निस्संदेह, यह किताब अल्लाह के बिना संभव नहीं होती। मैं उसकी प्रशंसा करता हूँ और उसका शुक्र अदा करता हूँ। जब आप इस किताब को पढ़ लेंगे, तो आप समझ जाएँगे कि सब कुछ ईश्वर पर निर्भर है और केवल वही सम्पूर्ण प्रशंसा और कृतज्ञता के योग्य है।

Undoubtedly this book would not have been possible without God. I praise and thank Him. Once you finish reading this book you will realise that everything depends on God and He alone is worthy of perfect praise and gratitude.

पैगंबर मुहम्मद ﷺ ने सिखाया कि जो व्यक्ति लोगों का शुक्रिया अदा नहीं करता, वह "अल्लाह का शुक्र अदा नहीं करता।"1

The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم taught that the person who has not thanked people has “not thanked God.”1

इसी दृष्टि से, उन कई लोगों का मुझ पर ऋण है जिन्होंने इस पुस्तक को लिखने में मेरी सहायता की और मुझे प्रोत्साहित किया।

In this light, there are a number of people to whom I owe thanks for helping and encouraging me to write this book.

सबसे पहले मेरा परिवार है। मैं अपनी पत्नी और बच्चों के प्रेम, धैर्य, सहारे, प्रोत्साहन और बलिदानों को कभी नहीं भूल सकता। मेरी उपेक्षा और अलगाव को उन लोगों ने सहा और अनदेखा किया जिनसे मैं प्रेम करता हूँ। यह तथ्य कि ईश्वर ने मुझे ऐसा परिवार दिया, ऐसी चीज़ है जो सदैव की कृतज्ञता के योग्य है। मैं अपने भाई स्पायरोस त्ज़ोर्त्ज़िस का आभार व्यक्त करना चाहूँगा। मेरे जीवन में वे पहली बौद्धिक प्रेरणा थे। बीस से अधिक वर्षों तक हम एक ही शयनकक्ष में रहे। उनकी लीक से हटकर सोचने और नए विचारों की खोज करने की क्षमता ने मेरे मन में बौद्धिक ‘बीज’ बोए, जिनका फल यह पुस्तक है। मैं अपनी बहन हरिस त्ज़ोर्त्ज़िस का धन्यवाद करना चाहूँगा। उन्होंने सदैव मेरा साथ दिया और मुझे मेरी कमियों से नहीं, बल्कि सदा मेरी खूबियों से परिभाषित किया। मेरी माता अंड्रूला त्ज़ोर्त्ज़िस उन सबसे प्रेमपूर्ण लोगों में से एक हैं जिन्हें मैं जानता हूँ। उनका अटूट प्रेम, ऊर्जा और सहारा ही मेरे व्यक्तित्व को आकार देने वाले रहे हैं। मेरे पिता पेत्रोस त्ज़ोर्त्ज़िस सदा से मेरे नायक रहे हैं। उनके धैर्य, सहनशीलता, प्रेम, विनम्रता और बुद्धिमत्ता ने मुझे प्रेरित किया है। मैं अपने माता-पिता का ऋण कभी नहीं चुका सकता। मैं जो कुछ भी कहूँ, वह उस कृतज्ञता को सच्चे अर्थों में व्यक्त नहीं कर सकता जो उनका हक़ है। मेरी प्रार्थना है कि ईश्वर मेरे परिवार का मार्गदर्शन और संरक्षण करे, और उन्हें दीर्घ, स्वस्थ जीवन प्रदान करे जो आनंद, प्रेम और धर्मनिष्ठा से भरा हो। मेरी प्रार्थना है कि वह हमें प्रेम में एकजुट बनाए रखे। मैं अपने मित्र इमरान हुसैन का धन्यवाद करना चाहता हूँ। इमरान ने इस पुस्तक की समीक्षा की और महत्वपूर्ण सुझाव दिए। अध्याय 3 में उनका योगदान विस्तृत रहा है। मैं अपने मित्र सुबूर अहमद का भी अत्यंत आभारी हूँ, जिन्होंने महत्वपूर्ण योगदान दिया और नैतिक समर्थन प्रदान किया।

First among them are my family. I cannot ever forget the love, patience, support, encouragement and sacrifices of my wife and children. My neglect and isolation was endured and overlooked by the people I love. The fact that God gave me such a family is something that deserves eternal gratitude. I would like to show my appreciation to my brother Spyros Tzortzis. He was an early intellectual inspiration in my life. We shared the same bedroom for over two decades. His ability to think outside of the box and explore new ideas planted intellectual ‘seeds’ in my mind, the fruit of which is this book. I would like to thank my sister Haris Tzortzis. She has always supported me and never defined me by my faults, always by my strengths. My mother Androula Tzortzis is one of the most loving people that I know. Her undying love, energy and support have shaped who I am. My father Petros Tzortzis has always been my hero. His patience, tolerance, love, humility and wisdom have inspired me. I can never repay my parents. Anything I say cannot truly express the gratitude that is due to them. I pray that God guides and protects my family, and that He grants them long, healthy lives full of joy, love and piety. I pray that He continues to unite us in love. I want to thank my friend Imran Hussein. Imran reviewed the book and provided significant input. His contribution to Chapter 3 was extensive. I am also extremely grateful to my friend Subboor Ahmad, who provided important contributions and moral support.

मैं अबू हुरैरा के प्रति अपना गहरा आभार व्यक्त करना चाहता हूँ। वे उन सबसे बुद्धिमान लोगों में से एक हैं जिनसे मेरा संपर्क हुआ है। हालाँकि हम कभी नहीं मिले, लेकिन समान रुचियों के कारण हमने एक-दूसरे के विचारों का आदान-प्रदान किया है। उन्होंने पुस्तक के प्रारंभिक चरण में इसकी समीक्षा की, और उनका योगदान अत्यंत महत्वपूर्ण था। उनकी तीखी आलोचना और सहयोग के बिना यह पुस्तक संभव नहीं होती।

I want to express my deepest gratitude to Abu Hurayra. He is one of the smartest people I have had contact with. Although we have never met, due to our similar interests we have exchanged ideas. He reviewed the book at its early stage and his input was beyond significant. Without his incisive criticism and contribution this book would not have been possible.

मैं लेखक और विद्वान डॉ. सफ़ारुक़ चौधरी का धन्यवाद करना चाहता/चाहती हूँ। उनकी मित्रता ने मुझे इस्लामी विचार और दर्शन में आगे अध्ययन करने के लिए प्रेरित किया है। पुस्तक की उनकी समीक्षा और उनका विद्वत्तापूर्ण योगदान अत्यंत सहायक रहा।

I would like to thank the author and academic Dr. Safaruk Chowdhury. Our friendship has inspired me to pursue further studies in Islamic thought and philosophy. His review of the book and scholarly contribution was extremely helpful.

मैं आसिफ़ उद्दीन का धन्यवाद करना चाहता/चाहती हूँ, जिन्होंने विभिन्न इस्लामी शास्त्रीय ग्रंथों के शोध में घंटों समय लगाया। उनके सुझावों और सुधारों ने इस पुस्तक के स्वरूप को गढ़ने में मदद की। मैं अपने मित्र अदनान रशीद का सदैव आभारी हूँ। पुस्तक की उनकी समीक्षा और अध्याय 14 में उनका योगदान अत्यंत व्यापक रहा।

I would like to thank Asif Uddin, who spent hours researching various Islamic classical texts. His input and corrections helped shaped the character of the book. I am ever grateful to my friend Adnan Rashid. His review of the book and his contribution to Chapter 14 was extensive.

मैं डॉ. अतीफ़ इम्तियाज़ और शरीफ़ रंधावा के उनके महत्वपूर्ण सुझावों और सलाह के लिए भी अपना आभार व्यक्त करना चाहता हूँ।

I would also like to express my gratitude to Dr. Atif Imtiaz and Sharif Randhawa for their important suggestions and advice.

मैं उम्म-तल्हा बिंत अबी-बिलाल का धन्यवाद करना चाहूँगा, जिन्होंने अंतिम समय में पूरी पांडुलिपि की समीक्षा की। मैं घाज़ी मन्नाई, फ़हद तसलीम, डॉ. मोहम्मद ग़ीलान, एंथनी ग्रीन, सलाहुद्दीन पटेल, जोनी मोल्ला, ईसा ख़ान, अब्दुल्लाह मेकी, मोसीन ख़ालिद, ज़ीनत बीबी, अबू ज़करिया और उम्म ज़करिया का उनके उल्लेखनीय सहयोग और योगदान के लिए आभारी हूँ। अंत में, मैं जॉन पेन का उनके संपादकीय कार्य के लिए, और iERA तथा सैपिएन्स इंस्टीट्यूट का उनके समर्थन के लिए धन्यवाद करता हूँ, जिससे यह पुस्तक वास्तविकता बन सकी। ऐसे और भी बहुत से लोग हैं जिनके प्रति मुझे अपनी प्रशंसा और कृतज्ञता प्रकट करनी चाहिए। फिर भी, यदि किसी का नाम छूट गया हो, तो जान लें कि आपका प्रतिफल ईश्वर के पास है, और जो कुछ उसकी ओर से है, उसकी तुलना इस संसार की किसी भी वस्तु से नहीं की जा सकती।

I would like to thank Umm-Talha bint Abi-Bilal who did a last minute review of the entire manuscript. I am grateful to Ghazi Mannai, Fahad Tasleem, Dr. Mohamed Ghilan, Anthony Green, Salahuddin Patel, Joni Molla, Esa Khan, Abdullah Mekki, Moseen Khalid, Zeenat Bibi, Abu Zakariya and Umm Zakariya for their noteworthy support and contributions. Finally, I would like to thank John Paine for his editorial work and iERA and Sapience Institute for their support which helped make this book become a reality. There are many more people whom I should show my appreciation and gratitude to. However, anyone that has been left out, know that your reward is with God, and what is from Him cannot be compared to anything in this world.