Mustafa Kemal adalah orang yang menyerukan pemilihan anggota baru dan mengakui keabsahan konstitusional majelis tersebut. Ia menyetujui para wakil yang terpilih, dan ia berjanji untuk menaati keputusan-keputusan majelis, yang telah membubarkan pemerintahan sebelumnya dan menerima pemerintahan yang sekarang, dengan tuntutan agar negara diatur melalui pemerintahan yang berlandaskan konstitusi. Meskipun demikian, ia memutuskan untuk kembali menyatakan pemberontakan, setelah ia kehilangan segala harapan untuk merebut kekuasaan melalui parlemen. Karena itu, ia mulai mempersiapkan pasukan dan bersiap untuk berperang.

Mustafa Kemal was the one who called for the election of new members and recognised the constitutionality of the assembly. He approved of the selected deputies, and he promised to abide by the resolutions of the assembly, who had dissolved the former government and accepted the current government, with the demands that the country should be governed through constitutional rule. Despite all this, he decided to declare the rebellion once again, after he had lost all hope of seizing power through parliament. Hence, he started to equip the troops and prepare for battle.

Senjata dan dana mulai mengalir kepadanya dari Istanbul dengan sepengetahuan penuh Komisaris Tinggi Inggris dan Komisaris Tinggi Prancis. Keduanya biasanya secara formal menyatakan keberatan atas hal ini, tetapi umumnya mereka diam dan enggan mengungkapkan apa pun; bahkan terjadi peristiwa yang jauh lebih penting daripada ini, yaitu ketika Mustafa Kemal mengumpulkan truk-truk penuh senjata dan amunisi di semenanjung Gallipoli, tepat di depan hidung Komisaris Tinggi Inggris dan meskipun ia diawasi.

Weapons and funds started to flow towards him from Istanbul with the full knowledge of the British High Commissioner and the French High Commissioner. They both used to nominally express their objection to this but they would generally keep silent and decline to reveal anything; even an incident far more significant than this occurred, which was when Mustafa Kemal gathered trucks full of weapons and ammunition in the peninsula of Gallipoli, right under the nose of the British High Commissioner and despite his surveillance.

Perang gerilya pecah melawan Sekutu, dan Biria dikepung serta dipaksa menyerah, sehingga para pemberontak mengizinkan garnisun Italia untuk mengungsi.

A guerrilla war broke out against the allies, and Biria was besieged and forced to capitulate, thus the rebels allowed the Italian garrison to evacuate.

Kemudian sisi timur Cilicia diserang dan garnisun Prancis dievakuasi. London dan Paris menyerukan penghentian total operasi militer, namun operasi-operasi tersebut tetap berlanjut seperti semula.

Then the eastern side of Cilicia was attacked and the French garrison evacuated. London and Paris called for an absolute halt to the military operations, but these went on regardless as they were.

Pada 7 Maret 1920, Sekutu memaksa Ali Ridha untuk mengundurkan diri; maka ia pun menyerahkan surat pengunduran dirinya dan digantikan oleh Salih Pasha, yang saat itu menjabat sebagai menteri angkatan laut, dan yang sebelumnya pernah mencapai kesepakatan dengan Mustafa Kemal di Amasia.

On 7th March 1920, the allies forced Ali Ridha to resign; thus he tendered his resignation and was replaced by Salih Pasha, who was the navy minister, and who had in the past struck a deal with Mustafa Kemal in “Amasia”.

Maka, ia melanjutkan pemerintahannya sambil berupaya meredakan dan menenangkan keadaan.

Hence, he proceeded in government while attempting to diffuse and pacify the situation.

Namun, pada 10 Maret 1920, Lord Curzon menyampaikan pidato di House of Lords yang di dalamnya ia berkata: Sekutu tidak lagi dapat mentolerir tingkat perendahan yang harus dialami orang-orang Eropa di Istanbul, sementara orang-orang Kristen dianiaya dan dibantai di mana-mana.

However, on 10th March 1920, Lord Curzon delivered a speech in the House of Lords in which he said: “The a+llies can no longer tolerate the level of belittlement the Europeans are having to endure in Istanbul, while Christians are being persecuted and slaughtered all over the place.”

Setelah pernyataan ini, pelabuhan Golden Horn dipenuhi kapal-kapal perang Inggris. Staf Inggris dievakuasi dari Anatolia dan perintah dikeluarkan kepada sisa garnisun Inggris untuk segera mengungsi. Orang-orang Inggris yang tinggal di Ankara meninggalkan kota itu dengan tergesa-gesa.

In the wake of this statement, the harbour of Golden Horn was filled with British warships. British staff were evacuated from Anatolia and orders were issued to the remaining British garrison to evacuate as soon as possible. The British living in Ankara left the city in a hurry.

Ketua parlemen di Istanbul, Rauf Beik, menyatakan bahwa Inggris bermaksud menangkap para anggota parlemen nasionalis dan mengembalikan pemerintahan Damad Farid Pasha. Karena itu, Mustafa Kemal mengirim telegram kepada para wakilnya, dengan sangat mendesak agar mereka melarikan diri dan tidak menyerahkan diri kepada Inggris, tetapi mereka menolak untuk melarikan diri.

The speaker of parliament in Istanbul, Ra’uf Beik, declared that the British intended to arrest the nationalist deputies and to restore the government of Damad Farid Pasha. Hence, Mustafa Kemal telegraphed his deputies urging them vehemently to flee and not to surrender themselves to the British, but they refused to flee.

Pada dini hari tanggal 16 Maret 1920, seluruh langkah yang bertujuan menduduki Istanbul secara militer dan memperketat cengkeraman terhadap penduduk setempat dilaksanakan. Tugas ini dilimpahkan kepada Jenderal Inggris Henry Wilson, yang sebelumnya telah diangkat sebagai Panglima Tertinggi pasukan sekutu.

In the early hours of 16th March 1920, all the measures aimed at occupying Istanbul militarily and at tightening the grip on the local residents were undertaken. This task was delegated to the British General Henry Wilson, who had been appointed earlier as the Commander in Chief of the allied forces.

Paris dan Roma sepakat bahwa ketiga pemerintah Inggris, Prancis, dan Italia harus ikut serta dalam penerapan sanksi. Namun, justru Inggris sendirilah yang mengirimkan pasukan marinirnya. Ketika Prancis dan Italia menyadari bahwa Inggris telah berhasil menduduki Istanbul, mereka kembali turun tangan untuk menghalangi inisiatif Inggris yang sepenuhnya sepihak, demi menjaga keseimbangan kekuatan internasional. Maka mereka menuntut untuk ikut serta dalam memerintah negeri itu, tetapi Inggris tidak memberi kesempatan kepada mereka dan bertindak sendiri.

Paris and Rome agreed that the three governments of Britain, France and Italy should take part in imposing sanctions. However, it was Britain alone who dispatched her marines. When France and Italy realised that Britain had succeeded in occupying Istanbul, they intervened once again to block the categorically British initiative in order to preserve the international balance of power; thus they demanded to take part in ruling the country, but the British did not enable them to do so, and acted alone.

Sultan mendukung langkah-langkah yang telah diambil oleh Inggris, dan pemerintah mengeluarkan sebuah komunike publik yang mendesak rakyat untuk menjaga ketenangan, dengan menyatakan bahwa hal itu merupakan kewajiban mereka. Pemerintah memulai komunike tersebut dengan mengatakan: Kewajiban paling penting bagi setiap warga negara Turki adalah mematuhi perintah Sultan. Akibatnya, massa dan tentara Turki diliputi suasana teror, yang pada gilirannya menimbulkan kebencian rakyat terhadap Sultan dan semakin gencarnya serangan dari segala penjuru terhadap dirinya. Kemudian parlemen secara resmi dibubarkan.

The Sultan backed the measures which the British had undertaken and the government issued a public communiqué in which it exhorted people to observe calm, stating that it was their duty to do so. The government began the communiqué by saying: “The most important duty of every Turkish citizen is to abide by the orders of the Sultan.” Consequently, the masses and the Turkish soldiers were engulfed in an atmosphere of terror which in turn led to people’s resentment of the Sultan and the intensification from all sides of the attacks upon him. Then parliament was officially dissolved.

Pada tanggal 5 April 1920, Salih Pasha mengundurkan diri dan Damad Ferid Pasha membentuk pemerintahan baru atas permintaan Inggris, lalu mulai memerintah negara secara sewenang-wenang. Setelah parlemen dibubarkan, ia menjadi satu-satunya penguasa yang menentukan arah kebijakan, dan mulai terang-terangan memperhitungkan kepentingan Inggris serta berusaha memenangkan hati mereka dengan berbagai cara, hingga ia hampir menjadi lebih Inggris daripada orang Inggris sendiri. Sultan tidak ketinggalan dalam upayanya memenangkan hati Inggris, dan juga dalam serangannya terhadap para pengikut Mustafa Kemal. Ia menghasut Syaikhul Islam untuk mengeluarkan fatwa terhadap mereka, dan Syaikhul Islam pun melakukannya. Fatwa tersebut menyatakan bahwa seluruh kaum nasionalis termasuk golongan orang-orang yang terkutuk dan golongan orang-orang yang sesat, dan bahwa orang-orang beriman dari kalangan hamba-hamba Allah wajib memerangi para pemberontak yang bangkit itu. Bersamaan dengan itu, dikeluarkan pula sebuah dekret Kesultanan yang mengesahkan fatwa ini dan menjatuhkan hukuman mati kepada Mustafa Kemal beserta para pendukungnya.

On 5th April 1920, Salih Pasha resigned and Damad Ferid Pasha formed the new government at the request of the British and started ruling the country in a despotic manner. Once parliament had been dissolved, he became the sole power broker and started to openly take into account the British interests and attempt to win them over through various means, until he almost became more British than the British themselves. The Sultan was not too far behind in his attempt at winning the British over and in his attack on Mustafa Kemal’s followers. He incited Sheikh-ul-Islam to issue a fatwa against them and so he did. The fatwa stated that all the nationalists were from amongst the cursed ones and from amongst those who strayed, and that the believers from amongst Allah’s servants should declare war on those revolting insurgents. A Sultanic decree was simultaneously issued endorsing this fatwa and sentencing Mustafa Kemal and his supporters to capital punishment.

Dalam situasi yang muncul dari operasi-operasi tersebut, menjadi jelas bahwa dua kubu menguasai negeri: Inggris di satu pihak, yang didukung oleh Khalifah dan pemerintah, dan partai Mustafa Kemal di pihak lain, yang didukung oleh seluruh rakyat. Dengan demikian, Mustafa Kemal berhadapan dengan pemerintah, dan rakyat menganggapnya sebagai pemimpin mereka melawan Inggris. Oleh karena itu, opini publik berpihak kepadanya, dan sebagian besar perwira militer serta pegawai negeri berada di pihaknya. Maka, dalam suasana yang menguntungkan ini, ia memanfaatkan kesempatan untuk mengumumkan atas nama Komite Parlemen, yang masih berdiri dan belum pernah dibubarkan, bahwa pemilihan umum baru akan diadakan dan bahwa parlemen baru tidak akan memiliki hubungan dengan majelis lama. Ia juga menyatakan bahwa parlemen itu bukan parlemen Utsmani, melainkan lembaga legislatif nasionalis dengan kewenangan luar biasa. Ankara dipilih sebagai pusat tempat sidang-sidang lembaga nasionalis ini akan digelar.

In the light of these operations, the situation became apparent in that two camps dominated the country: the British on one side, backed by the Khaleefah and the government, and Mustafa Kemal’s party on the other side, backed by all the people. Hence, Mustafa Kemal became opposite to the government and people regarded him as their leader against the British. Therefore, public opinion was in his favour and most of the army officers and civil servants were on his side. So, amidst this favourable mood, he seized the opportunity to announce on behalf of the Parliamentary Committee, which was still in place and had never been dissolved, that fresh elections would be held and that the new parliament would have no connection with the old assembly. Also that it would not be an Ottoman parliament, but a nationalist legislative institution with exceptional powers. Ankara was selected as the centre where the sessions of this nationalist institution would be held.

Pemilihan umum memang berlangsung secara efektif, namun ini bukanlah pemilihan yang sesungguhnya. Pemilihan tersebut hanyalah sebuah formalitas yang bertujuan menciptakan kesan bahwa pemilihan itu sah. Suasana umum saat itu menghendaki bahwa kondisi yang ada mengharuskan hanya kaum Kemalis yang dipilih, dengan mengesampingkan semua pihak lain, sehingga mereka menjadi wakil bangsa. Hal ini memang terjadi, dan tidak ada satu pun wakil selain kaum Kemalis yang terpilih.

Elections did effectively take place, but these were not genuine elections - they were rather a nominal exercise aimed at creating the appearance of legitimate elections. The general mood was that the status quo necessitated the election of the Kemalists only, to the exclusion of all others, so they become the representatives of the nation. This indeed was the case and no other deputy apart from the Kemalists was elected.

Dan demikianlah, Mustafa Kemal mendirikan aparatur pemerintahan di Ankara.

And so, Mustafa Kemal established a government apparatus in Ankara.

Dia juga mendirikan tentara reguler dan beberapa departemen pemerintahan.

He also established a regular army and several government departments.

Dia juga membawa sebuah mesin cetak dan sebuah tim wartawan. Sebuah surat kabar bernama Hakmit Milla diterbitkan, dan Mustafa Kemal mempersiapkan Ankara untuk menjadi pusat pemerintahan dan ibu kota negara. Ia mulai meletakkan fondasi Republik Turki. Namun, ia menjalankan inisiatif ini dengan sangat hati-hati dan sepenuhnya rahasia, dengan berpura-pura bahwa perjuangannya adalah perjuangan melawan pendudukan asing dan bahwa perangnya adalah perang melawan para penjajah. Ia biasa membenarkan tindakannya dengan mengklaim bahwa ia sedang membela negara, dan ia menyampaikan pesan kepada bangsa Eropa melalui pernyataan resmi di mana ia berkata: Kalian boleh menduduki seluruh negara Arab dan menduduki Suriah, tetapi saya tidak akan membiarkan kalian menduduki Turki. Kami hanya menuntut hak yang seharusnya dinikmati oleh setiap bangsa. Kami ingin menjadi bangsa yang merdeka dalam batas-batas nasional alami kami. Kami tidak menerima sedikit pun kurang dari itu. Selama dan setelah peresmian Majelis Nasional, ia menyatakan: Semua langkah yang akan diambil bertujuan untuk mempertahankan Khilafah dan Kesultanan, serta membebaskan Sultan dan negara dari perbudakan Barat. Kemudian ia memberikan pernyataan yang berbunyi: Karena Sultan adalah tawanan negara-negara Barat yang menguasai ibu kota sesuka hati mereka, maka ia bukanlah penguasa yang merdeka, dan ia tidak memiliki kedaulatan apa pun. Oleh karena itu, Majelis Nasional Tertinggi akan mengambil alih secara sementara urusan pemerintahan negara. Akibatnya, dibentuklah sebuah komite eksekutif yang ditugaskan untuk menjalankan urusan negara. Komite ini terdiri dari sebelas menteri yang dipilih oleh Majelis Nasional, dan Mustafa Kemal dipilih sebagai ketuanya. Sebelumnya, ia telah terpilih sebagai ketua Majelis Nasional, setelah itu Kolonel Ismat Pasha bergabung dengan pemerintahan.

He also brought a press and a team of journalists. A newspaper called Hakmit Milla was published and Mustafa Kemal prepared Ankara to become the government centre and the capital of the country. He set about laying the foundations of the Turkish republic. However, he undertook this initiative with extreme caution and total secrecy by pretending that his struggle was a struggle against foreign occupation and that his war was a war against the occupiers. He used to justify his actions by claiming that he was defending the country and used to address the Europeans through official statements in which he would say: “You can occupy all the Arab countries and occupy Syria, but I shall not allow you to occupy Turkey. We are only claiming a right which every single nation should enjoy. We want to be a free nation within our natural national borders. We do not accept one carat less than that.” During and after the inauguration of the National Assembly, he declared: “All the measures to be taken would be aimed at maintaining the Khilafah and the Sultanate and at ridding the Sultan and the country from Western slavery.” He then gave a statement in which he said: “Since the Sultan is prisoner of the Western countries who control the capital as they please, thus he is not a free sovereign, nor does he enjoy any sovereignty whatsoever. Therefore, the Supreme National Assembly is going to assume temporarily the running of the country’s affairs.” Consequently, an executive committee was set up and delegated with the task of running the country’s affairs. It was formed of eleven ministers elected by the National Assembly, and Mustafa Kemal was voted as its president. Prior to this, he had been elected as speaker of the National Assembly, whereafter Colonel Ismat Pasha joined the government.

Sultan mengirim satuan tugas ke Ankara yang dipimpin oleh para perwira yang setia kepadanya.

The Sultan dispatched a task force to Ankara led by officers loyal to him.

Pasukan itu bergerak menuju barat laut Asia Kecil. Banyak sukarelawan bergabung dengan satuan tugas tersebut, dan Sultan mengirim beberapa pendukungnya ke Kurdistan untuk menghasut suku-suku di wilayah itu. Kemudian ia mulai mendorong seluruh Ummah untuk mempertahankan takhta dan Khilafah. Kesetiaan kepada Khalifah masih sangat kuat, sampai-sampai perintahnya disambut dengan penuh hormat, dan ketaatan kepadanya dianggap sebagai ketaatan kepada Allah (SWT), sementara pembangkangan terhadapnya dianggap sebagai pembangkangan kepada Allah (SWT). Maka, seluruh provinsi bergabung dengan Khalifah, sementara sebagian dari mereka memberontak terhadap pemerintahan Ankara. Tentara Khalifah berhasil menawan satu divisi Kemalis secara utuh.

The troops marched towards the north-west of Asia Minor. Many volunteers joined the task force and the Sultan sent some of his supporters to Kurdistan in order to incite the tribes in that region. Then he started to exhort the whole Ummah to defend the throne and the Khilafah. Loyalty to the Khaleefah was still strong to the point that his orders were met with respect and his obedience was considered to be an obedience to Allah (swt), while his disobedience was considered to be a disobedience to Allah (swt). Hence, all the provinces joined the Khaleefah while some of them revolted against the Ankara government. The army of the Khaleefah succeeded in taking a whole Kemalist division as prisoners.

Pertempuran antara kedua pasukan berlangsung terus sepanjang bulan Mei 1920, dan pasukan Sultan berhasil memukul mundur pasukan Mustafa Kemal di mana-mana. Seluruh provinsi bergabung dengan Khalifah, dan massa berada di pihaknya, kecuali Ankara, yang menjadi pusat pemberontakan. Ankara sendiri hampir jatuh, karena desa-desa di sekitarnya satu per satu berada di bawah panji Sultan dan bergabung dengan pasukan Khalifah.

Battles between the two armies went on throughout the month of May 1920 and the Sultan’s army managed to rout Mustafa Kemal’s forces everywhere. All the provinces joined the Khaleefah and the masses were on his side, apart from Ankara, which was the centre of the rebellion. Ankara itself was about to fall, for the neighbouring villages were coming under the Sultan’s banner one after the other and joining the Khaleefah’s army.

Mustafa Kemal dan para pendukungnya di Ankara berada dalam kondisi yang sangat genting, dan di Ankara sendiri, rasa putus asa merayapi hati orang-orang yang bersamanya, sehingga mereka mempertimbangkan untuk menyerah kepada Khalifah dan bergabung dengannya. Nyawa Mustafa Kemal berada di ujung tanduk, dan ia hampir binasa.

Tepat pada saat itu, syarat-syarat gencatan senjata yang telah ditandatangani satu setengah tahun sebelumnya di Paris, dikenal sebagai Perjanjian Sèvres, yang telah diterima oleh Sultan dan ditandatangani oleh Perdana Menteri Damad Farid Pasha, disiarkan. Syarat-syarat ini telah dirahasiakan dan rakyat Turki tidak mengetahui apa pun tentangnya. Kini syarat-syarat itu disiarkan ke seluruh Turki. Akibatnya, opini publik marah di setiap wilayah negeri itu, terhadap Khalifah dan terhadap Perdana Menteri Damad Farid Pasha.

Precisely at that moment, the terms of truce which had been signed a year and a half before in Paris, known as the Treaty of Sèvres which the Sultan had accepted and the Prime Minister Damad Farid Pasha had signed, were broadcast. These terms had been kept secret and the Turkish people knew nothing about them. They were now broadcast all over Turkey . Hence, public opinion was outraged in every part of the country, against the Khaleefah and against the Prime Minister Damad Farid Pasha.

Ketika kemarahan mencapai puncaknya, Perdana Menteri Inggris Lloyd George membuat pengumuman di Gedung Parlemen yang berbunyi: Tujuan sekutu adalah membebaskan bangsa-bangsa non-Turki dari cengkeraman Turki. Pengumuman ini juga tersebar di kalangan masyarakat luas, sehingga kemarahan semakin memuncak, dan kebencian pun tertuju kepada Inggris dan boneka-boneka mereka, yaitu Khalifah beserta Perdana Menterinya, Damad Farid Pasha.

When the outrage was at his highest, the British Prime Minister Lloyd George, made an announcement in the House of Parliament saying: “The aim of the allies is to liberate the non-Turkish nations from the Turkish yoke.” This announcement was also circulated amongst the masses, causing the outrage to intensify, and the resentment became directed at the British and their puppets, the Khaleefah and his Prime Minister Damad Farid Pasha.

Dengan cara ini, keadaan berbalik, dan orang-orang mulai menjauh dari Khalifah dan bergabung dengan Mustafa Kemal. Wilayah-wilayah yang memberontak terhadap Mustafa Kemal semuanya dibersihkan dari tentara Khalifah dan dari orang-orang yang menentang Mustafa Kemal. Tentara Khalifah menderita kekalahan telak, dan kekuasaan Sultan melemah. Orang-orang bersumpah untuk membalas dendam kepada Damad Farid Pasha, yang telah menandatangani Perjanjian dan menyerahkan negeri itu. Akibatnya, Ankara kembali menguasai keadaan, dan seluruh rakyat berpihak kepada Mustafa Kemal. Mereka menganggapnya sebagai penyelamat dari pendudukan, dan ia dikembalikan sebagai pemimpin negeri. Perjanjian ini membuat orang-orang Turki murka, karena berarti berakhirnya Kekaisaran Utsmani dan pembagiannya di antara bangsa-bangsa Eropa, atau perpecahannya menjadi beberapa wilayah yang merdeka, sehingga Turki menjadi negara kecil di Asia Kecil, dan Istanbul, ibu kota Turki sekaligus satu-satunya jalan ke Eropa, berada di bawah mandat internasional.