Lof zij aan Allaah, wij loven Hem en wij zoeken Zijn hulp en vergeving. Wij zoeken toevlucht bij Allaah tegen het kwaad van onszelf en tegen onze slechte daden. Degene die Allaah leidt, kan niet worden misleid, en wie Hij in het dwaal laat, kan niet worden geleid. Ik getuig dat er geen god is behalve Allaah alleen, zonder partner of medestander, en ik getuig dat Muhammad ﷺ Zijn dienaar en Boodschapper is.

Praise be to Allaah, we praise Him and seek His help and forgiveness. We seek refuge with Allaah from the evil of our own selves and from our evil deeds. Whomsoever Allaah guides cannot be misled, and whomsoever He leaves astray cannot be guided. I bear witness that there is no god except Allaah alone, with no partner or associate, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.

Allaah heeft Zijn slaven gezegend met bepaalde tijden van goedheid, waarin hasanaat (beloningen voor goede daden) worden vermenigvuldigd, sayi’aat (slechte daden) worden vergeven, de status van mensen wordt verhoogd, de harten van de gelovigen zich wenden tot hun Heer, zij die zichzelf zuiveren succes bereiken en zij die zichzelf bederven falen. Allaah heeft Zijn slaven geschapen om Hem te aanbidden, zoals Hij zegt (interpretatie van de betekenis): “En Ik (Allaah) heb de jinn en de mensen niet geschapen, behalve dat zij Mij (Alleen) moeten aanbidden.” [al-Dhaariyaat 51:56] Een van de grootste daden van aanbidding is vasten, wat Allaah verplicht heeft gesteld voor Zijn slaven, zoals Hij zegt (interpretatie van de betekenis):

Allaah has blessed His slaves with certain seasons of goodness, in which hasanaat (rewards for good deeds) are multiplied, sayi’aat (bad deeds) are forgiven, people’s status is raised, the hearts of the believers turn to their Master, those who purify themselves attain success and those who corrupt themselves fail. Allaah has created His slaves to worship Him, as He says (interpretation of the meaning): “And I (Allaah) created not the jinns and humans except that they should worship Me (Alone).” [al-Dhaariyaat 51:56] One of the greatest acts of worship is fasting, which Allaah has made obligatory on His slaves, as He says (interpretation of the meaning):

“… Het vasten (al-sawm) is voor jullie voorgeschreven, zoals het is voorgeschreven voor hen die vóór jullie waren, opdat jullie de vromen (al-muttaqoon) worden.” [al-Baqarah 2:183] Allaah moedigt Zijn slaven aan om te vasten:

“… Observing al-sawm (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become al-muttaqoon (the pious).” [al-Baqarah 2:183] Allaah encourages His slaves to fast:

“… En dat jullie vasten, dat is beter voor jullie, indien jullie het zouden weten.” [al-Baqarah 2:184 – interpretatie van de betekenis] Hij leidt hen om Hem te danken omdat Hij het vasten aan hen verplicht heeft gesteld:

“… And that you fast, it is better for you, if only you know.” [al-Baqarah 2:184 – interpretation of the meaning] He guides them to give thanks to Him for having made fasting obligatory on them:

“… dat jullie Allah moeten verheerlijken omdat Hij jullie heeft geleid, opdat jullie Hem dankbaar kunnen zijn.” [al-Baqarah 2:185 – interpretatie van de betekenis] Hij heeft het vasten geliefd gemaakt voor hen, en heeft het gemakkelijk gemaakt, zodat mensen het niet te zwaar vinden om hun gewoonten en datgene waar zij aan gewend zijn op te geven. Allah zegt (interpretatie van de betekenis):

“… that you should magnify Allaah for having guided you so that you may be grateful to Him.” [al-Baqarah 2:185 – interpretation of the meaning] He has made fasting dear to them, and has made it easy so that people do not find it too hard to give up their habits and what they are used to. Allaah says (interpretation of the meaning):

“… voor een vast aantal dagen…” [al-Baqarah 2:184] Hij heeft barmhartigheid met hen en behoedt hen voor moeilijkheden en schade, zoals Hij zegt (interpretatie van de betekenis:

“… for a fixed number of days…” [al-Baqarah 2:184] He has mercy on them and keeps them away from difficulties and harm, as He says (interpretation of the meaning:

“… maar als iemand van jullie ziek is of op een reis is, dan [moet] hetzelfde aantal (worden ingehaald) van andere dagen…” [al-Baqarah 2:184] Geen wonder dan dat in deze maand de harten van de gelovigen zich wenden tot hun Meest Barmhartige Heer, vrezend voor hun Heer boven hen, en hopend op het verkrijgen van Zijn beloning en de grote overwinning (het Paradijs).

“… but if any of you is ill or on a journey, the same number (should be made up) from other days…” [al-Baqarah 2:184] No wonder then, that in this month the hearts of the believers turn to their Most Merciful Lord, fearing their Lord above them, and hoping to attain His reward and the great victory (Paradise).

Aangezien de status van deze vorm van aanbidding zo hoog is, is het essentieel om de ahkaam (rechtsregels) te leren die te maken hebben met de maand van het vasten, zodat de moslim weet wat verplicht is om het uit te voeren, wat verboden (Haram) is om het te vermijden, en wat toelaatbaar is, zodat hij zichzelf geen ontbering bezorgt door zichzelf ervan te beroven.

As the status of this act of worship is so high, it is essential to learn the ahkaam (rulings) that have to do with the month of fasting so that the Muslim will know what is obligatory, in order to do it, what is haraam, in order to avoid it, and what is permissible, so that he need not subject himself to hardship by depriving himself of it.

Dit boek is een samenvatting van de regels, de etiquette en de profetische traditie (Sunnah) van het vasten. Moge Allaah het tot voordeel voor mijzelf en mijn moslimbroeders maken. Lof zij aan Allaah, de Heer der Werelden.

This book is a summary of the rulings, etiquette and Sunnah of fasting. May Allaah make it of benefit to myself and my Muslim brothers. Praise be to Allaah, Lord of the Worlds.