"Aquele que está preso é aquele cujo coração está preso longe de Deus, e o cativo é aquele cujos desejos o escravizaram." 560 Imagine que um amigo seu lhe desse £100 todos os dias porque, sem qualquer culpa sua, você precisasse de ajuda financeira. Essa bondade não durou alguns dias; continuou por anos. O dinheiro não parava de aparecer na sua conta bancária. No entanto, você começou a esquecer quem era o benfeitor e, nesse estado de imensa ingratidão, passou a agradecer ao dinheiro e não àquele que o dava. Isso descreve, em poucas palavras, o politeísmo e o ateísmo. Do ponto de vista espiritual, trata-se do auge da ingratidão e da irracionalidade. A pessoa emocionalmente inteligente e racional sempre agradeceria a quem lhe deu algo que não ganhou nem possui. Este é um princípio moral inegociável. Por que, porém, isso descreve o politeísmo e o ateísmo? Há algo na sua vida que você recebe gratuitamente, mas que não ganhou e não possui. Não há nenhuma boa razão para acreditar que você o merece. Essa coisa é este momento, e o momento seguinte, e todos os momentos da sua existência. Você não ganha esses momentos; então, o que poderia fazer para merecer mais um instante da sua vida? É exatamente por isso que, na cultura popular, o chamamos de presente: o presente da vida. É por isso que todos o consideramos tão precioso. Você não possui esses momentos, porque não tem a capacidade de trazer nada à existência; nem sequer consegue criar uma mosca. Você não merece mais um momento da sua existência porque ela não lhe pertence; não tem a capacidade de produzir vida, nem por um segundo. Diante dessas verdades básicas, você deve estar sempre em um estado de gratidão, porque sempre recebe algo que não ganha, não possui e não merece. Como o politeísmo e o ateísmo não têm ninguém a quem agradecer, ou agradecem ao ser errado (geralmente uma entidade criada, dependente e finita), segue-se que suas visões de mundo não são apenas irracionais, mas o auge da ingratidão. Como foi discutido no Capítulo 6, Deus é independente e tudo depende d'Ele. Portanto, tudo o que dizemos, fazemos, usamos e adquirimos depende fundamentalmente de Deus somente. Inevitavelmente se conclui, se alguém é sensato e moral, que devemos ser gratos a Deus e reconhecer que toda gratidão pertence somente a Ele. O agradecimento e a gratidão são um aspecto fundamental da adoração. No entanto, o conceito de adoração na tradição islâmica não se restringe à gratidão; ele é bastante abrangente. A adoração implica que devemos amar, conhecer e obedecer a Deus, bem como dedicar todos os atos de adoração somente a Ele. Os atos de adoração no Islã incluem a oração, o louvor a Deus, o arrependimento, a súplica, a prática de boas ações e a purificação de nossos corações de suas doenças espirituais. Esses aspectos da adoração não são apenas racionais; eles também são mencionados repetidamente no Alcorão.

“The one who is imprisoned is the one whose heart is imprisoned from God and the captive is the one whose desires have enslaved him.”560, Imagine a friend of yours gave you £100 each day because, without any fault of your own, you required financial assistance. This kindness did not last for a few days; it continued for years. The money kept on appearing in your bank account. However, you started to forget who the benefactor was, and in this state of immense ingratitude, you then began to thank the money and not the one who gave it to you. This describes polytheism and atheism in a nutshell. From a spiritual perspective, it is the height of ingratitude and irrationality. The emotionally intelligent and rational person would always thank the one who gave him something that he did not earn or own. This is a non-negotiable moral principle. Why, however, does this describe polytheism and atheism? There is something in your life that you receive freely, yet you do not earn it and do not own it. There is no good reason to believe that you deserve it either. This thing is this moment, and the next moment, and all of the moments of your existence. You do not earn these moments, so what can you possibly do to earn another instant in your life? This is exactly why in popular culture we call it a gift: the gift of life. That’s why we all consider it to be so precious. You do not own these moments because you do not have the capacity to bring anything into existence; you cannot even create a fly. You do not deserve another moment of your existence because it is not yours; you do not have the ability to produce life, even for a second. In light of these basic truths, you must always be in a state of gratitude, because you always receive something that you neither earn, nor own, nor deserve. Since polytheism and atheism have no one to thank or thank the wrong being (usually a created dependent and finite entity), it follows that their worldviews are not only irrational, but the height of ingratitude. As discussed in Chapter 6, God is independent and everything depends upon Him. Therefore, everything that we say, do, use and acquire is fundamentally dependent on God alone. It inevitably follows—if one is sane and moral—that we must be thankful to God, and acknowledge that all gratitude belongs to Him alone. Thankfulness and gratitude are a key aspect of worship. However, the concept of worship in the Islamic tradition is not restricted to gratitude, it is quite comprehensive. Worship entails that we must love, know and obey God, as well as dedicate all acts of worship to Him alone. Acts of worship in Islam include prayer, praising God, repentance, supplication, performing good deeds and purifying our hearts from their spiritual diseases. These aspects of worship are not only rational; they are also repeatedly mentioned in the Qur’an.

Comecei este capítulo falando sobre a gratidão, porque a gratidão é uma chave para a adoração. Se você não é grato, nega completamente o fato de que depende somente de Deus, e nega que Ele é Quem lhe provê tudo, por menor que seja. Então, além de ser grato Àquele que nos dá a vida, por que Deus é digno e merecedor da nossa adoração?

I started this chapter by discussing gratitude, because gratitude is a key to worship. If you are not grateful, you completely deny the fact that you are dependent on God alone, and you deny that He is the One who provides you with everything, no matter how small. So apart from being grateful to the One who gives us life, why is God worthy of and entitled to our worship?.

Conhecendo a Deus.

Knowing God.

Antes de responder à pergunta, é importante esclarecer o que se entende por conhecer Deus. O conhecimento de Deus é essencial para compreender por que Deus é digno de adoração, pois não podemos adorar algo que desconhecemos. É por essa razão que, na tradição islâmica, percorrer o caminho do conhecimento de Deus é uma forma de adoração.

Before I answer this question, it is important to elaborate on what is meant by knowing God. Knowledge of God is essential to understanding why God is worthy of our worship, because we cannot worship something we are ignorant of. This is why, in the Islamic tradition, traversing a path of knowing God is a form of worship:

"Saiba, então, que não há divindade senão Deus."561

“So know, that there is no deity except God.”561

Conhecer a Deus significa afirmar que Ele é o único criador e sustentador de tudo o que existe (conhecido como Unicidade do Senhorio de Deus). Implica também afirmar os Seus nomes e atributos, reconhecendo que são únicos e que nada se pode comparar a Deus (conhecido como Unicidade dos Nomes e Atributos de Deus). O conhecimento de Deus envolve, ainda, saber que Ele é único em Sua Divindade; somente Ele tem direito a todos os atos de culto (conhecido como Unicidade da Divindade de Deus). Deve-se notar que, na teologia islâmica, é fundamental afirmar que nada, de forma alguma, partilha do poder e da capacidade criadora de Deus, nem de Seus nomes, atributos e Divindade. Toda forma de antropomorfismo é completamente rejeitada. Deus é transcendente e perfeitíssimo. Ele não possui imperfeições. O conceito de unicidade na tradição espiritual islâmica é denominado tawhid, que, linguisticamente, significa afirmar a unicidade ou tornar algo uno ou único.

To know God means that we affirm that He is the sole creator and maintainer of everything that exists (known as Oneness of God’s Lordship). It also entails that we affirm His names and attributes in the context of recognising that they are unique and that nothing can compare to God (known as Oneness of God’s Names and Attributes). Knowledge of God also involves that we must know that He is unique in His Divinity; He alone is entitled to all acts of worship (known as Oneness of God’s Divinity). It must be noted that in Islamic theology, it is critical to affirm that nothing whatsoever shares God’s creative power and ability, names and attributes and Divinity. All forms of anthropomorphism are completely rejected. God is transcendent and maximally perfect. He has no imperfections. The concept of oneness in the Islamic spiritual tradition is referred to as tawheed, which linguistically means to affirm oneness or to make something one or unique.

Tawhid ar-Rububiyyah.

Oneness of Lordship.

A unicidade do Senhorio de Deus consiste em afirmar e reconhecer que Deus é o único criador, senhor e proprietário de tudo o que existe. Deus é Aquele que sustenta, cuida e alimenta tudo. De acordo com a doutrina islâmica do tawhid, quem negar isto associou parceiros a Deus, o que é politeísmo (conhecido como shirk na teologia islâmica). Quem acreditar que estas características de Deus podem ser partilhadas por qualquer coisa criada divinizou essa coisa. Portanto, associou parceiros a Deus.

The oneness of God’s Lordship is to affirm and recognise that God is the sole creator, master and owner of everything that exists. God is the One who sustains, takes care of and nourishes everything. According to the Islamic doctrine of tawheed, anyone who denies this has associated partners with God, which is polytheism (known as shirk in Islamic theology). Anyone who believes that these descriptions of God can be shared by any created thing has deified that thing. Therefore, they have associated partners with God.

Unicidade dos nomes e atributos de Deus.

Oneness of God’s names and attributes.

A "unicidade dos nomes e atributos de Deus" significa descrever Deus apenas pelos nomes e atributos com que Ele mesmo Se descreveu, que se encontram no Alcorão e nos ensinamentos proféticos (alguns nomes, como Al-Khaaliq, O-Criador, e Al-Qadeer, O-Poderoso, podem ser afirmados por uma mente racional sã). Esses nomes e atributos, como O-Amoroso e O-Sutil, são afirmados, mas não são comparáveis à criação. Os nomes e atributos de Deus são perfeitos, sem nenhuma deficiência ou falha. Deus Mesmo descreve Seus nomes como os mais belos:

The ‘oneness of God’s names and attributes’ means to describe God only by the names and attributes by which He has described Himself, which are found in the Qur’an and the Prophetic teachings (some names such as Al-Khaaliq, The-Creator, and Al-Qadeer, The-Powerful, can be affirmed by a sound rational mind). These names and attributes, such as The-Loving and The-Subtle, are affirmed, but they are not comparable to creation. God’s names and attributes are perfect without any deficiency or flaw. God’s names are described by God Himself as the most beautiful:

"Os nomes mais belos pertencem a Deus; então, invoque-O por eles."562

“The most beautiful names belong to God: so call on Him by them.”562

Como foi mencionado ao longo deste livro, Deus é perfeito em grau máximo. Quem compara esses nomes e atributos à criação cometeu antropomorfismo, e, portanto, associou parceiros a Deus. Quem compara qualquer coisa criada a Deus cometeu a divinização, que também é uma forma de associar parceiros a Deus.

As has been mentioned throughout this book, God is maximally perfect. The one who compares these names and attributes to creation has committed humanisation, and therefore has associated partners with God. The one who compares any created thing to God has committed deification, which is also a form of associating partners with God.

Unicidade da Divindade de Deus.

Oneness of God’s Divinity.

A unicidade da Divindade de Deus consiste em afirmar que todos os atos de adoração devem ser dirigidos somente a Ele. Quem dirige atos de adoração a qualquer outro que não Deus, e quem busca recompensa em qualquer outro que não Deus em qualquer ato de adoração, associou parceiros a Ele.

The oneness of God’s Divinity is that we must affirm that all acts of worship must be directed to Him alone. Someone who directs acts of worship to anything other than God, and the one who seeks reward from anything other than God in any act of worship, has associated partners with Him.

Em certos contextos, alguns atos de obediência, quando dirigidos a outro que não Deus, não constituem associação de parceiros com Ele. Por exemplo, o amor de uma pessoa por Deus pode ser deficiente e precisar de aperfeiçoamento. Associar parceiros a Deus no contexto do amor envolveria amar algo ou alguém em lugar de Deus ou tanto quanto Deus. Alguém pode amar sua família e isso não constitui associação de parceiros com Deus. Se amasse a sua família em lugar de Deus, ou tanto quanto Deus, então isso constituiria uma forma de associação de parceiros com Ele.

In certain contexts, some acts of obedience, if directed to other than God, do not constitute associating partners with Him. For example, one’s love for God may be deficient and require perfecting. Associating partners with God in the context of love would involve loving something or someone instead of God or as much as God. Someone can love their family and it would not constitute associating partners with God. If they loved their family instead of God, or as much as God, then that would constitute a form of associating partners with Him.

O maior pecado.

The gravest sin.

Associar parceiros a Deus é o maior dos pecados. A consequência desse pecado é que quem morre nesse estado e não se arrependeu morre em estado de descrença. Isso jamais será perdoado por Deus. (Isto se aplica às formas maiores de associar parceiros a Deus. Existem formas menores que não levam à descrença, como dar caridade por outro que não Deus, obedecer a alguém em lugar de Deus e exibir as próprias boas ações. No entanto, as formas maiores de associar parceiros a Deus, como orar a outro que não Ele e acreditar que outras coisas são dignas de adoração, levam à descrença. Esse, porém, é um tema matizado, com muitas variáveis a considerar. Sugiro um estudo mais aprofundado sobre o assunto, pois não é o objetivo aqui entrar em detalhes):

Associating partners with God is the gravest sin. The consequence of this sin is that the one who dies in such a state and has not repented dies in a state of disbelief. This will never be forgiven by God. (This applies to major forms of associating partners with God. There are lesser forms that do not lead to disbelief, such as giving charity for other than God, obeying someone instead of God and showing off one’s good deeds. However, major forms of associating partners with God such as praying to other than Him and believing other things are worthy of worship lead to disbelief. This however is a nuanced topic with many variables to consider. I suggest further study on this topic, as it is not the objective to go into detail here):

"Deus não perdoa que Lhe sejam associados parceiros, mas perdoa o que está abaixo disso a quem Ele quiser. E quem associa outros a Deus cometeu, certamente, um pecado imenso."563

“Indeed, God does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with God has certainly committed a tremendous sin.”563

Contudo, se alguém associa parceiros a Deus e se arrepende a Ele e retorna ao caminho da unicidade, será perdoado, e suas transgressões serão transformadas em boas ações:

However, if one associates partners with God and repents to Him and returns to the path of oneness, he or she will be forgiven, and their transgressions will be transformed into good deeds:

"E aqueles que não invocam nenhuma outra divindade junto com Deus… Exceto aqueles que se arrependem, creem e praticam boas ações; para esses, Deus transformará seus pecados em boas ações, e Deus é Oft-Perdoador, Misericordioso."564

“And those who invoke not any other deity along with God… Except those who repent and believe, and do righteous deeds; for those, God will change their sins into good deeds, and God is Oft-Forgiving, Most Merciful.”564

Aquele que associou parceiros a Deus, nunca se arrependeu e morreu nesse estado (e não tem qualquer desculpa), oprimiu a si mesmo ao fechar a porta da misericórdia de Deus. Os seus corações rejeitaram "eternamente" a orientação e a misericórdia de Deus; por isso, afastaram-se do Divino. Aqueles que rejeitam a Deus suplicarão para voltar à terra a fim de praticar a retidão, mas os seus corações rejeitaram "eternamente":

The one who has associated partners with God and has never repented, and dies in that state (and has no excuse), has essentially oppressed themselves by closing the door to God’s mercy. Their hearts have ‘eternally’ rejected God’s guidance and mercy; therefore, they have alienated themselves from the Divine. Those who reject God will plead to go back to earth to do righteousness, but their hearts have ‘eternally’ rejected:

"[Pois essa é a condição dos descrentes], até que, quando a morte chega a um deles, ele diz: 'Senhor meu, faz-me voltar, para que eu faça o bem naquilo que deixei para trás.' Não! É apenas uma palavra que ele está dizendo."565

“[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, ‘My Lord, send me back that I might do righteousness in that which I left behind.’ No! It is only a word he is saying.”565

Esta realidade espiritual autoimposta é uma forma de negação. A pessoa negou todas as oportunidades justas e equitativas que Deus lhe concedeu para acolher a Sua misericórdia e o Seu amor:

This self-imposed spiritual reality is a form of denial. The person has denied all the just and fair opportunities that God has given them to embrace His mercy and love:

"Deus não os oprimiu, mas eles oprimiram a si mesmos."566

“God has not wronged them, but they wronged themselves.”566

"Esta é a recompensa pelo que as vossas mãos fizeram. E Deus nunca é injusto com os Seus servos."567

“This is reward for what your hands have done. And God is never unjust to His servants.”567

Deve-se notar que, segundo a teologia islâmica, se alguém não recebeu a mensagem correta do Islã e buscou a verdade, terá uma justificativa e será submetido a teste no Dia do Juízo.568 Deus é o Justo, e ninguém será tratado injustamente. É por isso que, quando um não muçulmano faleceu, considera-se contrário ao Islã emitir juízo sobre seu destino final (no entanto, alguns estudiosos disseram que isso pode não se aplicar àqueles que nunca buscaram a verdade ou não tiveram conhecimento suficiente do Islã). Ninguém sabe o que está no coração de outra pessoa, nem se alguém recebeu a mensagem correta da maneira correta. Entretanto, do ponto de vista doutrinário e social, os não muçulmanos que morreram serão sepultados como não muçulmanos. Isso não significa que este seja o seu julgamento final. Na realidade, Deus é absolutamente justo e misericordioso em grau máximo e perfeito, de modo que ninguém será tratado sem misericórdia e ninguém será tratado injustamente.

It must be noted that according to Islamic theology, if someone was not given the right message of Islam, and sought the truth, they will have an excuse and will be tested on the Day of Judgment.568 God is The-Just and no one will be treated unjustly. This is why, when a non-Muslim has passed away, it is considered un-Islamic to pass judgment on their final abode (however, some scholars have said this may not apply to those who never sought the truth or had sufficient knowledge of Islam). No one knows what is in someone else’s heart and whether someone was given the right message in the right way. However, from a creedal and societal point of view, non-Muslims who died will be buried as non-Muslims. This does not mean that this is their final judgement. In reality, God is maximally and perfectly just and merciful, so no one will be treated unmercifully and no one will be treated unjustly.

Pessoas que ouviram a mensagem do Islã de forma sólida e correta terão de prestar contas pela sua negação. No entanto, quem morrer sem ter ouvido a mensagem do Islã, ou tê-la ouvido de forma distorcida, terá a oportunidade de aceitar a verdade.

People who have heard the message of Islam in a sound and correct way will have to account for their denial. However, whoever dies without having heard the message of Islam, or heard it in a distorted form, will be given an opportunity to accept the truth.

Ecoando os princípios presentes em diversos versículos do Alcorão e nas tradições proféticas, al-Ghazali resume essa abordagem matizada. Ele argumenta que as pessoas que jamais ouviram a mensagem do Islã terão uma desculpa: "Na verdade, eu diria que, se Deus quiser, a maioria dos cristãos bizantinos e dos turcos desta época será incluída na misericórdia de Deus. Refiro-me aqui àqueles que vivem nas regiões mais distantes de Bizâncio e da Anatólia e que não tiveram contato com a mensagem… Eles são desculpados."569

Echoing the principles from the various verses of the Qur’an and the Prophetic traditions, Al-Ghazali summarises this nuanced approach. He argues that people who never heard the message of Islam will have an excuse: “In fact, I would say that, God willing, most of the Byzantine Christians and the Turks of this age will be included in God’s mercy. I’m referring here to those who live in the farthest regions of Byzantium and Anatolia who have not come into contact with the message… They are excused.”569

Al-Ghazali também argumenta que as pessoas que ouviram coisas negativas sobre o Profeta Muhammad ﷺ e sua mensagem também serão perdoadas: "Essas pessoas conheciam o nome 'Muhammad', mas nada de seu caráter ou de suas qualidades. Em vez disso, tudo o que ouviram desde a infância é que um mentiroso e impostor chamado 'Muhammad' alegou ser profeta… Este grupo, em minha opinião, é como o primeiro grupo. Pois, embora tenham ouvido seu nome, ouviram o oposto de suas verdadeiras qualidades. E isso não lhes dá motivação suficiente para investigar [seu verdadeiro status]." 570

Al-Ghazali also argues that the people who heard negative things of the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلمand his message will also be excused: “These people knew the name ‘Muhammad’, but nothing of his character or his qualities. Instead, all they heard since childhood is that a liar and imposter called ‘Muhammad’ claimed to be a prophet… This party, in my opinion, is like the first party. For even though they’ve heard his name, they heard the opposite of what his true qualities were. And this does not provide enough incentive for them to investigate [his true status].” 570

Os ensinamentos verdadeiros do Islã são uma barreira contra o extremismo. Na minha opinião, todas as formas de extremismo se baseiam em uma "dureza ideológica" que endurece o coração das pessoas. Com isso quero dizer que as pessoas adotam pressupostos inegociáveis, binários e negativos sobre o mundo e sobre outras pessoas. Isso faz com que um grupo de pessoas "outrifique" outro. A outrificação não é simplesmente rotular pessoas como pertencentes a outros grupos. Isso é natural e faz parte da sociedade moderna. A outrificação geralmente acontece quando um grupo descreve outro grupo de maneira negativa e sustenta que cada membro é igual aos demais. Isso endurece o coração das pessoas e as impede de se engajar positivamente com outras pessoas que parecem ser diferentes. O Islã não outrifica as pessoas. Ele não afirma que todo aquele que não é muçulmano esteja fadado à ruína ou seja mau. O Alcorão deixa bastante claro que as pessoas que constituem outros grupos "não são todas iguais" 571 e descreve algumas delas como "retas".572

The true teachings of Islam are a barrier to extremism. In my view, all forms of extremism are based on an ‘ideological hardness’ that hardens people’s hearts. What I mean by this, is that people adopt non-negotiable, binary and negative assumptions about the world and other people. This makes one group of people ‘otherize’ another. Otherization is not simply labelling people as belonging to other groups. This is natural and part of modern society. Otherization usually happens when one group describes another group in a negative way and maintains that each member is the same. This hardens people’s hearts and prevents them from positively engaging with other people who seem to be different. Islam does not otherize people. It does not assert that everyone who is not a Muslim is ultimately doomed or evil. The Qur’an makes it quite clear that people constituting other groups “are not all alike” 571 and describes some of them as “upright”572

O Alcorão também aplica este conceito aos crentes; alguns são justos e outros não. Ainda assim, o Islã ensina que todo ser humano deve ser tratado com misericórdia, compaixão e justiça (veja o Capítulo 14).

. The Qur’an also applies this concept to believers too; some are righteous and some are not. Nevertheless, Islam teaches that every human being must be treated with mercy, compassion and fairness (see Chapter 14).

A essência da adoração.

The essence of worship.

Na tradição islâmica, um ato fundamental de adoração é a súplica (conhecida como duʿā’ na teologia islâmica). O Profeta Muhammad ﷺ ensinou que a súplica é “a essência da adoração”573. As súplicas devem ser dirigidas somente a Deus, porque só Ele pode nos ajudar quando pedimos auxílio para algo de que precisamos ou que desejamos. Suplicar a qualquer outro que não Deus é um ato de politeísmo, pois a pessoa estaria pedindo algo a uma entidade que não tem a capacidade de prover ou atender tal pedido. Por exemplo, se alguém pedisse a um ídolo de pedra que lhe concedesse gêmeas, isso seria um ato de politeísmo, porque estaria suplicando a uma entidade que não tem poder para atender esse pedido. Isso não significa, porém, que pedir ajuda a alguém que tem a capacidade de auxiliá-lo seja politeísmo. Só seria politeísmo se a pessoa acreditasse que Deus não é o criador último da capacidade que aquele indivíduo tem de ajudá-la. Suplicar a Deus faz parte da purificação de nossa adoração, e a maneira como o suplicamos deve ser com humildade. Deus diz: “Invocai vosso Senhor com humildade”574 e “Invocai-O, então, sendo sinceros para com Ele na religião”575.

In the Islamic tradition, a key act of worship is supplication (known as dua in Islamic theology). The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم taught that supplication is “the essence of worship”573. Supplications are to God alone, because only He can help us when we ask for help for something that we need or want. Supplicating to anything other than God is an act of polytheism, because the person is asking for something from an entity that does not have the ability to provide or fulfil that request. For example, if someone were to ask a stone idol to grant them twin girls, it would be an act of polytheism because they are supplicating to an entity that has no power to fulfil that request. This does not mean, however, that asking someone who has the ability to assist you for help is polytheism. It would only be polytheism if one were to believe that God was not the ultimate creator of their ability to help you. Supplicating to God is part of making our worship pure, and the way we supplicate to Him should be with humility. God says: “Invoke your Lord with humility”574 and “So call upon Him, [being] sincere to Him in religion.” 575.

De acordo com a tradição espiritual islâmica, os atos de adoração são aceitos se cumprirem duas condições. A primeira é que o ato de adoração seja feito puramente por amor a Deus. A segunda é que a própria ação seja prescrita pelos textos-fonte islâmicos: o Alcorão e as tradições proféticas. Assim, uma pergunta natural que decorre disto é: quais são estes atos de adoração? Os atos de adoração são muitos. Como mencionado anteriormente, qualquer boa ação realizada para agradar a Deus é um ato de adoração. Contudo, existem alguns atos de adoração básicos que são essenciais à prática espiritual islâmica. Estes foram resumidos pelo Profeta Muhammad ﷺ como os cinco pilares do Islã. Eles incluem: afirmar e reconhecer no coração que não há divindade digna de adoração exceto Deus e que Muhammad ﷺ é o último mensageiro de Deus; orar cinco vezes por dia; dar a caridade obrigatória, se a pessoa puder pagá-la; jejuar no Ramadão (o 9.º mês do calendário islâmico) e realizar a peregrinação, se a pessoa for capaz de fazê-la. Estes atos de adoração têm significados profundos e dimensões interiores. Estes são os pilares básicos do Islã. Contudo, no desenvolvimento da sua prática espiritual, a pessoa pode dedicar-se a uma infinidade de atividades espirituais adicionais. Estas incluem: recitar o Alcorão; a recordação de Deus; a remoção das doenças espirituais do coração; a caridade voluntária; transmitir a mensagem do Islã a outros; alimentar os pobres; cuidar dos animais; estudar a vida do Profeta Muhammad ﷺ; memorizar o Alcorão; a oração noturna; refletir sobre os fenómenos naturais e muito mais.

According to the Islamic spiritual tradition, acts of worship are accepted if they fulfil two conditions. The first is that the act of worship should be done purely for the sake of God. The second is that the action itself is prescribed by the Islamic source texts: the Qur’an and the Prophetic traditions. So a natural question that follows from this is: What are these acts of worship? The acts of worship are many. As previously mentioned, any good action that is done to please God is an act of worship. However, there are some basic acts of worship which are essential to Islamic spiritual practice. These have been summarised by the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as the five pillars of Islam. They include: affirming and recognising in one’s heart that there is no deity worthy of worship except God and that Muhammad صلى الله عليه وسلم is God’s final messenger; praying five times a day; giving the obligatory charity if one can afford to; fasting in Ramadan (the 9th month of the Islamic calendar) and performing the pilgrimage if one is able to do so. These acts of worship have profound meanings and inner dimensions. These are the basic pillars of Islam. However, in developing one’s spiritual practice one can engage in a plethora of additional spiritual activities. These include: reciting the Qur’an; remembrance of God; removing the spiritual diseases in one’s heart; voluntary charity; conveying the message of Islam to others; feeding the poor; taking care of animals; studying the life of the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم ;memorising the Qur’an; the night prayer; reflecting on natural phenomena and much more.

Então, por que todos os nossos atos de adoração devem ser dedicados somente a Deus?

So why do all our acts of worship have to be dedicated to God alone?.

Vou desenvolver os seguintes pontos para responder a esta pergunta:

I will elaborate on the following points to answer this question:

• O direito de Deus à adoração é um fato necessário de Sua existência.

• God’s right to worship is a necessary fact of His existence.

• Deus criou e sustenta tudo.

• God has created and sustains everything.

• Deus nos concede inúmeras bênçãos.

• God provides us with innumerable favours.

• Se amamos a nós mesmos, devemos amar a Deus.

• If we love ourselves, we must love God.

• Deus é O Mais Amoroso, e Seu amor é a forma mais pura de amor.

• God is The-Loving, and His love is the purest form of love.

• A adoração faz parte de quem somos.

• Worship is part of who we are.

• Obedecer a Deus faz parte de adorá-Lo.

• Obeying God is part of worshipping Him.

O direito de Deus à adoração é um fato necessário de Sua existência.

God’s right to worship is a necessary fact of His existence.

O melhor lugar para começar é compreender quem é Deus. Deus, por definição, é Aquele que tem direito à nossa adoração; é um fato necessário de Sua própria existência. O Alcorão destaca repetidamente este fato sobre Deus: "Por certo, Eu sou Deus. Não há divindade senão Eu; adorai-Me, pois, e estabelecei a oração para a Minha lembrança."576

The best place to start is to understand who God is. God, by definition, is the One who is entitled to our worship; it is a necessary fact of His own existence. The Qur’an repeatedly highlights this fact about God, “Indeed, I am God. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.”576

Como Deus é o único Ser cujo direito é a nossa adoração, então todos os nossos atos de adoração devem ser dirigidos somente a Ele. Na tradição islâmica, Deus é considerado um Ser maximamente perfeito. Ele possui todos os nomes e atributos perfeitos no mais alto grau possível. Por exemplo, na teologia islâmica, Deus é descrito como o Amoroso, e isso significa que o Seu amor é o mais perfeito e o maior amor possível. É por causa desses nomes e atributos que Deus deve ser adorado. Sempre louvamos as pessoas por sua bondade, conhecimento e sabedoria. No entanto, a bondade, o conhecimento e a sabedoria de Deus são no grau mais elevado possível, sem qualquer deficiência ou falha. Portanto, Ele é digno da forma mais extensa de louvor, e louvar a Deus é uma forma de adoração. Deus é também o único a quem são devidas as nossas súplicas e orações. Ele sabe melhor o que é bom para nós, e Ele quer o que é bom para nós. Um Ser com esses atributos deve ser invocado em oração e deve ser pedido o Seu auxílio. Deus é digno da nossa adoração porque há algo em Deus que O torna assim. Ele é o Ser com os nomes e atributos mais perfeitos.

Since God is the only Being whose right is our worship, then all of our acts of worship should be directed to Him alone. In the Islamic tradition, God is considered a maximally perfect Being. He possesses all the perfect names and attributes to the highest degree possible. For example, in Islamic theology, God is described as the The-Loving, and this means that His love is the most perfect and greatest love possible. It is because of these names and attributes that God must be worshipped. We always praise people for their kindness, knowledge and wisdom. However, God’s kindness, knowledge and wisdom are to the highest degree possible with no deficiency or flaw. Therefore, He is worthy of the most extensive form of praise, and praising God is a form of worship. God is also the only One entitled to our supplications and prayers. He knows best what is good for us, and He wants what is good for us. Such a Being with these attributes must be prayed to and be asked assistance of. God is worthy of our worship because there is something about God that makes Him so. He is the Being with the most perfect names and attributes.

Um ponto importante em relação à adoração a Deus é que ela é Seu direito, mesmo que não recebamos nenhum tipo de conforto. Se vivêssemos uma vida cheia de sofrimento, Deus ainda assim deveria ser adorado. A adoração a Deus não depende de algum tipo de relação recíproca; Ele nos dá a vida, e nós O adoramos em retorno. Não me entenda mal: Deus nos cobre de muitas bênçãos (como discutirei a seguir); contudo, Ele é adorado por causa de quem Ele é, e não necessariamente pela forma como decide — por meio de Sua sabedoria infinita — distribuir Suas dádivas. Elogiamos as pessoas por sua habilidade esportiva, eloquência, força ou qualquer outro atributo, mesmo que elas não nos beneficiem de forma direta. Da mesma forma, Deus merece amplo louvor em virtude de Seus nomes e atributos perfeitos, e não como resultado da forma como Ele decidiu manifestá-los em nossas vidas. Se podemos louvar pessoas que possuem atributos limitados e imperfeitos, o que isso significa sobre como devemos louvar a Deus, cujos nomes e atributos não têm qualquer deficiência ou falha?

An important point regarding worshipping God is that it is His right, even if we are not recipients of any type of comfort. If we were to live a life full of suffering, God must still be worshipped. Worshipping God is not dependent on some kind of reciprocal relationship; He gives us life, and we worship Him in return. Do not misunderstand what I am saying here: God showers us with many blessings (as I will discuss below); however, He is worshipped because of who He is and not necessarily how He decides—via His boundless wisdom—to distribute His bounty. We praise people due to their sporting skill, eloquence, strength or any other attribute. We do so even though they do not benefit us in any direct way. Similarly, God deserves extensive praise by virtue of His perfect names and attributes and not as a result of how He decided to manifest them in our lives. If we can praise people who have limited and flawed attributes, what does it mean on how we must praise God whose names and attributes have no deficiency or flaw?.

Deus criou e sustenta tudo.

God has created and sustains everything.

Deus criou tudo; Ele sustenta continuamente todo o cosmos e nos provê de Sua bondade. O Alcorão repete continuamente este conceito de diversas maneiras, o que desperta um sentimento de gratidão e reverência no coração do ouvinte ou leitor: "Foi Ele quem criou para vós tudo o que há na Terra." 577

God has created everything; He continually sustains the entire cosmos and provides for us out of His bounty. The Qur’an continually repeats this concept in various ways, which evokes a sense of gratitude and awe in the heart of the listener or reader: “It is He who created for you all of that which is on the Earth.” 577

“Será que eles atribuem a Ele parceiros que nada podem criar, sendo eles mesmos criados?” 578

“Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing but are themselves created?” 578

"Ó humanidade, lembrai-vos da graça de Deus sobre vós. Existe acaso algum criador, além de Deus, que vos provê do céu e da terra? Não há divindade senão Ele; como, então, sois iludidos?" 579

“O mankind, remember the favour of God upon you. Is there any creator other than God who provides for you from the heaven and Earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?” 579

Portanto, tudo o que usamos em nossa vida diária, e todas as coisas essenciais de que precisamos para sobreviver, são devidos a Deus. Segue-se, então, que todo o louvor é d'Ele. Como Deus criou tudo o que existe, Ele é o dono e senhor de tudo, inclusive de nós. Por isso, devemos ter um sentimento de temor reverente e de gratidão para com Ele. Já que Deus é nosso Senhor, devemos ser Seus servos. Negar isso não é apenas rejeitar a realidade, mas é o cúmulo da ingratidão, da arrogância e da falta de agradecimento, como discutido anteriormente neste capítulo.

Therefore, everything we use in our daily lives, and all of the essential things that we require to survive, are due to God. It follows then that His is all gratitude. Since God created everything that exists, He is the owner and master of everything, including us. Hence, we must be in a sense of awe and gratitude to Him. Since God is our Master, we must be His servants. To deny this is not only rejecting reality, but it is the height of ingratitude, arrogance and thanklessness, as discussed earlier in this chapter.

Uma vez que Deus nos criou, a nossa própria existência depende exclusivamente d'Ele. Não somos autossuficientes, ainda que alguns de nós se iludam ao pensar que são. Quer vivamos uma vida de luxo e facilidade, quer de pobreza e adversidade, dependemos, em última instância, de Deus. Nada neste universo é possível sem Ele, e tudo o que acontece se dá por Sua vontade. O nosso sucesso nos negócios e as grandes coisas que possamos alcançar são, em última instância, por causa de Deus. Foi Ele quem criou as causas no universo que usamos para alcançar o sucesso, e se Ele não quiser o nosso sucesso, este nunca acontecerá. Compreender a nossa dependência última de Deus deve despertar em nossos corações um imenso sentimento de gratidão e humildade. Humilhar-nos diante de Deus e agradecer-Lhe é uma forma de adoração. Uma das maiores barreiras à orientação e à misericórdia divinas é a ilusão da autossuficiência, que se baseia, em última análise, no ego e na arrogância. O Alcorão deixa este ponto claro: “Mas o homem excede todos os limites quando pensa que é autossuficiente.” {Alcorão 96:6-7}580

Since God created us, our very existence is solely dependent on Him. We are not self-sufficient, even if some of us are deluded in thinking that we are. Whether we live a life of luxury and ease or poverty and hardship, we are ultimately dependent on God. Nothing in this universe is possible without Him and whatever happens is due to His will. Our success in business and the great things that we may achieve are ultimately because of God. He created the causes in the universe that we use to achieve success, and if He does not will our success it will never happen. Understanding our ultimate dependency on God should evoke an immense sense of gratitude and humility in our hearts. Humbling ourselves before God and thanking Him is a form of worship. One of the biggest barriers to Divine guidance and mercy is the delusion of self-sufficiency, which is ultimately based on ego and arrogance. The Qur’an makes this point clear: “But man exceeds all bounds when he thinks he is self-sufficient.”580

Há aquele que é avarento, que se considera autossuficiente e que nega a bondade. Nós lhe facilitaremos o caminho para a dificuldade, e sua riqueza não lhe servirá de nada quando cair. Cabe a Nós fornecer a orientação.581.

“There is the one who is miserly, and is self-satisfied, who denies goodness—We shall smooth his way towards hardship and his wealth will not help him as he falls. Our part is to provide guidance.”581.

Deus nos concede inúmeras bênçãos.

God provides us with innumerable favours.

"E se tentardes contar as bênçãos de Deus, não conseguiríeis enumerá-las. Na verdade, o ser humano é, em geral, muito injusto e ingrato."582

“And if you should [try to] count the favours of God, you could not enumerate them. Indeed mankind is [generally] most unjust and ungrateful.”582

Devemos ser eternamente gratos a Deus, pois nunca poderíamos agradecer-Lhe por todas as Suas bênçãos. O coração é um exemplo apropriado para ilustrar este ponto. O coração humano bate cerca de 100.000 vezes por dia, o que equivale a aproximadamente 37.000.000 de vezes por ano. Se vivêssemos até aos 75 anos, o número de batimentos cardíacos atingiria 2.759.400.000. Quantos de nós já contaram esse número de batimentos? Ninguém jamais o fez. Na verdade, é impossível contar tantos batimentos. Em primeiro lugar, durante os primeiros anos da vida não se consegue contar. Já existem alguns anos de atraso. Em segundo lugar, não se pode contar os batimentos enquanto se dorme. Para contar os batimentos de uma vida inteira, seria preciso começar a contar cada batimento desde o dia em que nascemos, inclusive enquanto dormimos. Isto interferiria com a capacidade de viver uma vida normal, pois estaríamos sempre a contar cada vez que o coração iniciasse uma nova pulsação. Na prática, é impossível. No entanto, cada batimento cardíaco é precioso para nós. Qualquer um de nós sacrificaria uma montanha de ouro para garantir que o nosso coração funcione corretamente e nos mantenha vivos. Ainda assim, esquecemo-nos e negamos Aquele que criou o nosso coração e lhe permite funcionar. Esta ilustração obriga-nos a concluir que devemos ser gratos a Deus, e a gratidão é uma forma de adoração. A discussão acima refere-se apenas aos batimentos cardíacos, por isso imaginemos a gratidão que devemos expressar por todas as outras bênçãos que Deus nos concedeu. Nesta perspetiva, qualquer coisa além de um batimento cardíaco é um bónus. Deus concedeu-nos favores que não conseguimos enumerar e, se pudéssemos contá-los, teríamos de Lhe agradecer pela capacidade de o fazer.

We should be eternally grateful to God because we could never thank Him for His blessings. The heart is an appropriate example to illustrate this point. The human heart beats around 100,000 times a day, which is approximately 37,000,000 times a year. If we were to live up to the age of 75, the number of heartbeats would reach 2,759,400,000. How many of us have even counted that number of heartbeats? No one ever has. It is actually impossible to count that many heartbeats. Firstly, for the first few years of your life you cannot count. Already there are a few years of backlog. Secondly, you cannot count your heartbeats while you are sleeping. To be able to count a lifetime’s worth of heartbeats, you would have had to start counting each heartbeat from the day you were born and while you were asleep. This would interfere with your ability to live a normal life, as you would always be counting every time your heart started a new beat. As a practical matter it is impossible. However, every heartbeat is precious to us. Anyone of us would sacrifice a mountain of gold to ensure that our hearts function properly to keep us alive. Yet we forget and deny the One who created our hearts and enables them to function. This illustration forces us to conclude that we must be grateful to God, and gratitude is a form of worship. The above discussion just refers to heartbeats, so imagine the gratitude we must express for all the other blessings God has given us. From this perspective, anything other than a heartbeat is a bonus. God has given us favours we cannot enumerate, and if we could count them we would have to thank Him for the ability to do so.

Se amamos a nós mesmos, devemos amar a Deus.

If we love ourselves, we must love God.

Amar a Deus é um aspecto fundamental da adoração. Existem muitos tipos de amor, e um deles é o amor-próprio. Este surge do desejo de prolongar a nossa existência, sentir prazer e evitar a dor, bem como da necessidade de satisfazer as nossas necessidades e motivações humanas. Todos nós possuímos este amor natural por nós mesmos, porque queremos ser felizes e contentes. O psicólogo Erich Fromm defendeu que amar a si mesmo não é uma forma de arrogância ou egocentrismo. Pelo contrário, o amor-próprio consiste em cuidar de si, assumir responsabilidade e ter respeito por si mesmo. Este tipo de amor é necessário para podermos amar os outros. Se não conseguimos amar a nós mesmos, como poderemos amar outras pessoas? Não há nada mais próximo de nós do que o nosso próprio eu; se não conseguimos cuidar de nós e respeitar-nos a nós mesmos, como poderemos cuidar e respeitar os outros? Amar a nós mesmos é uma forma de "autoempatia". Conectamo-nos com os nossos próprios sentimentos, pensamentos e aspirações. Se não conseguimos conectar-nos com o nosso próprio eu, como poderemos empatizar e conectar-nos com os outros? Erich Fromm faz eco a esta ideia ao dizer que o amor "implica que o respeito pela própria integridade e singularidade, o amor e a compreensão do próprio eu, não podem ser separados do respeito, do amor e da compreensão por outro indivíduo".583

Loving God is a fundamental aspect of worship. There are many types of love and one of these includes self-love. This occurs due to the desire to prolong our existence, feel pleasure and avoid pain, as well as the need to satisfy our human needs and motivations. We all have this natural love for ourselves because we want to be happy and content. The psychologist Erich Fromm argued that loving oneself is not a form of arrogance or egocentricity. Rather, self-love is about caring, taking responsibility and having respect for ourselves. This type of love is necessary in order to love others. If we cannot love ourselves, how then can we love other people? There is nothing closer to us than our own selves; if we cannot care for and respect ourselves, how then can we care for and respect others? Loving ourselves is a form of ‘self-empathy’. We connect with our own feelings, thoughts and aspirations. If we cannot connect with our own selves, how then can we empathise and connect with others? Erich Fromm echoes this idea by saying that love “implies that respect for one’s own integrity and uniqueness, love for an understanding of one’s own self, cannot be separated from respect and love and understanding for another individual.”583

Se o amor de uma pessoa por si mesma é necessário, isso deve levá-la a amar Aquele que a criou. Por quê? Porque Deus criou as causas e os meios físicos para que os seres humanos alcancem a felicidade e o prazer e evitem a dor. Deus concedeu-nos generosamente cada momento precioso da nossa existência, e, no entanto, não ganhamos nem somos donos desses momentos. O grande teólogo Al-Ghazali explica acertadamente que, se amamos a nós mesmos, devemos amar a Deus:

If a person’s love for himself is necessary, this should lead him to love the One who made him. Why? Because God created the physical causes and means for human beings to achieve happiness and pleasure, and avoid pain. God has freely given us every precious moment of our existence, yet we do not earn or own these moments. The great theologian Al-Ghazali aptly explains that if we love ourselves we must love God:

"Portanto, se o amor do homem por si mesmo é necessário, então seu amor por Aquele através de quem ocorrem, primeiro, o seu surgir ao ser e, segundo, a sua continuidade em seu ser essencial com todas as suas características internas e externas, sua substância e seus acidentes, também deve ser necessário. Quem está tão cego pelos seus apetites carnais a ponto de carecer deste amor negligencia o seu Senhor e Criador. Não possui conhecimento autêntico d'Ele; seu olhar se limita às suas paixões e às coisas sensíveis." 584.

“Therefore, if man’s love for himself be necessary, then his love for Him through whom, first his coming-to-be, and second, his continuance in his essential being with all his inward and outward traits, his substance and his accidents, occur must also be necessary. Whoever is so besotted by his fleshy appetites as to lack this love neglects his Lord and Creator. He possesses no authentic knowledge of Him; his gaze is limited to his cravings and to things of sense.” 584.

Deus é Al-Wadud, O Amoroso, e Seu amor é a forma mais pura de amor.

God is The-Loving, and His love is the purest form of love.

Deus é o Amoroso. Ele possui a forma mais pura de amor. Isso deveria levar qualquer pessoa a querer amá-Lo, e amá-Lo é uma parte essencial da adoração. Imagine se eu lhe dissesse que existe uma pessoa que é a mais amorosa de todas, e que nenhum outro amor pode se igualar ao amor dela; não despertaria isso em você um forte desejo de conhecer essa pessoa e, por fim, de amá-la também? O amor de Deus é a forma mais pura e intensa de amor; portanto, qualquer pessoa sensata desejaria amá-Lo também.

God is The-Loving. He has the purest form of love. This should make anyone want to love Him, and loving Him is a key part of worship. Imagine if I were to tell you that there was this person who was the most loving person ever, and that no other love could match his love; wouldn’t that instil a strong desire to get to know this person and eventually love him too? God’s love is the purest and most intense form of love; therefore, any sane person would want to love him too.

Dado que a palavra inglesa para amor abrange uma série de significados, a melhor maneira de elaborar a concepção islâmica do amor de Deus é examinar os termos corânicos reais usados para descrever o amor Divino: a Sua misericórdia (rahmah), a Sua misericórdia especial (raheem) e o Seu amor especial (muwadda). Ao compreender estes termos e a forma como se relacionam com a natureza Divina, os nossos corações aprenderão a amar a Deus.

Given that the English word for love encompasses a range of meanings, the best way to elaborate on the Islamic conception of God’s love is to look into the actual Qur’anic terms used to describe Divine love: His mercy (rahmah), His special mercy (raheem) and His special love (muwadda). By understanding these terms and how they relate to the Divine nature, our hearts will learn to love God.

Misericórdia.

Mercy.

Diz-se que outra palavra para amor é misericórdia. Um dos nomes de Deus é Al-Mercífero (O Misericordioso); a palavra árabe usada é Ar-Rahmaan. Esta tradução em inglês não representa plenamente a profundidade e a intensidade que o significado desta palavra encerra. O nome Ar-Rahmaan tem três grandes conotações: a primeira é que a misericórdia de Deus é uma misericórdia intensa; a segunda é que a Sua misericórdia é uma misericórdia imediata; e a terceira é uma misericórdia tão poderosa que nada pode detê-la. A misericórdia de Deus abrange todas as coisas e Ele prefere a orientação para as pessoas. No Seu livro, o Alcorão, Ele diz: "…mas a Minha misericórdia abrange todas as coisas…" 585

It is said that another word for love is mercy. One of God’s names is The-Merciful; the Arabic word used is Ar-Rahmaan. This English translation does not fully represent the depth and intensity that the meaning of this word carries. The name Ar-Rahmaan has three major connotations: the first is that God’s mercy is an intense mercy; the second is that His mercy is an immediate mercy; and the third is a mercy so powerful that nothing can stop it. God’s mercy encompasses all things and He prefers guidance for people. In God’s book, the Qur’an, He says, “…but My mercy encompasses all things….” 585

"É o Senhor da Misericórdia que ensinou o Alcorão." 586

“It is the Lord of Mercy who taught the Qur’an.” 586

No Brasil de Deus, o Misericordioso, que pode ser entendido como o "Senhor da Misericórdia", e que Ele ensinou o Alcorão. Isto é uma indicação linguística para destacar que o Alcorão foi revelado como uma manifestação da misericórdia de Deus. Em outras palavras, o Alcorão é como uma grande carta de amor para a humanidade. Como no verdadeiro amor, quem ama deseja o bem do amado, adverte-o sobre armadilhas e obstáculos, e mostra-lhe o caminho da felicidade. O Alcorão não é diferente: ele chama a humanidade, e também adverte e anuncia boas novas.

In the above verse, God says He is The-Merciful, which can be understood as the “Lord of Mercy”, and that He taught the Qur’an. This is a linguistic indication to highlight that the Qur’an was revealed as a manifestation of God’s mercy. In other words, the Qur’an is like one big love-letter to humanity. As with true love, the one who loves wants good for the beloved, and warns them of pitfalls and obstacles, and shows them the way to happiness. The Qur’an is no different: it calls out to humanity, and it also warns and expresses glad tidings.

Misericórdia Especial.

Special Mercy.

Ligado a Ar-Rahmaan está Ar-Raheem. Esses nomes compartilham a mesma raiz linguística, que vem da palavra árabe para útero. No entanto, a diferença de significado é considerável. Ar-Raheem se refere a uma misericórdia especial para aqueles que desejam recebê-la. Quem escolhe aceitar a orientação de Deus já aceitou, essencialmente, a Sua misericórdia especial. Essa misericórdia especial é destinada aos crentes e se manifesta no Paraíso: uma paz eterna e bem-aventurada com Deus.

Connected to Ar-Rahmaan is Ar-Raheem. These names share the same linguistic root which comes from the Arabic word for womb. The difference in meaning however is significant. Ar-Raheem refers to a special mercy for those who want to embrace it. Whoever chooses to accept God’s guidance has essentially accepted His special mercy. This special mercy is for the believers and it is manifested in paradise; unending, blissful peace with God.

Amor Especial.

Special Love.

De acordo com o Alcorão, Deus é O Amoroso. O nome árabe é Al-Wadood. Isto refere-se a um amor especial que se manifesta. Vem da palavra wud, que significa expressar amor através do ato de dar: {E Ele é O Perdoador, O Amoroso.} 587

According to the Qur’an, God is The-Loving. The Arabic name is Al-Wadood. This refers to a special love that is apparent. It comes from the word wud, which means expressing love through the act of giving: “And He is The Forgiving, The Loving.” 587

O amor de Deus transcende todos os tipos de amor. Seu amor é maior do que todas as formas mundanas de amor. Por exemplo, o amor de uma mãe, embora altruísta, baseia-se em sua necessidade interna de amar seu filho. Esse amor a completa e, por meio de seus sacrifícios, ela se sente plena e realizada. Deus é um Ser independente, autossuficiente e perfeito; Ele não necessita de nada. O amor de Deus não se baseia em carência ou desejo; por isso, é a forma mais pura de amor, pois Ele não ganha absolutamente nada ao nos amar.

God’s love transcends all of the different types of love. His love is greater than all worldly forms of love. For example, a mother’s love, although selfless, is based on her internal need to love her child. It completes her, and through her sacrifices she feels whole and fulfilled. God is an independent Being who is self-sufficient and perfect; He does not require anything. God’s love is not based on a need or want; it is therefore the purest form of love, because He gains absolutely nothing from loving us.

À luz disso, como não amar Aquele que é mais amoroso do que qualquer coisa que podemos imaginar? O Profeta Muhammad ﷺ disse: “Deus é mais afetuoso com Seus servos do que uma mãe com seus filhos.”588

In this light, how can we not love the One who is more loving than anything we can imagine? The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم said, “God is more affectionate to His servants than a mother to her children.”588

Se Deus é o mais amoroso, e o Seu amor é maior do que o maior amor mundano que já experimentámos, isso deveria despertar em nós um amor mais profundo por Deus. Significativamente, isso deveria fazer-nos querer amá-Lo sendo um dos Seus servos. Al-Ghazali disse com acerto: "Para aqueles dotados de discernimento, não há, na realidade, objeto de amor senão Deus, e ninguém além d'Ele merece amor."589

If God is the most loving, and His love is greater than the greatest worldly love we have experienced, this should instil in us a deeper love for God. Significantly, this should make us want to love Him by being one of His servants. Al-Ghazali aptly said, “For those endowed with insight there is in reality no object of love but God, nor does anyone but He deserve love.”589

Do ponto de vista espiritual, o amor de Deus é a maior bênção que alguém pode alcançar, pois é fonte de tranquilidade interior, serenidade e felicidade eterna na vida futura. Não amar a Deus não é apenas uma forma de ingratidão, mas a maior forma de ódio. Não amar Aquele que é a fonte do amor é rejeitar aquilo que torna possível que o amor exista e preencha nossos corações.

From a spiritual perspective, God’s love is the greatest blessing anyone can ever achieve, as it is a source of internal tranquillity, serenity, and eternal bliss in the hereafter. Not loving God is not only a form of ingratitude, but the greatest form of hate. Not loving the One who is the source of love is a rejection of that which enables love to occur and fill our hearts.

Deus não impõe o Seu amor especial sobre nós. Embora, por Sua misericórdia, Ele nos dê amorosamente cada momento de nossas vidas, para abraçar plenamente o amor de Deus e ser destinatário de Seu amor especial, é preciso entrar em um relacionamento com Ele. É como se o amor de Deus estivesse esperando que nós o abraçássemos. No entanto, nós fechamos a porta e baixamos as persianas. Mantivemos a porta fechada ao negar, ignorar e rejeitar a Deus. Se Deus impusesse Seu amor especial sobre nós, o amor perderia todo o sentido. Temos a escolha: seguir o caminho certo e, assim, obter o amor especial de Deus, ou rejeitar Sua orientação e enfrentar as consequências espirituais.

God does not force His special love on us. Although, by His mercy, He lovingly gives us every moment of our lives, to fully embrace God’s love and be recipients of His special love, one must enter into a relationship with Him. It is as if God’s love is waiting for us to embrace it. However, we have closed the door and put up the shutters. We have kept the door shut by denying, ignoring and rejecting God. If God were to force His special love on us, love would lose all meaning. We have the choice: to follow the right path and thereby gain God’s special love, or reject His guidance and face the spiritual consequences.

O Ser mais amoroso deseja amar você, mas, para que você abrace esse amor e para que ele tenha significado, você precisa escolher amá-Lo e seguir o caminho que conduz ao Seu amor. Esse caminho é o caminho profético do Profeta Muhammad ﷺ (veja o Capítulo 14).

The most loving Being wants to love you, but in order for you to embrace that love, and for it to be meaningful, you have to choose to love Him and follow the path that leads to His love. This path is the Prophetic path of the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم)see Chapter 14):

Diga: [Ó Muhammad]: "Se vocês amam a Deus, sigam-me, e Deus os amará e perdoará os seus pecados. E Deus é Perdoador e Misericordioso". {Diga, [Ó Muhammad]: "Se vocês amam a Deus, sigam-me, e Deus os amará e perdoará os seus pecados. E Deus é Perdoador e Misericordioso"}590.

“Say, [O Muhammad]: ‘If you love God, then follow me, [so] God will love you and forgive your sins. And God is Forgiving and Merciful’.”590.

A adoração faz parte de quem somos.

Worship is part of who we are.

Deus é digno da nossa adoração porque a adoração faz parte de quem somos. Assim como a nossa necessidade de comer, beber e respirar, a adoração é uma tendência inata (veja o Capítulo 4). Nessa perspectiva, somos adoradores por natureza, porque é isso que somos e é a finalidade que nos foi dada por Deus. Adorar a Deus é uma necessidade lógica, assim como quando dizemos que um carro é vermelho. Ele é vermelho porque definimos essa cor como vermelho; é vermelho por definição. Da mesma forma, somos adoradores por definição, porque Deus nos definiu e nos criou assim: “Não criei os djinns [o mundo dos espíritos] nem a humanidade senão para que Me adorem.”591

God is worthy of our worship because worship is part of who we are. Just like our need to eat, drink and breathe, worship is an innate tendency (see Chapter 4). From this perspective, we are natural-born worshippers, because that is who we are and it is our Divinely given purpose. Worshipping God is a logical necessity, just as when we say a car is red. It is red because we have defined that colour as red; it is red by definition. Likewise, we are worshippers by definition, because God defined and made us that way: “I did not create the Jinn [spirit world], nor mankind, except to worship Me.”591

Mesmo as pessoas que não acreditam em Deus, incluindo aquelas que rejeitam que Ele tenha direito à adoração, manifestam sinais de veneração, reverência e devoção. Se você não adora a Deus, ainda assim acabará adorando algo. Da perspectiva islâmica, o objeto que você ama e venera mais, inclusive aquilo a que você atribui poder último e do qual acredita depender em última instância, é essencialmente o seu objeto de adoração. Para muitas pessoas, isso pode incluir uma ideologia, um líder, um membro da família e até o próprio eu. Em outras palavras, muitas pessoas idolatram essas coisas. O politeísmo ou a idolatria não se resumem a rezar para um objeto ou a prostrar-se diante dele.

Even people who do not believe in God, including those who reject the fact that He is entitled to worship, manifest signs of adoration, reverence and devotion. If you do not worship God, you’ll still end up worshipping something. From an Islamic perspective, the object that you love and revere the most, including whatever you attribute ultimate power to and believe you are ultimately dependent on, is essentially your object of worship. For many people, this can include an ideology, a leader, a family member and even your own self. In other words, many people idolise these things. Polytheism or idolatry is not just about praying to or bowing down in front of an object.

Deus está enraizado em nossa natureza mais íntima, e quando Deus nos ordena adorá-Lo, isso é, na verdade, uma misericórdia e um ato de amor. É como se todo ser humano tivesse um buraco em seu coração. Esse buraco não é físico, é espiritual, e precisa ser preenchido para que se alcance a tranquilidade espiritual. Tentamos preencher esse buraco com um novo emprego, uma viagem de férias, uma casa nova, um carro novo, um passatempo, viagens ou a realização de um curso popular de autoajuda. No entanto, cada vez que enchemos nossos corações com essas coisas, surge um novo buraco. Nunca ficamos verdadeiramente satisfeitos e, depois de algum tempo, buscamos outra coisa para preencher o vazio espiritual. Contudo, uma vez que enchemos nossos corações com o amor de Deus, o buraco permanece fechado para sempre. Assim, sentimo-nos em paz e experimentamos uma tranquilidade que jamais pode ser expressa em palavras, e uma serenidade que não é perturbada por calamidades.

God is rooted in our innermost nature, and when God commands us to worship Him, it is actually a mercy and act of love. It is as if every human being has a hole in his or her heart. This hole is not physical, it is spiritual, and it needs to be filled to achieve spiritual tranquillity. We attempt to fill this hole with a new job, a holiday, a new house, a new car, a hobby, travel or taking up a popular self-help course. However, every time we fill our hearts with these things, a new hole appears. We are never truly satisfied, and after a while we seek something else to fill the spiritual void. Yet, once we fill our hearts with the love of God, the hole remains permanently closed. Thus, we feel at peace and experience a tranquillity that can never be put into words, and a serenity that is undisturbed by calamity.

Obedecer a Deus faz parte de adorá-Lo.

Obeying God is part of worshipping Him.

“[E] obedecei a Deus e ao Profeta ﷺ para que vos seja concedida misericórdia.”593

“[A]nd obey God and the Prophet592 so that you may be given mercy.”593

Quando viajo de avião, costumo ouvir o piloto anunciar, pelo sistema de áudio de bordo, que devemos apertar os cintos de segurança por causa de turbulência iminente. A minha resposta habitual é sentar-me, apertar o cinto e esperar (e rezar) pelo melhor. A razão pela qual obedeço à ordem do piloto é que compreendo que ele é a autoridade sobre o avião, sobre como ele funciona e sobre os efeitos da turbulência. A minha obediência é fruto do uso das minhas faculdades racionais. Só uma pessoa arrogante desobedeceria a uma autoridade válida. Levaria algum de nós a sério uma criança de sete anos a dizer que o nosso professor de matemática não sabe ensinar cálculo?

When I travel by plane, I usually hear the pilot announce—via the inflight audio system—to fasten our seat belts due to oncoming turbulence. My typical response involves sitting down, fastening my belt and hoping (and praying) for the best. The reason I obey the pilot’s command is that I understand he is the authority concerning the plane, how it works and the effects of turbulence. My obedience is a result of using my rational faculties. Only an arrogant person would disobey a valid authority. Would any of us take seriously a seven-year-old telling us that our maths professor does not know how to teach calculus?

À mesma luz, desobedecer a Deus é tolice e carece de fundamento. Obedecer a Deus, mesmo quando não conhecemos toda a sabedoria por trás de alguns de Seus mandamentos, é a coisa mais racional a fazer. Os mandamentos de Deus se baseiam em Seu conhecimento e sabedoria ilimitados. Ele é a autoridade suprema. Negar essa autoridade é como uma criança de dois anos rabiscando um pedaço de papel e alegando que é mais eloquente que Shakespeare. (Na verdade, é pior.)

In a similar light, disobeying God is foolish and unfounded. Obeying God, even if we do not know the full wisdom behind some of His commands, is the most rational thing to do. God’s commands are based on His boundless knowledge and wisdom. He is the ultimate authority. To deny this authority is like a two-year-old child scribbling on a piece of paper and claiming that he is more eloquent than Shakespeare. (Actually, it is worse.)

Isso não significa que suspendemos nossa mente ao obedecer a Deus. O próprio Deus nos ordena que usemos nossa razão. No entanto, uma vez que tenhamos estabelecido o que Deus disse, isso deve resultar em obediência. Obedecer a Deus implica que se deve temê-Lo. Um crente deve temer a Deus se quiser estar em um estado de servidão e obediência. Esse temor, contudo, não é o tipo de medo que se associa a temer um inimigo ou uma força maligna. Deus deseja o bem para nós. Antes, esse temor está associado a um arrepio de reverência, à perda, ao amor e à infelicidade. Nós temos medo de Deus do ponto de vista de temer perder o Seu amor e o Seu bom agrado.594 Para explicar esse ponto, considere a seguinte ilustração:

This does not mean that we suspend our minds when obeying God. We are told by God Himself to use our reason. However, once we have established what God has said, then that should result in obedience. Obeying God entails that one should fear Him. A believer should fear God if he wants to be in a state of servitude and obedience. This fear, however, is not the type of fear that is associated with being scared of an enemy or an evil force. God wants good for us. Rather, this fear is associated with skin-shivering awe, loss, love and unhappiness. We fear God from the perspective of fearing losing His love and good pleasure.594 To explain this point, consider the following illustration:

Imagine que você está caminhando por um shopping. Você percebe uma menina pequena sendo repreendida pela mãe. A criança começa a chorar e se agarra à perna da mãe. A criança implora pelo perdão da mãe e pede um abraço. A mãe sorri e diz à filha que a repreendeu para protegê-la e garantir que ela permanecesse segura. O medo da criança é o medo de perder o amor e o agrado da mãe. A criança não quer perder o amor da mãe nem deixá-la infeliz. Este é o tipo de temor que devemos ter por Deus.

Imagine you are walking through a mall. You notice a young child being told off by her mother. The child starts to cry and holds on to her mother’s leg. The child begs for her mother’s forgiveness and asks for a hug. The mother smiles and tells her child that she was telling her off to protect her and ensure she stays safe. The child’s fear is a fear of losing her mother’s love and pleasure. The child does not want to lose her mother’s love and make her unhappy. This is the type of fear we must have for God.

Devemos querer obedecer a Deus porque temos medo das consequências espirituais da desobediência. Estas incluem perder o amor especial de Deus, inclusive romper a ligação que construímos com Ele através dos nossos atos de adoração. A desobediência é a nossa forma de fugir da misericórdia de Deus, e a ausência dessa misericórdia leva a uma terrível morada de sofrimento autoinfligido: o inferno. Al-Ghazali resume este tipo de temor descrevendo-o como o medo de perder algo que se ama: "Quem ama algo deve temer perdê-lo. Logo, o amor não pode existir sem temor, pois o objeto do amor é algo que pode ser perdido."595

We should want to obey God because we fear the spiritual consequences of disobedience. These include losing God’s special love; including breaking the connection we have built with Him through our acts of worship. Disobedience is our way of running away from God’s mercy, and an absence of His mercy leads to a terrible abode of self-inflicted suffering; hell. Al-Ghazali summarises this type of fear by describing it as a fear of losing something that is loved: “Whoever loves something must fear to lose it. Hence love cannot be without fear, for the object of love is something that can be lost.”595

O Alcorão menciona o temor a Deus, e este temor deve ser compreendido da maneira que acabei de explicar acima. No entanto, o Livro Divino também menciona a consciência de Deus, conhecida como taqwaa na teologia islâmica. Uma boa tradução do Alcorão deveria distinguir os dois termos. Os seus significados são diferentes e sobrepõem-se. O temor a Deus implica temer a perda e as consequências espirituais da desobediência, ao passo que a consciência de Deus se refere a estar atento e consciente da presença Divina; Ele sabe o que fazemos e, como amantes de Deus, devemos desejar buscar a Sua boa vontade e o Seu amor.

The Qur’an mentions the fear of God, and this fear must be understood in the way I have just explained above. However, the Divine book also mentions God-consciousness, known as taqwaa in Islamic theology. A good translation of the Qur’an would distinguish the two terms. Their meanings are different and they overlap. While fear of God entails fearing loss and the spiritual consequences of disobedience, God-consciousness refers to being mindful and aware of the Divine presence; He knows what we are doing and, as lovers of God, we should want to seek His good pleasure and love.

Deus precisa da nossa adoração?

Does God need our worship?.

Esta pergunta comum surge de um mal-entendido sobre Deus na tradição islâmica. O Alcorão e as tradições proféticas explicam claramente que Deus é transcendente e livre de toda necessidade; por outras palavras, Ele é absolutamente independente (ver Capítulo 6).

This common question arises due to a misunderstanding of God in the Islamic tradition. The Qur’an and the Prophetic traditions clearly explain that God is transcendent and free of any need; in other words, He is absolutely independent (see Chapter 6).

Portanto, Deus não precisa de modo algum que O adoremos. Ele não ganha nada com a nossa adoração, e a nossa falta dela não Lhe tira nada. Nós adoramos a Deus porque, por meio da sabedoria e da misericórdia de Deus, Ele nos criou dessa forma. Deus tornou a adoração boa e benéfica para nós, tanto do ponto de vista mundano quanto do espiritual.

Therefore, God does not need us to worship Him at all. He gains nothing from our worship, and our lack of it takes nothing away from God. We worship God because—through God’s wisdom and mercy— He created us that way. God made worship good and beneficial for us, from both worldly and spiritual perspectives.

Por que Ele nos criou para adorá-Lo?

Why did He create us to worship Him?.

Por que é que, depois desta resposta, normalmente surge a pergunta: Por que é que Deus nos criou para O adorarmos? Deus é um Ser sumamente bom, e por isso as Suas ações não são apenas boas; são expressões da Sua natureza. Além disso, Deus ama o bem. O facto de Deus ter criado criaturas racionais que escolheriam livremente adorá-Lo e fazer o bem — algumas ao ponto de se tornarem elevadas em virtude, como os profetas, e depois de lhes ser concedida a vida eterna na presença de Deus, para passarem uma eternidade de amor íntimo e companheirismo — é a maior história alguma vez contada. Como Deus ama todo o bem, é claro por que razão Ele quereria tornar esta história uma realidade. Em resumo, Deus criou-nos para O adorarmos porque deseja o bem para nós; por outras palavras, deseja que vamos para o Paraíso. Ele deixou claro que aqueles que alcançam o Paraíso foram criados para experimentar a Sua misericórdia:596

What follows from this answer is usually the question: Why did God create us to worship Him? God is a maximally good Being, and therefore His actions are not only good, they are expressions of His nature. In addition, God loves good. The fact that God has created rational creatures who would freely choose to worship Him and do good—some to the point of becoming exalted in virtue like the prophets, and then being given eternal life in the presence of God—to pass an eternity of intimate love and companionship, is the greatest story ever told. Since God loves all good, it is clear why He would make this story a reality. In summary, God created us to worship Him because He wants good for us; in other words, He wants us to go to paradise. He has made it clear that those who attain paradise have been created to experience His mercy:596

"Se o seu Senhor quisesse, teria feito de todas as pessoas uma única comunidade, mas elas continuam a ter as suas divergências — exceto aqueles sobre os quais o seu Senhor tem misericórdia — pois Ele os criou para que fossem assim." 597

“If your Lord had pleased, He would have made all people a single community, but they continue to have their differences—except those on whom your Lord has mercy— for He created them to be this way.” 597

Foi inevitável que Deus nos criasse para adorá-Lo. Seus nomes e atributos perfeitos iam se manifestar. Um artista inevitavelmente produz obras de arte porque possui o atributo de ser artístico. Com maior razão, Deus inevitavelmente nos criaria para adorá-Lo, pois Ele é Aquele que é digno de adoração. Essa inevitabilidade não se baseia em necessidade, mas sim em uma manifestação dos nomes e atributos de Deus.

God creating us to worship Him was inevitable. His perfect names and attributes were going to manifest themselves. An artist inevitably produces art work because he has the attribute of being artistic. By greater reason, God would inevitably create us to worship Him because He is the One worthy of worship. This inevitability is not based on need, but rather a manifestation of God’s names and attributes.

Outra forma de responder a esta pergunta é compreender que o nosso conhecimento é fragmentário e finito, pelo que nunca seremos capazes de abarcar a totalidade da sabedoria de Deus. Como já foi mencionado, se compreendêssemos toda a sabedoria de Deus, isso significaria que nos tornaríamos deuses ou que Deus seria como nós. Ambas as coisas são impossíveis. Assim, o facto de talvez não haver resposta para esta pergunta indica a transcendência do conhecimento de Deus. Em suma, Ele criou-nos para O adorarmos devido à Sua sabedoria eterna; simplesmente não conseguimos compreender porquê.

Another way of answering this question is to understand that our knowledge is fragmentary and finite, so we will never be able to fathom the totality of God’s wisdom. As previously mentioned, if we comprehended all of God’s wisdom, it would mean we would become Gods or that God would be like us. Both are impossibilities. Hence, the very fact that there may be no answer to this question indicates the transcendence of God’s knowledge. In summary, He created us to worship Him due to His eternal wisdom; we just cannot comprehend why.

Uma forma prática de encarar esta questão é explicada na seguinte ilustração. Imagine que você está à beira de um penhasco e alguém o empurra para o oceano lá embaixo. Essa água está infestada de tubarões. No entanto, quem o empurrou lhe deu um mapa à prova d'água e um tanque de oxigênio para que possa navegar até uma bela ilha tropical, onde permanecerá para sempre em felicidade. Se você fosse inteligente, usaria o mapa e alcançaria a segurança da ilha. Porém, ficar preso à pergunta "por que você me jogou aqui?" provavelmente fará com que você seja devorado pelos tubarões. Para o muçulmano, o Alcorão e as tradições proféticas são o mapa e o tanque de oxigênio. São as nossas ferramentas para percorrer o caminho da vida com segurança. Temos de conhecer, amar e obedecer a Deus, e dedicar todos os atos de adoração somente a Ele. Fundamentalmente, temos a escolha de nos prejudicarmos ignorando esta mensagem, ou de abraçarmos o amor e a misericórdia de Deus aceitando-a.

A practical way of looking at this question is explained in the following illustration. Imagine you were on the edge of a cliff and someone pushed you into the ocean below. This water is infested with sharks. However, the one who pushed you gave you a waterproof map and an oxygen tank to enable you to navigate to a beautiful tropical island, where you will stay forever in bliss. If you were intelligent, you would use the map and reach the safety of the island. However, being stuck on the question, why did you throw me in here? will probably cause you to be eaten by the sharks. For the Muslim, the Qur’an and Prophetic traditions are the map and the oxygen tank. They are our tools to navigate the path of life safely. We have to know, love and obey God, and dedicate all acts of worship to Him alone. Fundamentally, we have the choice of harming ourselves by ignoring this message, or embracing the love and mercy of God by accepting it.

O escravo liberto.

The free slave.

Do ponto de vista existencial, adorar a Deus é a verdadeira libertação. Se adorar implica amar e obedecer a Deus acima de tudo, então, na realidade, muitos de nós também temos outros deuses em nossas vidas. Muitos de nós queremos amar e obedecer acima de tudo ao nosso próprio ego e aos nossos desejos. Achamos que estamos sempre certos, nunca queremos estar errados e sempre queremos impor a nossa vontade sobre os outros. Nessa perspectiva, somos escravos de nós mesmos. O Alcorão aponta para um estado espiritual tão degradado e descreve aquele que considera os seus desejos, paixões e caprichos como seu deus como sendo pior que um animal: "Viste aquele que tomou por deus a sua própria paixão? Serias tu o seu guardião? Pensas que a maioria deles ouve ou compreende? Eles são apenas como o gado; não, estão ainda mais desviados do caminho."598

From an existential perspective, worshipping God is true liberation. If worship entails loving and obeying God the most, then in reality many of us also have other gods in our lives. Many of us want to love and obey our own egos and desires the most. We think we are always right, we never want to be wrong, and we always want to impose ourselves on others. From this perspective, we are enslaved to ourselves. The Qur’an points out such a debased spiritual state and describes the one who considers his desires, passions and whims as his god, to be worse than an animal: “Think of the man who has taken his own passion as a god: are you to be his guardian? Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle—no, they are further from the path.”598

A partir da autoadoração, às vezes passamos a adorar várias formas de pressões sociais, ideias, normas e culturas. Elas tornam-se o nosso ponto de referência, começamos a amá-las, queremos saber mais sobre elas e somos levados a 'obedecer' a elas. Os exemplos abundam; tomemos, por exemplo, o materialismo. Ficámos preocupados com o dinheiro e os bens materiais. Obviamente, querer dinheiro e posses não é necessariamente uma coisa má, mas permitimos que a nossa busca definisse quem somos. O nosso tempo e os nossos esforços são dedicados à acumulação de riqueza, fazendo da falsa noção de sucesso material o foco principal das nossas vidas. Nesta perspetiva, as coisas materiais começam a controlar-nos e levam-nos a servir a cultura do materialismo ávido em vez de servir a Deus. Reconheço que isto não se aplica a todos, mas esta forma de materialismo excessivo é muito comum. Uma investigação de Jean M. Twenge e Tim Kasser concluiu que o materialismo entre os jovens aumentou ao longo das gerações — este estudo baseou-se em dados de 1976 a 2007 — e manteve-se muito elevado. A instabilidade social, como o divórcio, o desemprego, o racismo, o comportamento antissocial, a diminuição da satisfação com a vida e outros problemas sociais, tem alguma associação com níveis mais elevados de materialismo.599 Isto é corroborado por investigação conduzida por S. J. Opree e outros, na qual concluem que um nível elevado de materialismo durante a infância pode diminuir a satisfação com a vida na idade adulta.

From self-worship, sometimes we move to worship various forms of social pressures, ideas, norms and cultures. They become our point of reference, we start to love them, want to know more about them, and are led to ‘obey’ them. Examples abound; take, for instance, materialism. We have become preoccupied with money and material belongings. Obviously, to want money and possessions is not necessarily a bad thing, but we have allowed our pursuit to define who we are. Our time and efforts are devoted to the accumulation of wealth, making the false notion of material success the primary focus in our lives. From this perspective, material things start to control us and lead us to serve the culture of avid materialism rather than serving God. I appreciate that this does not apply to everyone, but this form of excessive materialism is very common. Research by Jean M. Twenge and Tim Kasser concluded that materialism amongst youth has increased over generations—this study was based on data from 1976 to 2007—and it has remained very high. Social instability such as divorce, unemployment, racism, antisocial behaviour, decreased life-satisfaction and other social problems have some association with higher levels of materialism.599 This is supported by research conducted by S. J. Opree and others, where they conclude that a high level of materialism during childhood years may decrease life-satisfaction in adulthood.

600 Obviamente, pesquisas desse tipo não são totalmente conclusivas, e muito mais estudos precisam ser feitos, mas elas sustentam uma intuição coletiva de que tais prioridades claramente não estão certas. Nosso senso de quem somos baseia-se em nossos empregos, ganhos, riqueza e posses. Nossas identidades estão gradualmente se tornando dependentes de fatores materiais, e não de valores que muitos considerariam mais elevados, como nossa ética, nossos padrões morais, nosso humanitarismo e nossa conexão com Deus e com outros seres humanos.

600 Obviously, research of this kind is not entirely conclusive, and much more research needs to be done, but it supports a collective intuition that such priorities are clearly not right. Our sense of who we are is based on our jobs, earnings, wealth and possessions. Our identities are slowly becoming contingent on material factors and not on—what many would consider—higher values such as our ethics, moral standards, humanitarianism and connecting with God and other human beings.

Essencialmente, se não estamos adorando a Deus, ainda assim estamos adorando outra coisa. Isso pode ser o nosso próprio ego e os nossos desejos, ou coisas efêmeras, como os bens materiais. Na tradição islâmica, adorar a Deus define quem somos, pois faz parte da nossa natureza. Se esquecemos Deus e começamos a adorar coisas que não são dignas de adoração, aos poucos esqueceremos a nós mesmos: "E não sejais como aqueles que esqueceram a Deus, pelo que Ele os fez esquecer de si mesmos." 601

Essentially, if we are not worshipping God, we are still worshipping something else. This can be our own egos and desires, or ephemeral things like material possessions. In the Islamic tradition, worshipping God defines who we are, as it is part of our nature. If we forget God, and start to worship things that are not worthy of worship, we will slowly forget our own selves: “And be not like those who forgot God, so He made them forget themselves.” 601

Nossa compreensão de quem somos depende de nossa relação com Deus, que é moldada por nossa servidão e adoração. Nesse sentido, quando adoramos a Deus, somos libertados da submissão a outros "deuses", sejam nós mesmos ou coisas que possuímos ou desejamos. Como mencionado anteriormente, o Alcorão nos apresenta uma analogia profunda: {Deus propõe esta parábola: Pode um homem que tem vários senhores em disputa entre si ser considerado igual a um homem devotado inteiramente a um único senhor? Louvado seja Deus, mas a maioria deles não sabe.}602

Our understanding of who we are is dependent on our relationship with God, which is shaped by our servitude and worship. In this sense, when we worship God we are freed from submission to other ‘gods’, whether ourselves or things that we own or desire. As previously mentioned, the Qur’an presents us with a profound analogy: “God puts forward this illustration: can a man who has for his masters several partners at odds with each other be considered equal to a man devoted wholly to one master? All praise belongs to God, though most of them do not know.”602

Deus está essencialmente nos dizendo que, se não adorarmos a Deus, acabamos adorando outra coisa. Essas coisas nos escravizam e se tornam nossos senhores. A analogia do Alcorão nos ensina que, sem Deus, temos muitos "senhores", e todos eles querem algo de nós. Eles estão todos "em desacordo uns com os outros", e acabamos num estado de miséria, confusão e infelicidade. No entanto, Deus, que conhece tudo, inclusive a nossa própria essência, e que tem mais misericórdia do que qualquer outro, nos diz que Ele é o nosso Senhor, e que somente adorando-O exclusivamente é que nos libertaremos verdadeiramente das correntes das coisas que tomamos como substitutos d'Ele.

God is essentially telling us that if we do not worship God, we end up worshipping something else. These things enslave us and they become our masters. The Qur’anic analogy is teaching us that without God, we have many ‘masters’ and they all want something from us. They are all ‘at odds with each other’, and we end up in a state of misery, confusion and unhappiness. However, God, who knows everything, including our own selves, and who has more mercy than anyone else, is telling us that He is our master, and that only by worshipping Him alone will we truly free ourselves from the shackles of the things we have taken as replacements for Him.

Para concluir este capítulo, adorar a Deus com amor e submeter-se a Ele em paz liberta-te da adoração degradante do mundo efémero e da submissão desenfreada às realidades carnais e egoístas da condição humana. Os versos seguintes do Poeta do Oriente, Muhammad Iqbal, resumem este ponto com eloquência:

To conclude this chapter, lovingly worshipping God and peacefully submitting to Him frees you from the degraded worship of the ephemeral world and the lustful submission to the carnal and egotistical realities of the human condition. The following lines of poetry by the Poet of the East, Muhammad Iqbal, eloquently summarises this point:

"Esta única prostração, que você considera exigente demais, o liberta de mil prostrações."603

“This one prostration which you deem too exacting liberates you from a thousand prostrations.”603