私の父は自由な人です。ここで言う自由とは、国が彼に自由や人権を与えている国に住んでいるということではありません。むしろ、彼は感情的に自由なのです。自分を表現しようと決めたとき、彼は周囲のことを一切気にせずにそうします。まるで外的な妨げなど何もないかのように自分を表現するのです。 中学校時代のことを覚えています。私は学校のバンドで演奏していました。父はクラシックギターのレッスンを受けることを勧めてくれたので、学校のバンドに参加するのは課外活動の自然な流れでした。学校のコンサートには父がいつも来て、生徒たちの素晴らしい才能と技量を楽しんでいました。 ある日、一人のパフォーマーが驚くほど優れた技術を見せました。彼女はステージ上で演技が最高潮に達すると、感情を込め、情熱的に自分を表現しました。それは息をのむような才能の披露でした。父は立ち上がり、彼女に拍手を送りました。誰も一緒に立つ人はいませんでしたが、父は気にしませんでした。立ったままの姿勢で、彼女の才気と力量を称え続けたのです。

My father is a free man. What I mean by freedom is not that he lives in a country that gives him his liberties and human rights. Rather, he is emotionally free. When he decides to express himself, he does so without a care in the world. He expresses himself as if there are no external hindrances. I remember when I was in secondary school, I used to play for the school band. Since my father encouraged me to take up classical guitar lessons, attending the school band was a natural consequence of my extracurricular activity. During a school concert, my father would attend and enjoy the amazing talents and abilities of the students. One performance artist had phenomenal abilities. While she was on stage, she reached the climactic point of her performance, emotionally and passionately expressing herself. It was a breath-taking display of talent. My father stood up and gave her an ovation. He did this all alone, but he did not care. He remained standing and continued praising her flair and aptitude.

私たちは皆、人間の能力に対してこうした反応を経験したことがあります。スポーツの英雄が見せる素晴らしい妙技を目にしたとき、偉大な勇気ある行為を目撃したとき、あるいは励ましに満ちたスピーチに耳を傾けたときには、体験したものを称賛せずにはいられません。私たちは立ち上がり、拍手を送り、喝采を送ります。心を動かされ、鼓舞され、励まされ、高揚し、圧倒されます。こうした瞬間は人生において決して忘れることがありません。同様の体験を思い起こし、振り返ってみてください。当時抱いた感情に身を委ねてみてください。何かが魂に触れ、人は当然の賛辞を送らずにはいられなかったはずです。

We have all experienced such a reaction to human ability. When we see amazing spectacles of skill by one of our sporting heroes, or when we observe great feats of courage, or when we listen to a motivational speech—we are compelled to praise what we have experienced. We stand. We clap. We give an ovation. We are moved, inspired, encouraged, elated and overwhelmed by what we have experienced. We never forget these moments in our lives. Just think and reflect on similar experiences. Sink back into the feelings you had. Something affected your soul; you had to give due praise.

しかし、私たちはこの驚くべき宇宙に生きています。私たちは希望を抱き、愛し、正義を求め、人間の命の究極的な価値を信じています。私たちは理性を働かせ、推論し、演繹し、発見します。私たちは数十億の星、銀河、惑星からなる広大な宇宙に生きています。宇宙には、独自の意識の流れを持ちうる感覚を備えた存在が含まれています。私たちは物質世界に作用する非物質的な心を持っています。宇宙には法則と精密な configuration があり、それがわずかでも異なっていれば、意識ある生命の出現は妨げられていたでしょう。私たちは、心の奥底で、悪の不正さと善の正しさを感じ取ります。私たちの宇宙には、自重の何倍もの重さに耐えられる動物や、火の熱から発芽できる種子も存在します。私たちは6,000を超える言語と800万を超える種が存在する惑星に住んでいます。私たちは、地球を滅ぼしうる兵器を発見し、その発射を防ぐ考えを生み出せる人間の心がある宇宙に生きています。私たちは、その無数の原子のひとつが分裂すれば、膨大なエネルギーを放出しうる宇宙に生きています。私たちは、心が一つになれば、そのエネルギーを平和のために用いることができる惑星に住んでいます。それでもなお、私たちの中には、宇宙とその中のすべてを創造された神に、スタンディング・オベーションを送る気にならない者がいます。すなわち、神を立ち上がって称え、賛美することをしないのです。私たちは惑わされ、欺かれ、私たちを創造された神を忘れています。「人間よ、寛大なる主について、何があなたを惑わせたのか」。

However, we live in this amazing universe. We hope, love, seek justice and believe in the ultimate value of human life. We reason, infer, deduce and discover. We live in a vast universe with billions of stars, galaxies and planets. The universe contains sentient beings that can have a unique stream of consciousness. We have an immaterial mind that interacts with the physical world. The universe has laws and a precise arrangement that, if different, would have prevented the emergence of conscious life. We feel—deep down inside—the wrongness of evil, and the rightness of good. In our universe, there are animals that can withstand their own body weight many times over and seeds that can germinate from the heat of fire. We live on a planet with over 6,000 languages and over eight million species. We live in a universe where the human mind can discover weapons that can wipe out the Earth and produce ideas that can prevent those weapons from firing. We live in a universe that, if one of its innumerable atoms is split, can release an immense amount of energy. We live on a planet which, if hearts are united, can use that energy for peace. Yet some of us are not compelled to give God—who created the universe and everything within it—a standing ovation; to stand, glorify and praise Him.604 We are deluded, deceived and forgetful of God, the one who created us: “O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous?” 605

神は確かに偉大です。

God is truly great.

もし私たちが創造主を賛美し、彼と繋がりたいという衝動を感じないのであれば、私たちの心に何か問題があるのです。私たちは霊的な病を抱えており、それには霊的な薬が必要です。その病とは自我であり、薬はイスラームなのです。

If we do not feel the urge to praise our creator and connect with Him, there is something wrong with our hearts. We have a spiritual disease that requires spiritual medicine. This disease is the ego; the medicine is Islam.

この薬を服用し、それによって神の慈悲と神の特別な愛を受ける資格を得るためには、次の深遠な言葉を信じ、内面化し、理解し、その含意に従わなければなりません。

To take this medicine, and therefore be eligible for Divine mercy and God’s special love, we have to believe, internalise, understand and submit to the implications of the following profound statement:

「アッラー以外に崇拝に値する神は存在せず、ムハンマドは神の最後のしもべであり使徒である。」この本があなたの癒やしの過程を始める助けとなったことを願っています。

“There is no deity worthy of worship except God (Allah), and Muhammad is His final servant and messenger.” It is my hope that this book has helped you to start the process of healing.

神があなたを導き、その特別な愛で包んでくださいますように。

May God guide and shower you with His special love