को मार डालो और फिर उसे दफ़न कर दो, क्योंकि तुम एक प्रतिष्ठित और अत्यंत सम्मानित व्यक्ति हो (यानी ऐसी साधारण औरत के लिए अपनी प्रतिष्ठा को खतरे में मत डालो)। राहिब ने उसे मार डाला और फिर दफ़न कर दिया। इसके बाद शैतान उसके चारों भाइयों के पास सपने में आया, जब वे सो रहे थे, और उनसे कहा: राहिब ने तुम्हारी बहन के साथ व्यभिचार किया, और जब वह गर्भवती हो गई तो उसने उसे मार डाला और फलाँ जगह पर दफ़न कर दिया। सुबह उनमें से एक ने कहा: "अल्लाह की कसम! मैंने रात एक सपना देखा है, मैं नहीं जानता कि तुम्हें बताऊँ या अपने पास ही रखूँ?" उन्होंने कहा: हमें बताओ। उसने बताया, तो उनमें से एक ने कहा: अल्लाह की कसम! मैंने भी यही सपना देखा है। दूसरे ने भी यही कहा। और चौथे ने भी वही बात कही। उन्होंने इस पर सहमति जताई कि उस सपने में ज़रूर कोई गंभीर बात होगी।

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) said: Once upon a time, there was a woman grazing sheep and goats. She had four brothers. She (for some reason) used to spend the night at a monk's cell. The monk committed adultery with her and she got pregnant. Satan came to him and said: Kill the woman and then bury her for you are a reputable and highly respected man (i.e. don't risk your own reputation for such a simple woman). The monk killed her and then buried her. Thereupon, Satan visited her four brothers in a dream while they were asleep and said to them: the monk committed adultery with your sister, and because she got pregnant, he killed her and buried her in such-and-such location. In the morning, one of them said: "By Allah! Last night I dreamt of something and I do not know whether to relate it to you or just keep it to myself?" They said: Relate it to us. He did so and one of them said: By Allah! I saw the same dream. Another said the same. And the fourth one said the same thing. They agreed on that there must be something serious about that dream.

उन्होंने राजा के पास जाकर उस साधु के विरुद्ध उससे सहायता माँगी। राजा के सिपाही उसे गिरफ़्तार करने आए और वह ले जाया गया। रास्ते में शैतान साधु के पास आया और उसके कानों में फुसफुसाया: मैंने ही तुझे फँसाया था। इससे तुझे कोई और नहीं बचा सकता। बस एक बार मेरे आगे सजदा कर, और बदले में मैं तुझे इससे बचा लूँगा। इस पर साधु ने शैतान के आगे सजदा कर दिया। जब वे राजा के सामने पेश हुए, तो शैतान ने उससे कहा: मैं तुझसे बरी हूँ! आख़िरकार उस साधु को मार डाला गया।

They went to the king and appealed for his help against the monk. The king's troops came to arrest him and he was taken away. On the way, Satan came to the monk (and whispered in his ears): I set you up. No one else can save you from this. Prostrate yourself before me just for once and in return, I will save you from this. Thereupon, the monk prostrated himself before Satan. When they presented themselves before the king, Satan said to him: I am free of you! Finally, the monk was killed.

अमीरुल मोमिनीन, अली इब्न अबी तालिब (अल्लाह उनसे राज़ी हो) ने इसी क़िस्से को एक दूसरे शब्दों में बयान किया। इब्न जरीर ने कहा: मुझे ख़ल्लाद इब्न असलम ने, अन-नज़्र इब्न शमील से, उन्होंने शु'बा से, उन्होंने अबू इस्हाक़ से, और उन्होंने अब्दुल्लाह इब्न नहीक़ से बयान किया कि उन्होंने कहा: मैंने अली को यह कहते सुना: एक राहिब (संन्यासी) साठ साल तक अकेले अल्लाह की इबादत करता रहा। शैतान ने उसे बहकाने की भरपूर कोशिश की, लेकिन वह नाकाम रहा। फिर वह एक औरत के पास गया और उसे बुरी तरह छुआ (उस पर असर डालकर उसे पागल कर दिया)। उस औरत के भाई थे, जिनके पास शैतान आया और उनसे कहा कि उसे उस राहिब के पास इलाज और शिफ़ा के लिए ले जाओ। वे उसे राहिब के पास ले गए और उसने उसका इलाज किया। इसके बाद वह कुछ समय तक उसकी कोठरी (घर) में रही। एक दिन राहिब उस पर आसक्त हो गया और उसने उसके साथ ज़िना (व्यभिचार) कर लिया। वह गर्भवती हो गई, तो उसने (अपने पहले गुनाह को छिपाने के लिए) उसे क़त्ल कर दिया। उसके भाई (मामला जानकर) आए, और शैतान राहिब के सामने फिर प्रकट हुआ और बोला: मैं तेरा दोस्त हूँ, तुझे बहकाने का कोई हल या रास्ता मुझे नहीं मिला, लेकिन आख़िरकार मैंने तुझे फँसा ही लिया। इसलिए मेरी बात मान, मैं तुझे इससे बचा लूँगा। मेरे आगे सजदा कर, तो तू बच जाएगा।

The same story was narrated by the Leader of the Believers, 'Ali Ibn Abu Talib (May Allah be pleased with him) in another wording. Ibn Jarir said: I was told by Khallad Ibn Aslam, on the authority of An-Nadr Ibn Shamil after Shu'bah, after Abu Ishaq, after 'Abdullah Ibn Nahik saying: I heard 'Ali as saying: A monk worshipped Allah Alone for sixty years. Satan exerted himself to seduce him, but could not. He went to a woman and touched her with evil (maddened her). The woman had brothers whom were visited by Satan who told them to take her to that monk to receive treatment and cure. They took her to the monk and he treated her. Afterwards, she stayed for a while at his cell (house). One day, he was attracted to her and he committed adultery with her. She got pregnant and he killed her (to conceal his first crime). Her brothers came (after knowing the matter) and Satan appeared again for the monk and said: I am your friend, I did not find a solution or way to mislead you, but (finally) I set you up. So, obey me and I will save you from this. Prostrate yourself before me and you will be saved.

राहिब ने ऐसा ही किया। फिर शैतान ने कहा: {"मैं तुमसे बरी हूँ, मैं अल्लाह से डरता हूँ, जो सारे संसार (इंसान, जिन्न और जो कुछ भी मौजूद है) का पालनहार है!"} (अल-हश्र, 16)। यह अल्लाह के इस फ़रमान की व्याख्या है: {(उनके साथियों ने उन्हें धोखा दिया) जैसे शैतान, जब वह इंसान से कहता है: "अल्लाह का इनकार करो।" फिर जब (इंसान)

The monk did so. Then, Satan said: {"I am free of you, I fear Allah, the Lord of the`Alamin (mankind, jinn and all that exists)! "} .(Al- Hashr ,16) This is the interpretation of Allah's Saying: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man)

...अल्लाह का इनकार करता है, तो शैतान (शैतान) कहता है: "मैं तुझसे बरी हूँ, मैं अल्लाह से डरता हूँ, जो सारे जहानों का रब है" (मनुष्य, जिन्न और वह सब कुछ जो मौजूद है)! तो दोनों का अंजाम यह होगा कि वे दोनों आग में होंगे, उसमें हमेशा रहने वाले।

disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the" Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein.

{यही ज़ालिमों (यानी मुशरिकों, अत्याचारियों, और अल्लाह और उसकी एकता का इनकार करने वालों) का बदला है।} (अल-हश्र, 16, 17)

Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)