Assim, Salomão enviou a poupa com uma carta convocando-os a obedecer a Allah e a Seu Mensageiro, a arrepender-se e a submeter-se ao seu reinado e poder. Enviou-lhes: {Não vos exalteis contra mim}, ou seja, que o orgulho não vos impeça de me obedecer, {mas vinde a mim como muçulmanos}, isto é, verdadeiros crentes que se submetem a Allah com submissão plena. A poupa deixou a carta perto dela e esperou para ver o que ela iria fazer. Entretanto, ela reuniu os nobres, príncipes e ministros para uma consulta mútua. {Disse ela: "Ó chefes! Em verdade, foi-me entregue uma carta nobre}, e primeiro leu o seu título: {Em verdade, ela é de Sulaiman (Salomão)}, e depois leu o restante: {e, em verdade, diz: Em nome de Allah, o Mais Misericordioso, o Muito Misericordioso: Não vos exalteis contra mim, mas vinde a mim como muçulmanos (verdadeiros crentes que se submetem a Allah com submissão plena)}. Em seguida, pediu-lhes conselho de maneira muito cortês: {Disse ela: Ó chefes! Aconselhai-me neste meu caso. Não decido caso algum sem que estejais presentes comigo}, ou seja, que me deis as vossas opiniões. {Eles disseram: Temos grande força e grande capacidade para a guerra}, isto é, podemos arcar com a guerra e tudo o que ela exige em força, materiais etc., portanto, se quiserdes esta escolha, estamos bem preparados para ela, {mas cabe a ti ordenar: pensa, pois, no que ordenarás}. Assim, mostraram plena obediência a ela e, após exibirem diante dela as suas capacidades, deixaram o assunto em suas mãos para ver o que deveria ser feito. Em verdade, a opinião dela era mais sábia e melhor que a deles, pois sabia que quem enviara a carta não podia ser resistido, enganado ou sequer iludido. {Disse ela: Em verdade, os reis, quando entram numa cidade (país), saqueiam-na e fazem dos mais honrados entre os seus habitantes os mais humilhados. E assim eles fazem}, ou seja, ela lhes explica que, se aquele rei subjugar o reino deles, ela seria quem receberia o castigo e a degradação mais severos. {Mas, em verdade! Vou enviar-lhe um presente, e ver com que (resposta) os mensageiros retornam} ela queria subornar Sulaymān com presentes e dádivas, sabendo que Sulaymān (a paz esteja com ele) não aceitaria deles senão o Islã, pois ela e o seu povo eram descrentes, enquanto ele e as suas tropas eram muito mais poderosos do que todos eles. Por causa disto {Quando (os mensageiros com o presente) chegaram a Sulaymān (Salomão), ele disse: Vão me ajudar com riquezas? O que Allah me concedeu é melhor do que aquilo que Ele vos concedeu! Não, vós vos regozijais com o vosso presente!} Então Sulaymān (Salomão) disse ao chefe dos seus mensageiros que trouxe o presente {Voltai para eles. Certamente iremos até eles com exércitos contra os quais não poderão resistir, e deles os expulsaremos humilhados, e serão rebaixados} ou seja, voltai com os vossos presentes, pois o que Allah me concedeu é muito melhor do que estas posses, riquezas e presentes com os quais vos regozijais e vos enchei de arrogância e orgulho diante do vosso próprio povo. {Certamente iremos até eles com exércitos contra os quais não poderão resistir} ou seja, tropas irresistíveis, que não poderão ser derrotadas nem enfrentadas; e, além disso, os expulsaremos da sua terra, das suas propriedades e riquezas {humilhados, e serão rebaixados} ou seja, arrastando vergonha, humilhação e destruição.
Thereupon, Sulaiman sent the hoopoe with a letter calling them to obey Allah and His Messenger, to repent and submit themselves to his kingship and power. He sent them: {Be you not exalted against me} i. e. do not let your pride prevent you from obeying me, {but come to me as Muslims} i.e. true believers who submit to Allah with full submission. The hoopoe dropped the letter near her and waited to see what she was going to do. However, she gathered the nobles, princes and ministers to have mutual consultation, {She said: "O chiefs! Verily! Here is delivered to me a noble letter}, then she first read its title {Verily it is from Sulaiman (Solomon)}, then she read the rest thereof {and verily, it (reads): In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful: Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allah with full submission)}. Then she sought their advice in a very polite manner {She said: 0 chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me} i.e. that you give me your opinions, {They said: We have great strength, and great ability for war}, i.e. we can afford war and all it needs of strength, materials, etc. so if you want this choice, we are well prepared thereto {but it is for you to command: so think over what you will command}, hence, they showed full obedience to her and after showing and displaying their abilities before her they left the matter in her hands to see what should be done. Verily, her opinion was wiser and better than theirs as she knew that the sender of the letter was not to be resisted, fooled, or even deceived. {She said: Verily kings, when they enter a town (country), they despoil it and make the most honorable amongst its people the lowest. And thus they do}, i.e. she explains to them that if that king overpowers this kingdom of theirs, she would be the one who receives the severest of punishment and degradation. {But verily! I am going to send him a present, and see with what (answer) the Messengers return} she wanted to bribe Sulaiman with presents and gifts knowing that Sulaiman (Peace be upon him) would not accept from them but Islam, as she and her people were disbelievers while he and his troops are far stronger than them all. For this {When (the messengers with the present) came to Sulaiman (Solomon), he said: Will you help me in wealth? What Allah has given me is better than that which He has given you! Nay, you rejoice in your gift!} Then Sulaiman (Solomon) said to the chief of her messengers who brought the present {Go back to them. We verily shall come to them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from there in disgrace, and they will be abased} i.e. go back with your gifts for what I have been granted by Allah is far better than these properties, riches and presents with which you rejoice and be filled with arrogance and pride over your own people. {We verily shall come to them with hosts that they cannot resist} i.e. troops that are irresistible and cannot be defeated or encountered, and moreover we shall drive them out from their land, properties and wealth {in disgrace, and they will be abased} i.e. dragging shame, abasement and destruction.