Inggris Mendukung Pemberontakan Mustafa Kemal
Britain Backs The Rebellion Of Mustafa Kemal
Meskipun demikian, andaikan Inggris setelah itu membiarkan Mustafa Kemal melanjutkan pemberontakan yang ia mulai sendirian, ia tidak akan mampu melangkah satu pun lebih jauh menuju tujuan yang kemudian ia capai. Hal ini karena, sekalipun mungkin ditemukan seseorang di Turki yang bersedia menyetujui pemisahan negeri-negeri Islam berbahasa Arab dari Negara Utsmaniyah dan yang puas hanya dengan wilayah-wilayah Turki, akan sangat sulit menemukan seseorang yang bersedia menyetujui penghapusan Khilafah, selain Mustafa Kemal dan beberapa individu yang jumlahnya tidak lebih dari segelintir. Kesepakatan umum berpihak pada dipertahankannya Khilafah. Cinta kepada Khilafah dan kesetiaan kepadanya tertanam kuat di dalam hati rakyat, dan setiap kali ungkapan Badshahin Tajuk Yasha disebutkan, senar dalam diri setiap orang Turki tersentuh dan emosi terkuatnya tergugah. Oleh karena itu, mustahil bagi wakil-wakil Ummat untuk memutuskan penghapusan Khilafah.
Despite all this, had the British afterwards left Mustafa Kemal to pursue the rebellion he had started by himself, he would not have been able to take one further step towards the objective which he later achieved. This is so because even if it had been possible to find anyone in Turkey who would have agreed to the severance of the Arabic speaking Islamic lands from the Ottoman State and who would have been contented only with the Turkish lands, it would have been extremely difficult to have come across anyone who would have consented to the abolishment of the Khilafah or agreed to it, apart from Mustafa Kemal and some individuals whose number did not exceed a handful. The general consensus was in favour of maintaining the Khilafah. The love of the Khilafah and the loyalty to her were deeply rooted in the hearts of people, and whenever the phrase of Badshahin Tajuk Yasha was mentioned, a chord in every single Turk was touched, and his strongest emotions were evoked. Hence, it would have been inconceivable for any representatives of the Ummah to have decided to abolish the Khilafah.
Namun, cara-cara yang diadopsi oleh Inggris dan dukungan berkelanjutan mereka terhadap Mustafa Kemal serta aktivitas-aktivitas yang ia lakukan, membantu Mustafa Kemal mencapai hasil-hasil ini. Sembari menghasut pemberontakan ini, Inggris sedang mempersiapkan manuver internasional untuk memetik buah dari pemberontakan tersebut.
However, the styles adopted by the British and their continuous support of Mustafa Kemal and the activities he pursued, helped Mustafa Kemal achieve these results. While instigating this rebellion, Britain was preparing for an international manoeuvre in order to reap the fruits of the rebellion.
Lalu dia meluncurkan kampanye propaganda yang luas untuk hal itu dan membesar-besarkan berita tentangnya dengan maksud menumbuhkan ketakutan sekutu terhadap Turki.
So she launched a wide propaganda campaign for it and hyped up its news in an attempt to raise the allies fears about Turkey.
Laporan-laporan yang dikirim ke Istanbul oleh orang-orang Barat dan para perwira menumpuk, penuh dengan gambaran tentang gejolak besar yang menjalar di Anatolia dan tentang semangat nasionalis yang telah meletus.
Reports destined to Istanbul sent by the westerners and the officers accumulated, replete with the description of the major uproar which mushroomed in Anatolia and of the nationalist feeling which had erupted.
Pada waktu yang sama, telegram dan kantor berita mulai memberitakan kabar pemberontakan itu secara berlebihan. Sementara itu, sebuah konferensi perdamaian di Paris dengan partisipasi para sekutu pun diserukan.
At the same time, the telegrams and the press agencies started to cover the news of the rebellion in an exaggerated manner. Meanwhile, a peace conference in Paris with the participation of the allies was called for.
Inggris memanfaatkan kesempatan ini untuk menyelipkan ke dalam agenda kerja konferensi kabar tentang kerusuhan yang dihasut oleh Mustafa Kemal, dengan tujuan menyulut kebencian di dalam hati dan mendesak diberlakukannya syarat-syarat yang keras.
Britain seized this opportunity to squeeze into the working agenda of the conference the news of the disturbances which Mustafa Kemal had instigated, in order to kindle rancour in the hearts and urge the imposition of tough conditions.
Prancis, bagaimanapun, menyadari bahwa tindakan-tindakan tersebut direkayasa oleh Inggris. Oleh karena itu, ia mengabaikan kabar tentang kerusuhan Mustafa Kemal, bahkan melangkah lebih jauh ketika berupaya memenangkan hati pemerintahan Damad Farid Pasha. Dengan demikian, ia membuat sang Perdana Menteri percaya bahwa dirinya tidak marah atas pemberontakan ini. Ketika ia mengetahui niat Damad Farid untuk datang sendiri ke Paris guna mencari simpati sekutu dan memenangkan mereka, Prancis segera menyiapkan sebuah kapal berlapis baja untuk delegasi Utsmaniyah yang dipimpin oleh Perdana Menteri tersebut. Delegasi itu hendak menghadiri konferensi perdamaian di Paris untuk menyampaikan pandangan Negara Utsmaniyah, sebelum keputusan mengenai nasibnya diambil.
France however was aware of the fact that those actions were fabricated by Britain, hence, she dismissed the news of Mustafa Kemals disturbances and even went a step further when she attempted to win over the government of Damad Farid Pasha. Thus she led him to believe that she was not angry about this rebellion, and when she learnt of his intentions to come to Paris personally to seek the allies sympathy and win them over, she rushed and placed an ironclad at the disposal of the Ottoman delegation, headed by the Prime Minister, who wanted to attend the peace conference in Paris to air the views of the Ottoman State, before a decision on her fate was taken.
Namun, Inggris keberatan dengan hal ini dan menyatakan kekhawatirannya atas antusiasme Prancis terhadap pemerintah Utsmani. Pada awalnya Inggris berupaya mencegah Damad Farid Pasha untuk hadir, sehingga ia berpura-pura bahwa ia sebenarnya ingin menyertai delegasi, tetapi kesehatannya yang buruk mencegahnya untuk melakukannya. Akhirnya ia berangkat dengan menumpang kapal perang lapis baja milik Inggris.
However, Britain objected to this and expressed concern over the French enthusiasm towards the Ottoman government. At first Britain attempted to prevent Damad Farid Pasha from attending, so he pretended that he had wanted to accompany the delegation but his poor health prevented him from doing so. He eventually travelled aboard a British ironclad.
Konferensi Paris menetapkan beberapa syarat yang sangat keras, dan Inggris-lah yang menerima keputusan-keputusan tersebut dan membelanya. Lloyd George menyampaikan pidato di Guildhall pada 8 November 1919 yang di dalamnya ia berkata: "Syarat-syarat perdamaian telah disetujui sepenuhnya oleh Sekutu, terutama syarat-syarat yang menyangkut Kekaisaran Utsmaniyah, dan seluruh Eropa dengan suara bulat sepakat bahwa pemerintahan Utsmaniyah yang jahat dan busuk harus diberantas dari negeri-negeri yang dihuni oleh bangsa Yunani, Armenia, dan Arab. Pelabuhan-pelabuhan laut yang terletak di sepanjang Laut Hitam dan Laut Tengah harus dibuka bagi semua bangsa." Namun, Prancis dan Italia tidak menyetujui perjanjian tersebut. Meski demikian, antusiasme Inggris terhadap syarat-syarat itu bukanlah dengan tujuan untuk melaksanakannya, melainkan dijadikan sebagai sarana untuk mengancam Negara Utsmaniyah dan menghasut orang-orang Turki agar melawan Sultan sehingga mereka berpihak kepada Mustafa Kemal. Itulah sebabnya kemudian Inggris menjadi yang pertama menyerukan konferensi di London untuk membatalkan perjanjian tersebut. Konferensi itu benar-benar terlaksana pada Februari 1921.
The Paris conference laid down some very tough conditions, and it was Britain who adopted those decisions and championed them. Lloyd George delivered a speech at the Guildhall on 8th November 1919 in which he said : The peace terms have been fully approved by the allies, especially those terms concerning the Ottoman Empire, and the whole of Europe unanimously agrees that the evil and rotten Ottoman rule must be eradicated from the lands inhabited by the Greeks, the Armenians and the Arabs. The seaports situated along the Black Sea and the Mediterranean must be opened for all nations. However, France and Italy were averse to the treaty. Nevertheless, Britains enthusiasm towards those terms were not with the aim of implementing them, but rather to use as a means to threaten the Ottoman State and to incite the Turks against the Sultan so that they sided with Mustafa Kemal. That is why she was later the first to call for a conference in London in order to cancel the treaty. The conference was effectively held in February 1921.