(6) 連続した日に行わなければならない断食の種類があります。たとえばラマダーンの断食、誤って人を殺した罪を償うための断食、ジハールによって妻と離婚する場合の断食（ジハールとは、ジャーヒリーヤ時代の離婚の形式で、男性が妻に「あなたは私にとって母の背中のようだ」と言うものです――訳者）、あるいはラマダーンの日中に性交した場合の断食です。また、連続した日数の断食を誓った者は、その誓いを果たさなければなりません。

(6) There is the kind of fasting that must be done on consecutive days, like fasting in Ramadaan, or fasting to expiate for killing someone by mistake, divorcing one’s wife by zihaar [a jaahili form of divorce in which a man says to his wife, “You are to me as the back of my mother” – Translator], or having intercourse during the day in Ramadaan. Also, one who makes a vow to fast consecutive days must fulfil it.

ほかに、連続して行う必要のない断食もあります。たとえば、ラマダーンに逃したを日数の補填、犠牲を捧げられない場合の十日間の断食、（多数派の見解による）誓約の贖いのための断食、（最も正しい見解による）イフラームの条件に違反した場合の償いの断食、そして連続して断食するつもりがなかった場合の誓願を果たすための断食などです。

There is also the other kind of fasting which does not have to be done on consecutive days, such as making up days missed in Ramadaan, fasting ten days if one does not have a sacrifice, fasting for kafaarat yameen (according to the majority), fasting to compensate for violating the conditions of ihraam (according to the most correct opinion), and fasting in fulfilment of a vow in cases where one did not have the intention of fasting consecutive days.

(7) 任意の断食は、義務の断食における不足を補うものである。任意の断食の例としては、アーシューラー、アラファの日、アイヤーム・アル＝ビード（ヒジュラ暦の各月の13日、14日、15日――訳者）、月曜日と木曜日、シャウワール月の6日間、そしてムハッラムとシャアバーン月により多く断食することが挙げられる。

(7) Voluntary fasts make up for any shortfall in obligatory fasts. Examples of voluntary fasts include ‘Aashooraa, ‘Arafaah, Ayyaam al-Beed [the 13th, 14th and 15th of the hijri months – Translator], Mondays and Thursdays, six days of Shawwaal, and fasting more during Muharram and Sha’baan.

(8) 金曜日だけを選んで断食することは許されない(al-Bukhaari, Fath al-Baari, no. 1985)。また、土曜日に断食することも、義務の断食である場合を除いては許されない(al-Tirmidhi が伝え、hasan と評価したもの、3/111)。ここで言われているのは、特別な理由なしに金曜日や土曜日だけを選んで断食することである。一生涯にわたって断食し続けることも許されない。また、二日以上、途中で休まずに断食することも許されない。すなわち、二日または三日を間を空けずに続けて断食することである。

(8) It is not permitted to single out a Friday for fasting (al-Bukhaari, Fath al-Baari, no. 1985), or to fast on a Saturday, unless it is an obligatory fast (reported and classed as hasan by al-Tirmidhi, 3/111) – what is meant is singling it out without a reason. It is not permitted to fast for an entire lifetime, or to fast for two days or more without a break, i.e., to fast two or three days without a break in between.

イード・アル＝フィトルとイード・アル＝アドハーの二日間、またはアイヤーム・アッ＝タシュリークの日、すなわちズ・ル＝ヒッジャ月の11日、12日、13日に断食することは禁じられている。これらの日は飲食の日であり、アッラーを想起する日だからである。ただし、犠牲を持たない者は、ミナにおいてアイヤーム・アッ＝タシュリークに断食することは許される。

It is haraam to fast on the two Eid days, or on the Ayyaam al-Tashreeq, which are the 11th , 12th and 13th of Dhoo’l-Hijjah, because these are the days of eating and drinking and remembering Allaah, but it is permissible for the one who does not have a sacrifice to fast them (Ayyaam al-Tashreeq) in Mina.