断食の規定
Ruling On Fasting
(2) ウンマ(イスラーム共同体)は、ラマダーンの月の断食が義務であることで合意している。その根拠はクルアーンとスンナにある。アッラーは次のように仰せである(意味の翻訳):
(2) The ummah is agreed that fasting the month of Ramadaan is obligatory, the evidence for which is in the Qur’aan and Sunnah. Allaah says (interpretation of the meaning):
「おお、信仰する者たちよ! 断食(サウム)は、あなたがたより前の者たちに定められたように、あなたがたにも定められている。それはあなたがたが、ムッタキーン(主を畏れる者)となるためである」[アル・バカラ 2:183] 預言者ﷺは「イスラームは五つの柱の上に建てられている……」と仰せられ、その中にラマダーン月の断食を挙げられました。(ブハーリー伝承、『アル=ファトフ』1/49)正当な理由なくしてラマダーン月に断食を破る者は、重大な大罪を犯したことになります。預言者ﷺは、ご自身が見られた夢について次のように述べられました。「……私が山のところまで来ると、大きな叫び声が聞こえた。私は『これらの声は何か』と尋ねた。すると人々は『これは地獄の住人たちの叫び声です』と答えた。それから私は(別の場所へ)連れて行かれ、膝の腱から吊り下げられ、口の端が裂けて血が滴っている人々を見た。私は『この人たちは誰か』と尋ねた。すると人々は『時刻が来る前に断食を破った者たちです。すなわち、イフタールの時刻より前に(断食を破った者たちです)』と答えた」(サヒーフ・アル=タルギーブ、1/420)
“O you who believe! Observing al-sawn (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become al-muttaqoon (the pious).” [al Baqarah 2:183] The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Islam is built on five [pillars]…” among which he mentioned fasting in Ramadaan. (Reported by al-Bukhaari, al Fath, 1/49). Whoever breaks the fast during Ramadaan without a legitimate excuse has committed a serious major sin, The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said, describing a dream that he had seen: “… until I was at the mountain, where I heard loud voices. I asked, ‘What are these voices?’ They said, ‘This is the howling of the people of Hellfire.’ Then I was taken [to another place], and I saw people hanging from their hamstrings, with the corners of their mouths torn and dripping with blood. I said, ‘Who are these?’ They said, ‘The people who broke their fast before it was the proper time to do so,’ i.e., before the time of iftaar.” (Saheeh al-Targheeb, 1/420).
アル=ハーフィズ・アッ=ダハビー(アッラーのお赦しがありますように)は次のように述べています。「信者の間では、正当な理由なくラマダーンの断食をしない者は、姦通者や飲酒者よりも悪い、ということが確立している。人々は彼が果たしてイスラーム教徒なのかさえ疑い、彼を異端者であり放蕩者とみなす。」 シャイフ・アル=イスラーム[イブン・タイミーヤ](アッラーのお赦しがありますように)は次のように述べています。「ある人が、ラマダーンの断食が禁止されていることを知りながら、それを自分にとって許されたものとみなして断食をしない場合、その者を殺せ。もし不品行のゆえに断食をしない場合(しかし断食が義務であることは信じている)、断食をしなかったことに対して罰せよ。」(『マジュムー・アル=ファタワー』25巻265頁)
Al-Haafiz al-Dhahabi (may Allaah have mercy on him) said, “Among the believers it is well-established that whoever does not fast in Ramadaan without a valid excuse is worse than an adulterer or drunkard; they doubt whether he is even a Muslim at all, and they regard him as a heretic and profligate.” Shaykh al-Islam [Ibn Taymiyah] (may Allaah have mercy on him) said: “If a person does not fast in Ramadaan knowing that it is haraam but making it halaal for himself to do so, kill him; and if he does it because he is immoral [but believes it is haraam], then punish him for not fasting.” (Majmoo’ al-Fataawa, 25/265).