疑いなく、この本は神なくしては成り立たなかったでしょう。私は神を讃え、感謝いたします。この本を読み終えたとき、すべては神に依存しており、完全な讃美と感謝にふさわしいのは神おひとりであることに気づかれるでしょう。

Undoubtedly this book would not have been possible without God. I praise and thank Him. Once you finish reading this book you will realise that everything depends on God and He alone is worthy of perfect praise and gratitude.

預言者ムハンマド ﷺ は、人に感謝しない者は「神に感謝していない」と教えられました。1

The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم taught that the person who has not thanked people has “not thanked God.”1

このような次第で、本書の執筆にあたり助力と励ましをくださった方々に、感謝の意を表したいと思います。

In this light, there are a number of people to whom I owe thanks for helping and encouraging me to write this book.

まず何よりも感謝したいのは家族です。妻と子どもたちの愛情、忍耐、支え、励まし、そして犠牲を、私は決して忘れることができません。私の無関心と孤立を、愛する人々は耐え忍び、見過ごしてくれました。神がこのような家族を与えてくださったことは、永遠の感謝に値するものです。 兄のスピロス・ツォルツィスに感謝の気持ちを伝えたいと思います。彼は、私の人生において早い時期からの知的な刺激の源でした。私たちは二十年以上も同じ寝室を分かち合いました。型にはまらない発想をし、新しい考えを探求する彼の能力は、私の心に知的な「種」を蒔いてくれました。その実りが、この本なのです。 姉のハリス・ツォルツィスにも感謝したいと思います。彼女はいつも私を支えてくれ、私の欠点ではなく、常に長所によって私を見てくれました。 母のアンドルラ・ツォルツィスは、私が知る中で最も愛情深い人の一人です。彼女の尽きることのない愛情、エネルギー、そして支えが、今の私を形作ってくれました。 父のペトロス・ツォルツィスは、いつも私のヒーローでした。彼の忍耐、寛容さ、愛情、謙虚さ、そして知恵は、私に多くのインスピレーションを与えてくれました。私は両親への恩を決して返しきれません。どんな言葉をもってしても、両親に対して当然持つべき感謝の気持ちを真に表すことはできません。 神が私の家族を導き、守ってくださり、長く健康で、喜びと愛と敬虔さに満ちた人生を与えてくださいますように。また、神が私たちを愛によって結びつけ続けてくださいますように、と祈ります。 友人のイムラン・フセインにも感謝したいと思います。イムランは本書を査読し、重要な助言を与えてくれました。第3章への彼の貢献は非常に大きなものでした。 そして、重要な貢献と精神的な支えをしてくれた友人のスブーア・アハマドにも、心から感謝しています。