2.2.2 第一節：ウンマの定義とイスラーム的主体性の確立
2.2.2 The First Section: Definition of the Ummah and the founding of Islamic subject status
1 - これは、預言者ムハンマド ﷺ が、クライシュとヤスリブのムスリムおよび信者たち、そして彼らに従い、彼らと共に加わり、共に奮闘した者たちとの間で交わした文書であり、彼らは他のすべての人々を除いて、唯一の一つのウンマ(共同体)である。
1 - This is a document from Muhammad, the Prophet (peace be upon him), between the Muslims and believers from Quraish and Yathrib, and those who followed them, joined with them and strove alongside them, that they are one single Ummah (nation) to the exclusion of all the people.
2- クライシュ族のムハージルーンは、血の代償(ディヤ)の件を扱う際、従来の慣行に従い、血の代償の件について自分たちの間で責任を負う。また、信者の間の正義にしたがい、道理にかなった公正な基準で捕虜の身代金を支払う。
2- The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
3- バヌー・アウフは、従来の慣行に従い、自らの血の代償（血罪金）の件を担う責任を負う。各集団は、信者の間の公正に従い、妥当な基準に基づいて自らの捕虜を身代金で解放する。
3- Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
4- バヌ・アル＝ハリース族は、従来の慣行に従い、自らの血の代償（ディヤ）の事案に責任を負う。各集団は、信徒の間の公正に従い、妥当な基準に基づいて捕虜を身代金で解放する。
4- Banu Al-Harith are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
5 - バヌ・サイダは、従来の慣行に従い、自分たちの血讐金(血の賠償金)の問題に責任を負う。各集団は、信者の間の公正に従い、適切な基準で捕虜の身代金を支払う。
5- Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
6- バヌ・ジュシャムは、従来の慣行どおり、血讐金(ディヤ)に関する自分たちの事案を処理する責任を負う。各集団は、信者の間の公正に従い、妥当な基準で捕虜を身代金によって解放する。
6- Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
バヌ・アン＝ナッジャールは、従来の慣行に従い、血の代償（ディヤ）に関する自分たちの事件を処理する責任を負っている。各集団は、合理的な基準に基づき、信者の間の正義に従って自分たちの捕虜を身代金で解放する。
7- Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
8- バヌ・アムル・ビン・アウフは、従来の慣行に従い、自分たちの血讐金（ディヤ）の事案を取り扱う責任を負う。各集団は、信徒の間の公正に従い、妥当な基準で自分たちの捕虜を身代金によって解放する。
8- Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
- バヌ・アン＝ナビト族は、従来の慣習に従い、自らの血の代償（ディヤ）に関する事案を処理する責任を負う。各集団は、信者の間の公正さに基づき、妥当な基準で捕虜の身代金を支払うものとする。
9- Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
10- バヌ・アウスは従来の慣行に従い、血の代償(ディヤ)に関する自分たちの件を処理する責任を負う。各集団は、信者の間の公正に従い、妥当な基準で捕虜を身代金によって解放する。
10- Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.