すべての賛美はアッラーに帰されます。私たちはアッラーを賛美し、その助けと赦しを求めます。私たちは自分自身の悪と、自らの悪い行いから、アッラーの御加護を求めます。アッラーが導き給う者は迷わされることがなく、アッラーが迷いのままに放置し給う者は導かれることがありません。私は、アッラーのほかに神はなく、唯一であって、いかなる同位者も配偶者もいないことを証言します。また、ムハンマドﷺがアッラーの僕であり使徒であることを証言します。

Praise be to Allaah, we praise Him and seek His help and forgiveness. We seek refuge with Allaah from the evil of our own selves and from our evil deeds. Whomsoever Allaah guides cannot be misled, and whomsoever He leaves astray cannot be guided. I bear witness that there is no god except Allaah alone, with no partner or associate, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.

アッラーは、そのしもべたちに特定の善の季節を与えてくださった。その季節には、善行の報奨(ハサナート)が倍増し、悪行(サイイアート)が赦され、人々の地位が高められ、信者たちの心は主へと向かい、自らを清める者は成功を収め、自らを汚す者は失敗する。アッラーはそのしもべたちを、ご自身を崇拝させるために創造された。アッラーはこう仰っている(意味の訳):「私(アッラー)が、ジンと人間を創造したのは、ただ私を崇拝させるためである。」[アル・ザーリヤート 51:56] 最も偉大な崇拝の行為の一つが断食であり、アッラーはそれを、しもべたちに義務として課された。アッラーはこう仰っている(意味の訳):

Allaah has blessed His slaves with certain seasons of goodness, in which hasanaat (rewards for good deeds) are multiplied, sayi’aat (bad deeds) are forgiven, people’s status is raised, the hearts of the believers turn to their Master, those who purify themselves attain success and those who corrupt themselves fail. Allaah has created His slaves to worship Him, as He says (interpretation of the meaning): “And I (Allaah) created not the jinns and humans except that they should worship Me (Alone).” [al-Dhaariyaat 51:56] One of the greatest acts of worship is fasting, which Allaah has made obligatory on His slaves, as He says (interpretation of the meaning):

「……信仰する者たちよ、あなたがたの前の者たちに定められたように、あなたがたにもサウム（断食）が定められている。それはあなたがたがムッタキーン（主を畏れる者）となるためである。」[アル＝バカラ 2:183] アッラーは、そのしもべたちに断食するよう勧めておられる。

“… Observing al-sawm (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become al-muttaqoon (the pious).” [al-Baqarah 2:183] Allaah encourages His slaves to fast:

「……そしてあなたがたが断食することは、あなたがたにとってより良いことである。もしあなたがたが知っているならば。」[アル＝バカラ 2:184 – 意味の解釈] 彼は、断食を義務としてお定めになったことに対して、人々が彼に感謝するよう導かれる。

“… And that you fast, it is better for you, if only you know.” [al-Baqarah 2:184 – interpretation of the meaning] He guides them to give thanks to Him for having made fasting obligatory on them:

「……あなたがたを導いてくださったことについてアッラーを讃えるように。そうすれば、感謝することができるであろう」[アル＝バカラ 2:185 – 意味の訳]　アッラーは、断食を彼らにとって愛しいものとされ、人々が長年の習慣や慣れ親しんだものを断つことを難しいと感じないよう、それを容易にしてくださった。アッラーは（意味の訳として）次のように仰せられる。

“… that you should magnify Allaah for having guided you so that you may be grateful to Him.” [al-Baqarah 2:185 – interpretation of the meaning] He has made fasting dear to them, and has made it easy so that people do not find it too hard to give up their habits and what they are used to. Allaah says (interpretation of the meaning):

「……一定の日数の間……」[アル・バカラ 2:184] 彼は人々に慈悲をかけ、困難や害から遠ざけてくださる。アッラーはこう仰せである（意味の訳）:

“… for a fixed number of days…” [al-Baqarah 2:184] He has mercy on them and keeps them away from difficulties and harm, as He says (interpretation of the meaning:

「……しかし、あなたがたのうちに病気の者や旅にある者がいれば、同じ数（の日数）を他の日に（償う）べきである……」[アル＝バカラ 2:184] それゆえ、この月に信者たちの心が慈悲深き主へと向かい、頭上におられる主を畏れ、その報奨と大いなる勝利（楽園）を得ることを望むのも、不思議ではありません。

“… but if any of you is ill or on a journey, the same number (should be made up) from other days…” [al-Baqarah 2:184] No wonder then, that in this month the hearts of the believers turn to their Most Merciful Lord, fearing their Lord above them, and hoping to attain His reward and the great victory (Paradise).

このような崇拝行為の地位は非常に高いため、断食月に関連する規定（アhkām）を学ぶことは不可欠である。それにより、ムスリムは何が義務であるかを知って実行し、何が禁じられているかを知って避け、何が許されているかを知って、それを自ら断つことで困難を背負い込む必要がなくなる。

As the status of this act of worship is so high, it is essential to learn the ahkaam (rulings) that have to do with the month of fasting so that the Muslim will know what is obligatory, in order to do it, what is haraam, in order to avoid it, and what is permissible, so that he need not subject himself to hardship by depriving himself of it.

この書は、断食に関する規定、作法、スンナの要約である。アッラーがこれを私自身と、ムスリムの兄弟たちにとって有益なものとしてくださいますように。すべての賞賛は、万世界の主であるアッラーに帰する。

This book is a summary of the rulings, etiquette and Sunnah of fasting. May Allaah make it of benefit to myself and my Muslim brothers. Praise be to Allaah, Lord of the Worlds.