Allah, o Altíssimo, diz:

Allah the Almighty says:

{E lembra-te quando Musa disse ao seu povo: "Por certo, Allah ordena-vos que sacrifiqueis uma vaca." Disseram: "Estás a zombar de nós?" Respondeu: "Procuro refúgio em Allah para não estar entre os ignorantes (al-Jahilun)." Disseram: "Pede então ao teu Senhor por nós que nos esclareça qual é ela!" Respondeu: "Ele diz:}

{And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al- Jahilun (the ignorant or the foolish). " They said, "Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is!" He said, "He says:

"Na verdade, é uma vaca nem muito velha nem muito jovem, mas entre essas duas condições', então faça o que lhe foi ordenado." Eles disseram: "Invoque por nós o seu Senhor para que nos esclareça a sua cor." Ele disse: "Ele diz: 'É uma vaca amarela, brilhante em sua cor, agradável aos que a contemplam.'" Eles disseram: "Invoque por nós o seu Senhor para que nos esclareça o que ela é. Na verdade, para nós, todas as vacas se parecem. E, se Allah quiser, certamente seremos guiados." Ele [Musa (Moisés)] disse: "Ele diz: 'É uma vaca que não é treinada para arar a terra nem para regar os campos, sadia, sem nenhuma outra cor além de amarelo brilhante.'" Eles disseram: "Agora você trouxe a verdade." Então a abateram, embora estivessem quase sem fazê-lo. E (lembrem-se) quando vocês mataram um homem e entraram em disputa entre si quanto ao crime.

'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded " They said, "Call upon your Lordfor us to make plain to us its color." He said, "He says: 'It is a yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders.” They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow. ' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it. And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.

Mas Allah trouxe à luz aquilo que vocês estavam ocultando. Então dissemos: "Golpeiem-no (o morto) com um pedaço dela (da vaca)." Assim Allah ressuscita os mortos e vos mostra os Seus Ayat (provas, evidências, versículos, lições, sinais, revelações, etc.), para que possais compreender}. (Al-Baqarah, 67-73)

ButAllah brought forth that which you were hiding. So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Aya: (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand}. (Al-Baqarah, 67- 73)

'Abdullah ibn 'Abbas, 'Ubaidah As-Salmani, Abu Al-'Aliyah, Mujahid, As-Sadiy e outros eruditos anteriores disseram: Um homem idoso dentre os Filhos de Israel era muito rico, e tinha alguns sobrinhos que desejavam que ele morresse logo para herdar dele. Certo dia, um deles, de propósito, assassinou-o durante a noite e jogou seu corpo na estrada, ou à porta de um de seus próprios irmãos. Pela manhã, as pessoas encontraram o corpo sem vida e puseram-se a discutir a seu respeito. O sobrinho, o assassino, aproximou-se e começou a chorar e a lamentar-se. Algumas pessoas disseram:

'Abdullah Ibn 'Abbas, `Ubaidah As-Salmani, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, As- Sadiy and other earlier scholars said: An old man from among the Children of Israel was very rich, and he had some nephews who wished he would die soon to inherit him. One day, one of them on purpose murdered him at night and threw him on the road -or at the door of one of his own brothers. In the morning, the people found the dead body and they disputed over him. His nephew -the murderer -came and began to weep and cry. Some people said:

Por que vocês discutem sobre ele? Por que não vão ao Profeta de Allah (que a paz esteja com ele)? O sobrinho dele veio e se queixou a Musa (Moisés, que a paz esteja com ele). Musa (que a paz esteja com ele) disse: por Allah! Quem souber algo sobre este homem assassinado, que nos informe. Mas ninguém sabia de nada a respeito. Diante disso, pediram a Musa (que a paz esteja com ele) que perguntasse ao seu Senhor sobre essa questão. Musa (que a paz esteja com ele) perguntou ao seu Senhor e foi ordenado a dizer-lhes que sacrificassem uma vaca, {Por certo, Allah ordena que sacrifiquem uma vaca. Disseram: Zombas de nós?} ou seja, perguntamos sobre o assassinado e tu nos respondes com isso! {Ele disse: busco refúgio em Allah para não estar entre os Al-Jahilun (os ignorantes ou os insensatos)} ou seja, busco refúgio em Allah para não dizer outra coisa que não aquilo que Ele me revelou; e essa foi a Sua resposta ao que vocês queriam que eu Lhe perguntasse.

Why do you dispute over him? Why do not you go to Allah's Prophet (Peace be upon him)? His nephew came and complained to Musa (Moses (Peace be upon him». Musa (Peace be upon him) said: by Allah! Anyone who knows anything about this murdered man, he should let us know. But, no one knew anything about it. Thereupon, they asked Musa (Peace be upon him) to ask his Lord concerning this issue. Musa (Peace be upon him) asked his Lord and he was commanded to order them to slaughter a cow, {Verily, Allah commands you that you slaughter a cow. They said, Do you make fun of us?} i.e. we ask you about the murdered and you say so! {He said, I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorant or the foolish)} i.e. I take Allah's Refuge from saying other than that He revealed to me; and that was His Answer to what you had wanted me to ask Him.

Ibn 'Abbas, 'Ubaidah, Mujahid, `Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-`Aliyah e outros disseram: Se tivessem abatido qualquer vaca, teriam cumprido o propósito.

Ibn 'Abbas,'Ubaidah, Mujahid, `Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-`Aliyah and others said: If they were to slaughter any cow, they would fulfill the purpose thereof.

Mas, eles mesmos se complicaram (ao fazerem tantas perguntas), e assim Allah, o Todo-Poderoso, lhes complicou as coisas (estipulando tantas condições para a vaca desejada). Perguntaram sobre a sua descrição, cor e idade, e foram respondidos com aquilo que era escasso e caro (de modo a dificultar-lhes encontrá-la). O ponto é que foram ordenados a não sacrificar nem uma vaca demasiado velha, nem uma demasiado jovem, mas (uma que está) entre as duas condições.

But, they made it difficult for themselves (by asking so many questions thereof), and thus Allah the Almighty made it difficult for them (by stipulating so many conditions for the desired cow). They asked about its description, color and age; and they were answered with what was scarce and dear (in a way to make it hard for them to find it). The point is that they were commanded to slaughter neither a too old cow, nor a too young, but (it is) between the two conditions.

Essa opinião foi defendida por Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah e outros. Em seguida, pressionaram-se com suas perguntas ao indagar sobre sua cor. E foram respondidos que fosse {uma vaca amarela, brilhante em sua cor, agradável aos que a contemplam}, o que é muito raro e precioso.

This view was held by Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and others. Then, they pressed themselves with their questions through asking about its color. And they were answered to make it {yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders}, which is very rare and dear.

Então, eles perguntaram: {Disseram: "Chama por nós o teu Senhor, para que nos esclareça qual ela é. Na verdade, para nós, todas as vacas se parecem. E, se Allah quiser, certamente seremos guiados." Ele [Musa (Moisés)] disse: "Ele diz: 'É uma vaca que não foi domada para arar a terra nem para regar as plantações, sã, sem nenhuma outra cor além de um amarelo vivo.'" Disseram: "Agora trouxeste a verdade." E assim a abateram, embora estivessem quase sem fazê-lo}. Conta-se que não conseguiram encontrar uma vaca com todas essas características, mas encontraram um homem justo e bondoso com o pai. Pediram-lhe que a entregasse a eles, mas ele recusou. Tentaram seduzi-lo quanto ao preço, até oferecerem-lhe o equivalente em ouro ao seu peso. Mesmo assim, ele recusou. Então, ofereceram-lhe uma quantidade de ouro equivalente a dez vezes o seu peso. Por fim, ele aceitou a oferta e a entregou a eles. Então, Musa (a paz esteja com ele) ordenou que a abatessem {E assim a abateram, embora estivessem quase sem fazê-lo}, ou seja, enquanto hesitavam.

Then, they asked: {They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow.' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it}. It is said that they could not find a cow with all these descriptions but with a man who was righteous and good to his father. They asked him to submit it to them, but he refused. They tried to seduce him as to its price till they offered him what equals its wieght in gold. But, he refused. Then, they offered him an amount of gold that equals its weight ten-times. Finally, he accepted their offer and submitted it to them. Then, Musa (Peace be upon him) commanded them to slaughter it {So they slaughtered it though they were near to not doing it} i.e. while they were hesitant.

Então, Musa (que a paz esteja com ele) ordenou-lhes, com o Comando de Allah, que golpeassem o morto com um pedaço da vaca. Alguns eruditos disseram: com parte do seu osso da coxa, ou com parte da carne entre os seus ombros. Quando o golpearam com uma parte dela, ele foi ressuscitado por Allah, o Todo-Poderoso. Musa (que a paz esteja com ele) perguntou-lhe: quem é o seu assassino? Ele disse: foi o meu sobrinho que me matou. Então, ele morreu novamente. Allah, o Todo-Poderoso, diz {Assim Allah dá vida aos mortos e mostra-vos os Seus Ayat (provas, evidências, versículos, lições, sinais, revelações, etc.) para que possais compreender}, ou seja, assim como testemunhastes a revivificação daquele morto pelo Comando de Allah, o Todo-Poderoso, Ele pode fazer o mesmo com todos os mortos quando Ele quiser. Ele, Allah, o Todo-Poderoso, diz {A criação de todos vós e a ressurreição de todos vós são apenas como (a criação e a ressurreição de) uma única pessoa. Por certo, Allah é Todo-Ouvinte, Todo-Vidente}. (Luqman, 28)

Then, Musa (Peace be upon him) instructed them with the Command of Allah to strike the dead man with a piece of the cow. Some scholars said: with part of its thighbone, or with part of the flesh between its shoulders. When they stroke him with part thereof, he was resurrected by Allah the Almighty. Musa (Peace be upon him) asked him: who's your murderer? He said: it was my nephew who killed me. Then, he died again. Allah the Almighty says {Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand} i.e. as you witnessed the revival of that dead man by the Command of Allah the Almighty, He can do the same to all the dead people when He wishes to. He, Almighty Allah, says {The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer}. (Luqman, 28)