अल्लाह तआला फ़रमाता है:

Allah the Almighty says:

{और (याद करो) जब मूसा (Moses) ने अपनी क़ौम से कहा: "निश्चय ही अल्लाह तुम्हें आदेश देता है कि तुम एक गाय ज़बह करो।" उन्होंने कहा, "क्या तुम हमसे मज़ाक़ करते हो?" उसने कहा, "मैं अल्लाह की शरण माँगता हूँ कि मैं जाहिलों (अज्ञानियों या मूर्खों) में से हो जाऊँ।" उन्होंने कहा, "हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि वह हमें स्पष्ट कर दे कि वह (गाय) कैसी है!" उसने कहा, "वह कहता है:}

{And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al- Jahilun (the ignorant or the foolish). " They said, "Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is!" He said, "He says:

"निश्चय ही वह एक गाय है, जो न बहुत बूढ़ी है न बहुत छोटी, बल्कि दोनों के बीच की है, तो जो आदेश दिया गया है वही करो।" उन्होंने कहा, "अपने रब से हमारे लिए प्रार्थना करो कि वह हमें स्पष्ट बताए कि उसका रंग कैसा हो।" उसने कहा, "वह कहता है: 'वह एक पीली गाय है, जिसका रंग चमकदार है, देखने वालों को प्रसन्न करने वाली।'" उन्होंने कहा, "अपने रब से हमारे लिए प्रार्थना करो कि वह हमें स्पष्ट बताए कि वह कैसी है। निश्चय ही हमारे लिए सब गायें एक जैसी हैं, और यदि अल्लाह ने चाहा तो हम अवश्य मार्ग पा लेंगे।" उसने [मूसा (Moses)] कहा, "वह कहता है: 'वह ऐसी गाय है जो न भूमि जोतने के लिए सिखाई गई है और न खेतों को पानी देने के लिए, स्वस्थ है, जिसमें चमकदार पीले रंग के सिवा कोई और रंग नहीं है।'" उन्होंने कहा, "अब तुम सच्चाई लाए हो।" फिर उन्होंने उसे ज़बह किया, यद्यपि वे ऐसा करने के निकट न थे। और (वह समय याद करो) जब तुमने एक व्यक्ति को मार डाला और तुम आपस में उसके (हत्या के) विषय में झगड़ने लगे।

'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded " They said, "Call upon your Lordfor us to make plain to us its color." He said, "He says: 'It is a yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders.” They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow. ' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it. And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.

परन्तु अल्लाह ने उसे प्रकट कर दिया जिसे तुम छिपा रहे थे। फिर हमने कहा: "उस (मृत व्यक्ति) को उसके (गाय के) एक टुकड़े से मारो।" इस प्रकार अल्लाह मुर्दों को जीवित करता है और तुम्हें अपनी आयात (प्रमाण, साक्ष्य, आयतें, सबक, निशानियाँ, रहस्योद्घाटन, आदि) दिखाता है, ताकि तुम समझ सको}। (अल-बक़रह, 67-73)

ButAllah brought forth that which you were hiding. So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Aya: (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand}. (Al-Baqarah, 67- 73)

अब्दुल्लाह इब्न अब्बास, उबैदाह अस-सलमानी, अबू अल-अलिया, मुजाहिद, अस-सदी और अन्य प्राचीन विद्वानों ने कहा: बनी इस्राईल में से एक बूढ़ा व्यक्ति बहुत धनी था, और उसके कुछ भतीजे थे जो चाहते थे कि वह जल्दी मर जाए ताकि वे उसकी संपत्ति के उत्तराधिकारी बन सकें। एक दिन, उनमें से एक ने जानबूझकर रात में उसकी हत्या कर दी और उसके शव को सड़क पर फेंक दिया - या अपने ही किसी भाई के दरवाज़े पर। सुबह लोगों को मृत शरीर मिला और वे उसके बारे में झगड़ने लगे। उसका भतीजा - हत्यारा - आया और रोने-चिल्लाने लगा। कुछ लोगों ने कहा:

'Abdullah Ibn 'Abbas, `Ubaidah As-Salmani, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, As- Sadiy and other earlier scholars said: An old man from among the Children of Israel was very rich, and he had some nephews who wished he would die soon to inherit him. One day, one of them on purpose murdered him at night and threw him on the road -or at the door of one of his own brothers. In the morning, the people found the dead body and they disputed over him. His nephew -the murderer -came and began to weep and cry. Some people said:

आप उस पर विवाद क्यों कर रहे हैं? आप अल्लाह के नबी (ﷺ) के पास क्यों नहीं जाते? उसके भतीजे ने आकर मूसा (मोज़ेज़) (अलैहिस्सलाम) से शिकायत की। मूसा (अलैहिस्सलाम) ने कहा: अल्लाह की कसम! जिसे इस मरे हुए व्यक्ति के बारे में कुछ भी पता हो, वह हमें बताए। लेकिन किसी को भी इसके बारे में कुछ पता नहीं था। इसके बाद उन्होंने मूसा (अलैहिस्सलाम) से कहा कि वे इस मामले के बारे में अपने रब से पूछें। मूसा (अलैहिस्सलाम) ने अपने रब से पूछा और उन्हें आदेश दिया गया कि वे उन्हें एक गाय ज़बह करने का हुक्म दें। {निःसंदेह, अल्लाह तुम्हें आदेश देता है कि तुम एक गाय ज़बह करो। उन्होंने कहा, क्या तुम हमसे मज़ाक़ करते हो?} यानी, हम तुमसे मरे हुए व्यक्ति के बारे में पूछते हैं और तुम ऐसा कहते हो! {उसने कहा, मैं अल्लाह की शरण लेता हूँ इससे कि मैं अज्ञानियों (जाहिलों) में से हो जाऊँ} यानी, मैं अल्लाह की शरण लेता हूँ इस बात से कि मैं वह कहूँ जो उसने मुझ पर नहीं उतारा; और यही उसका वह उत्तर था जो तुम चाहते थे कि मैं उससे पूछूँ।

Why do you dispute over him? Why do not you go to Allah's Prophet (Peace be upon him)? His nephew came and complained to Musa (Moses (Peace be upon him». Musa (Peace be upon him) said: by Allah! Anyone who knows anything about this murdered man, he should let us know. But, no one knew anything about it. Thereupon, they asked Musa (Peace be upon him) to ask his Lord concerning this issue. Musa (Peace be upon him) asked his Lord and he was commanded to order them to slaughter a cow, {Verily, Allah commands you that you slaughter a cow. They said, Do you make fun of us?} i.e. we ask you about the murdered and you say so! {He said, I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorant or the foolish)} i.e. I take Allah's Refuge from saying other than that He revealed to me; and that was His Answer to what you had wanted me to ask Him.

इब्न अब्बास, उबैदा, मुजाहिद, इकरिमा, अस-सदी, अबुल-आलिया और अन्य ने कहा: यदि वे कोई भी गाय ज़बह कर देते, तो वे उसके उद्देश्य को पूरा कर देते।

Ibn 'Abbas,'Ubaidah, Mujahid, `Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-`Aliyah and others said: If they were to slaughter any cow, they would fulfill the purpose thereof.

लेकिन उन्होंने (इतने सवाल पूछकर) अपने लिए मुश्किल बना ली, और इसलिए अल्लाह तआला ने भी उनके लिए मुश्किल कर दिया (माँगी गई गाय पर इतनी शर्तें लगाकर)। उन्होंने उसके वर्णन, रंग और उम्र के बारे में पूछा; और उन्हें ऐसा जवाब दिया गया जो दुर्लभ और महँगा था (ताकि उनके लिए उसे ढूँढना कठिन हो जाए)। बात यह है कि उन्हें न तो बहुत बूढ़ी गाय ज़बह करने का हुक्म दिया गया था, न बहुत छोटी, बल्कि (उम्र) इन दोनों शर्तों के बीच की थी।

But, they made it difficult for themselves (by asking so many questions thereof), and thus Allah the Almighty made it difficult for them (by stipulating so many conditions for the desired cow). They asked about its description, color and age; and they were answered with what was scarce and dear (in a way to make it hard for them to find it). The point is that they were commanded to slaughter neither a too old cow, nor a too young, but (it is) between the two conditions.

यह मत इब्न अब्बास, मुजाहिद, अबू अल-आलिया, इक्रिमा, अल-हसन, क़तादा और दूसरों का था। फिर उन्होंने अपने सवालों से ख़ुद को कठिनाई में डालते हुए उसके रंग के बारे में पूछा। और उन्हें जवाब दिया गया कि वह {पीली गाय, अपने रंग में चमकदार, देखने वालों को भाने वाली} हो, जो बहुत दुर्लभ और प्रिय है।

This view was held by Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and others. Then, they pressed themselves with their questions through asking about its color. And they were answered to make it {yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders}, which is very rare and dear.

फिर उन्होंने पूछा: {उन्होंने कहा, "अपने रब से हमारे लिए प्रार्थना करो कि वह हमें स्पष्ट बताए कि वह गाय कैसी हो। निश्चय ही गायें हमारे लिए एक जैसी हो गई हैं। और यदि अल्लाह ने चाहा तो हम अवश्य मार्ग पा लेंगे।" उसने [मूसा (Moses)] कहा, "वह कहता है: 'वह ऐसी गाय है जो न भूमि जोतने में प्रयोग की गई हो और न खेतों को पानी देती हो, स्वस्थ हो, जिसमें चमकीले पीले रंग के सिवा कोई दूसरा रंग न हो।' " उन्होंने कहा, "अब तुम सच्ची बात लाए हो।" तो उन्होंने उसे ज़बह किया, यद्यपि वे ऐसा करने के निकट न थे}। कहा जाता है कि उन्हें इन सब विशेषताओं वाली गाय नहीं मिली, बल्कि एक ऐसा व्यक्ति मिला जो नेक और अपने पिता के साथ भलाई करने वाला था। उन्होंने उससे माँग की कि वह गाय उन्हें दे दे, पर उसने इनकार कर दिया। उन्होंने उसे उसके दाम के बारे में लुभाने की कोशिश की, यहाँ तक कि उसे उसके वज़न के बराबर सोना देने की पेशकश की। फिर भी उसने इनकार किया। फिर उन्होंने उसे उसके वज़न से दस गुना सोना देने की पेशकश की। अंततः उसने उनकी पेशकश मान ली और गाय उन्हें दे दी। तब मूसा (Peace be upon him) ने उन्हें आदेश दिया कि उसे ज़बह करें {तो उन्होंने उसे ज़बह किया, यद्यपि वे ऐसा करने के निकट न थे} यानी वे हिचकिचा रहे थे।

Then, they asked: {They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow.' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it}. It is said that they could not find a cow with all these descriptions but with a man who was righteous and good to his father. They asked him to submit it to them, but he refused. They tried to seduce him as to its price till they offered him what equals its wieght in gold. But, he refused. Then, they offered him an amount of gold that equals its weight ten-times. Finally, he accepted their offer and submitted it to them. Then, Musa (Peace be upon him) commanded them to slaughter it {So they slaughtered it though they were near to not doing it} i.e. while they were hesitant.

फिर मूसा (अलैहिस्सलाम) ने उन्हें अल्लाह के आदेश से हुक्म दिया कि मृत व्यक्ति को गाय के एक टुकड़े से मारें। कुछ विद्वानों ने कहा: उसकी जाँघ की हड्डी के एक टुकड़े से, या उसके कंधों के बीच के मांस के एक टुकड़े से। जब उन्होंने उसे उसके एक टुकड़े से छुआ, तो अल्लाह तआला ने उसे पुनर्जीवित कर दिया। मूसा (अलैहिस्सलाम) ने उससे पूछा: तुम्हारा हत्यारा कौन है? उसने कहा: मेरे भतीजे ने मुझे मारा था। फिर वह दोबारा मर गया। अल्लाह तआला कहता है {इस तरह अल्लाह मुर्दों को ज़िंदा करता है और तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है ताकि तुम समझो}, यानी जैसे तुमने अल्लाह तआला के आदेश से उस मृत व्यक्ति का जीवित होना देखा, वैसे ही वह जब चाहे सभी मृतकों के साथ ऐसा ही कर सकता है। वह, अल्लाह तआला, कहता है {तुम सब की पैदाइश और तुम सब का पुनरुत्थान बस एक व्यक्ति की (पैदाइश और पुनरुत्थान) की तरह है। निस्संदेह, अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है}। (लुकमान, 28)

Then, Musa (Peace be upon him) instructed them with the Command of Allah to strike the dead man with a piece of the cow. Some scholars said: with part of its thighbone, or with part of the flesh between its shoulders. When they stroke him with part thereof, he was resurrected by Allah the Almighty. Musa (Peace be upon him) asked him: who's your murderer? He said: it was my nephew who killed me. Then, he died again. Allah the Almighty says {Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand} i.e. as you witnessed the revival of that dead man by the Command of Allah the Almighty, He can do the same to all the dead people when He wishes to. He, Almighty Allah, says {The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer}. (Luqman, 28)