O Hafiz Abū Zur‘a foi um imã famoso e um erudito distinto na ciência das biografias dos narradores [asmā’ al-rijāl]. Ibn Abī Ḥātim narrou esta história sobre ele:

Hafiz Abñ Zur‘a was a famous imam and a distinguished scholar in the science of the biographies of narrators [asma’ al-rijjal]. Ibn Abõ ûótim has narrated this story about him:

Certa vez, Ibn Wara, cujo nome era Muhammad ibn Muslim, e Fadl ibn ‘Abbas, cujo apelido era Fadluk al-Saigh, foram visitar o Hafiz Abu Zur‘a. Ambos começaram a discutir sobre uma questão de jurisprudência islâmica (Shari‘a). Ibn Wara citou um Hadith para sustentar sua posição, mas Fadluk rejeitou o Hadith e insistiu que não era essa a formulação correta do Hadith. Ibn Wara perguntou: “Então, quais são as palavras corretas deste Hadith?”.

Once Ibn Wara, whose name was Muúammud ibn Muslim, and Fadl ibn ‘Abbas, whose nickname was Fadluk al-Saigh, came to Hafiz Abñ Zur‘a. Both of them began to argue about some Shari‘a ruling. Ibn Wara quoted a Hadīth to support his position, but Fadluk rejected the Hadīth and insisted that it was not the correct wording of the Hadīth. Ibn Wara asked, “Then what are the proper words of this Hadīth?”.

Fadluk citou o Ḥadīth da forma que considerou correta. Enquanto o debate prosseguia, Abū Zur‘a ouviu em silêncio. Ibn Wara então se voltou para Abū Zur‘a e perguntou: “Quais são as palavras exatas do Ḥadīth?”.

Fadluk quoted the Hadīth in the way he thought was correct. As the debate continued, Abñ Zur‘a quietly listened. Ibn Wara then turned to Abñ Zur‘a and asked, “What are the actual words of the Hadīth?”.

Abū Zur‘a evitou responder, mas quando Ibn Wara insistiu, Abū Zur‘a disse: "Vá chamar meu sobrinho, Abū al-Qāsim."

Abñ Zur‘a avoided answering, but when Ibn Wara insisted Abñ Zur‘a said, “Go call my nephew, Abñ al-Qósim.”.

Quando Abu al-Qāsim chegou, o Ḥāfiẓ Abu Zur‘a disse-lhe: “Vá à biblioteca, deixe a primeira, a segunda e a terceira prateleira. Na prateleira seguinte, você encontrará um volume de livros. Não pegue nenhum outro, exceto o décimo sétimo volume, e traga-o para mim.”

When Abñ al-Qósim arrived, ûófiþ Abñ Zur‘a said to him, “Go to the library, leave the first, second and third shelf. In the shelf after, you will find a volume of books. Do not pick any other except the seventeenth volume and bring it to me.”.

Abū al-Qāsim foi e voltou com o livro. O Ḥāfiẓ Abū Zur‘a folheou as páginas até chegar à página em que o ḥadīth estava escrito. Ele entregou o livro aberto a Ibn Wāra. Ibn Wāra leu o ḥadīth e, em seguida, reconheceu o seu erro.

Abñ al-Qósim went and returned with the book. ûófiþ Abñ Zur‘a flipped through the pages until he reached the page on which the úadīth was written. He handed the open book over to Ibn Wara. Ibn Wóra read through the úadīth and then acknowledged his mistake.

Depois deste incidente, devemos ponderar a afirmação de Abū Zur‘a, narrada por Ibn Ḥajar com referência a Abū Ja‘far Ṭastarī em seu livro al-Tahdhīb. Abū Zur‘a afirmou: "Já se passaram cinquenta anos desde que escrevi os ḥadīths, e todos os livros estão na minha casa. Desde o momento em que os escrevi, nunca mais li aqueles ḥadīths, mas sei qual ḥadīth está em qual livro, em qual página e em qual linha."11

After this incident, we should contemplate the claim of Abñ Zur‘a, which has been narrated by Ibn ûajar with reference from Abñ Ja‘far Tastarõ in his book al-Tahþõb. Abñ Zur‘a claimed, “Fifty years have passed since I have written aúódõth, and all the books are in my house. From the time I wrote them, I have never read those aúódõth, but I know which Hadīth is in what book, on what page and on what line.”11

Da mesma forma, o Imam Sha‘ba disse: “Nunca pus caneta no papel [ou seja, nunca escrevi Ahadith] e nunca precisei pedir a um narrador que repetisse um Hadith porque o tivesse esquecido.”12

Similarly, Imam Sha‘ba says, “I have never put pen to paper [i.e. never wrote Ahadith] and never did I have to request a narrator to repeat a Hadith because I have forgotten it.”12

Existem numerosos episódios deste tipo, tantos que seria necessário talvez outro livro para tentar narrá-los todos. Estes poucos episódios aqui mencionados, contudo, bastam para avaliar a memória extraordinária desses estudiosos.

There are numerous incidents of this kind, so many in fact that it would take perhaps another book to attempt to narrate them all. These few incidents which have been mentioned; however, should suffice to gauge the extraordinary memories of these scholars.

Rushd ibn Isma'il era colega de classe do Imam Bukhari. Ele mesmo foi testemunha ocular do seguinte incidente. Ele narra:

ûóshid ibn Ismó’õl was a classmate of Imam Bukhórõ. He himself was an eyewitness to the following incident. He narrates:

O Imam Bukhari ainda era um menino quando veio à nossa aula para aprender os ḥadīths conosco. Geralmente, os alunos anotavam os ḥadīths do professor à medida que ele os narrava. No entanto, notávamos o Imam Bukhārī sentado em silêncio, ouvindo o professor sem escrever nada. Por alguns dias observamos isso em silêncio, mas, como ele continuou a se comportar dessa maneira, começamos a repreendê-lo por estar desperdiçando tempo na aula e por não escrever nada. O Imam Bukhārī ignorou essas objeções e não as refutou.

Imam Bukhari was still a young boy when he came to our class to learn aúódõth with us. Generally, students noted down the aúódõth of the teacher as he narrated them. However, we would notice Imam Bukhórõ sitting quietly, listening to the teacher without writing anything down. For some days we observed this with silence, but when he continued to behave in this manner, we started to chide him for wasting time in the class and not writing anything down. Imam Bukhórõ ignored these objections and did not rebut them.

Um dia, as pessoas o sobrecarregaram com muitas palestras, e ele se irritou. Ele disse: "O que vocês estão tentando dizer? Tragam suas anotações, sentem-se ao meu redor, e eu, de memória, repetirei tudo o que vocês escreveram."

One day, people lectured him too much, and he became angry. He said, “What are you trying to say? Go bring your notes, sit here around me and I will, by memory, say everything you have written.”.

Shid finalmente admite: "Ele recitou mais de quinze mil aúódõth de memória."

ûóshid finally admits, “He recited over fifteen thousand aúódõth from memory.”